1
00:00:06,414 --> 00:00:10,543
(เสียงหึ่งนีออน)

2
00:00:11,211 --> 00:00:14,422
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

3
00:00:22,931 --> 00:00:26,893
{\an8}- โอเค โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว
- (เพลงช้าลง หยุด)

4
00:00:26,935 --> 00:00:28,603
สวัสดีท่านผู้ชมผู้ภักดี!

5
00:00:28,645 --> 00:00:32,482
เช่นเดียวกับฉันคุณอาจไม่เคย
คิดว่าวันนี้จะมาถึง

6
00:00:32,523 --> 00:00:35,568
ฉันเห็นเพื่อนเก่าบางคน
ฉันเห็นเพื่อนใหม่

7
00:00:35,610 --> 00:00:38,363
{\an8}ฉันเห็นเพื่อนที่จริงใจ
ควรใส่กางเกงบ้าง

8
00:00:38,404 --> 00:00:39,989
{\an8}และออกไปข้างนอก
เป็นครั้งคราว

9
00:00:40,031 --> 00:00:42,283
เอาจริงๆ นะ รับแสงแดดหน่อย!

10
00:00:42,325 --> 00:00:44,786
แต่สำหรับคนที่
กำลังเข้าร่วมกับเรา

11
00:00:44,827 --> 00:00:47,664
นี่คือสิ่งเล็กน้อย
เพื่อตามทันคุณในรูปแบบ

12
00:00:47,705 --> 00:00:52,126
ที่น่าตื่นเต้นอย่างเหลือเชื่อของฉัน
เรื่องราวต้นกำเนิดของซูเปอร์ฮีโร่!

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,336
- (เสียงบี๊บ)
- (เล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

14
00:00:53,378 --> 00:00:55,880
Metrocity เมืองที่เต็มไปด้วยอันตราย

15
00:00:55,922 --> 00:01:00,385
และมีเพียงเมโทรแมนเท่านั้นที่แข็งแกร่ง
เพียงพอที่จะปกป้องมันจากความชั่วร้าย

16
00:01:01,511 --> 00:01:04,097
- จนกว่าฉันจะเตะก้นเขาจนหมด!
- (แซ๊บ)

17
00:01:04,138 --> 00:01:06,558
(ระเบิด)

18
00:01:07,267 --> 00:01:09,185
- ฉันเอง เมก้ามายด์
- (เล่นดนตรีเต้นรำ)

19
00:01:09,227 --> 00:01:11,479
หล่ออย่างเหลือเชื่อ
อัจฉริยะทางอาญา

20
00:01:11,521 --> 00:01:14,315
และนายแห่งความชั่วร้ายทั้งหมด

21
00:01:15,483 --> 00:01:18,695
แต่ไม่มีฮีโร่ให้ต่อสู้
ฉันรู้สึกเหงา

22
00:01:18,736 --> 00:01:23,116
ฉันจึงสร้างซูเปอร์ฮีโร่ตัวใหม่ขึ้นมา
ที่จะเล่นกับชื่อไททัน

23
00:01:23,157 --> 00:01:26,911
น่าเสียดายที่เขาแย่กว่านั้น
คนร้ายมากกว่าที่ฉันเคยเป็น

24
00:01:26,953 --> 00:01:29,956
(หินถล่ม)

25
00:01:29,998 --> 00:01:32,458
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,961
ชะตากรรมของฉันไม่ได้
ที่จะเป็นผู้ร้าย

27
00:01:35,003 --> 00:01:37,630
แต่เป็นซูเปอร์ฮีโร่

28
00:01:37,672 --> 00:01:41,301
- ฉันเอาชนะไททันและกอบกู้โลกไว้ได้
- (หวือหวา)

29
00:01:41,342 --> 00:01:43,595
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

30
00:01:43,636 --> 00:01:47,223
ฉันกลายเป็นเมก้ามายด์
ผู้พิทักษ์แห่ง Metrocity

31
00:01:47,265 --> 00:01:49,183
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- แต่ฉันไม่รู้เพียงเล็กน้อย

32
00:01:49,225 --> 00:01:52,478
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
ยังมาไม่ถึง

33
00:01:52,520 --> 00:01:55,356
(ก้าวกระโดดอย่างดราม่า)

34
00:01:55,398 --> 00:01:58,651
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

35
00:02:01,195 --> 00:02:02,447
(กลั้วคอ)

36
00:02:02,488 --> 00:02:04,324
Blue Mackerel: คุณเข้าแล้ว
พื้นที่ส่วนตัวของฉันนะพี่ชาย

37
00:02:04,365 --> 00:02:06,451
ปลากะพงแดง: โอ้เอาล่ะ
ขอโทษที่ว่ายน้ำ!

38
00:02:06,492 --> 00:02:08,745
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เป็นคำขอโทษอย่างจริงใจ!

39
00:02:08,786 --> 00:02:11,080
- ไม่ใช่!
- Big King Fish: ทั้งสองคน ใจเย็นๆ สิ!

40
00:02:11,122 --> 00:02:12,373
(ปัง)

41
00:02:13,374 --> 00:02:14,667
เรามีงานที่ต้องทำ

42
00:02:14,709 --> 00:02:17,545
- (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
- ไปตกปลา

43
00:02:23,968 --> 00:02:25,553
(แตะ)

44
00:02:26,721 --> 00:02:27,847
เอาล่ะ.

45
00:02:27,889 --> 00:02:30,391
- (ตะโกนหัวเราะ)
- (ม้วนไม่เก็บพัก)

46
00:02:32,310 --> 00:02:33,811
(คำราม)

47
00:02:33,853 --> 00:02:35,396
(ม้วนสปูล)

48
00:02:35,438 --> 00:02:37,523
นั่นมันอยู่.

49
00:02:37,565 --> 00:02:41,110
- (อัญมณีเป็นประกาย)
- (หัวเราะ) Catch of the day

50
00:02:44,405 --> 00:02:47,116
- (กระจกแตก)
- (น้ำพุ่ง)

51
00:02:48,576 --> 00:02:51,204
โอ้ เด็กน้อยคนนี้
จะคุ้มค่าโชคลาภ

52
00:02:51,246 --> 00:02:53,039
ในตลาดปลาดำ!

53
00:02:53,081 --> 00:02:54,249
(เมก้ามายด์หัวเราะ)

54
00:02:54,290 --> 00:02:56,960
(เล่นดนตรีร็อค)

55
00:02:57,001 --> 00:03:00,046
(เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ)

56
00:03:01,756 --> 00:03:04,008
คุณจะคิดทั้งหมด
เวลาที่พวกคุณใช้ไป

57
00:03:04,050 --> 00:03:06,803
ว่ายน้ำใน "หนองน้ำ"
คุณจะฉลาดขึ้น

58
00:03:06,844 --> 00:03:08,221
แก๊งค์โกฟิช:
เมก้ามายด์?!

59
00:03:08,263 --> 00:03:10,348
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา

60
00:03:10,390 --> 00:03:12,225
ก่อนถึงแก๊งโกฟิช
พยายามขโมย

61
00:03:12,267 --> 00:03:13,476
ปลาคราฟที่ประดับเพชร

62
00:03:13,518 --> 00:03:16,062
ยืมตัวมาจาก
พระราชวังน้ำปักกิ่ง

63
00:03:16,104 --> 00:03:17,647
มันเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายเก่าฉัน

64
00:03:17,689 --> 00:03:19,607
คงจะทำได้ (หัวเราะ)
ย้อนกลับไปในวันนั้น

65
00:03:19,649 --> 00:03:23,069
เซอร์ "ย้อนกลับไปในวันนี้"
เมื่อสองวันก่อน

66
00:03:23,111 --> 00:03:26,406
นั่นคือทั้งหมดที่? เวลาลากไปอย่างแน่นอน
เมื่อคุณเป็นคนดี

67
00:03:26,447 --> 00:03:28,283
สมุน,
คุณจะรับใช้ได้อย่างไร

68
00:03:28,324 --> 00:03:30,201
คนเลวที่กลายเป็นฮีโร่?

69
00:03:30,243 --> 00:03:31,786
แก้ไขอย่างรวดเร็วที่นั่น

70
00:03:31,828 --> 00:03:35,081
เนื่องจากได้รับคำสั่งให้งดเว้น
จากร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดชื่อดัง

71
00:03:35,123 --> 00:03:36,583
ชิ้นเนื้อของมิเนียน

72
00:03:36,624 --> 00:03:38,710
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
เรียกตัวเองว่ามินเนี่ยน

73
00:03:38,751 --> 00:03:40,712
ดังนั้น Megamind จึงตั้งชื่อใหม่ให้ฉัน

74
00:03:40,753 --> 00:03:43,590
โอลชุม.
แปลว่า "เพื่อนเก่า"

75
00:03:43,631 --> 00:03:45,008
(เล่นดนตรีซาบซึ้ง)

76
00:03:45,049 --> 00:03:47,594
ใช่แล้ว เป็นเพื่อนกันด้วย
หมายถึงอย่างอื่น

77
00:03:47,635 --> 00:03:49,429
- เหยื่อฉลาม!
- (ต่อยอย่างมาก)

78
00:03:49,470 --> 00:03:50,847
(กระจกแตก)

79
00:03:50,889 --> 00:03:53,683
เดี๋ยวนะ ชุม แปลว่า "เหยื่อฉลาม" เหรอ?

80
00:03:53,725 --> 00:03:55,518
ทำไมใช่! ฉลามชอบเหยื่อ!

81
00:03:55,560 --> 00:03:57,186
มันเป็นระยะแห่งความรัก

82
00:03:57,228 --> 00:03:58,229
- แย่จัง!
- (อ้าปากค้าง)

83
00:03:58,271 --> 00:04:00,064
- (กระจกแตก)
- (ฉลามคำราม)

84
00:04:00,106 --> 00:04:03,109
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
กำลังจะตกเป็นเหยื่อฉลาม!

85
00:04:03,151 --> 00:04:04,611
- ไม่นาน.
- (แซ๊บ)

86
00:04:04,652 --> 00:04:07,530
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

87
00:04:07,572 --> 00:04:09,449
- (ส่งเสียงดังเอี๊ยด)
- (ชุมถอนหายใจ)

88
00:04:09,490 --> 00:04:11,659
นักล่าเอเพ็กซ์นั้น
น่ารักกว่ามาก

89
00:04:11,701 --> 00:04:13,161
เมื่อคุณสามารถใส่ได้
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของคุณ

90
00:04:13,203 --> 00:04:15,121
- (แก๊งโกปลาหัวเราะ)
- พวกเขากำลังหนีไปแล้วครับท่าน!

91
00:04:15,163 --> 00:04:16,456
♪♪

92
00:04:16,497 --> 00:04:19,209
เบรนบอต 227,
เปิดตัว Porta-Prison!

93
00:04:19,250 --> 00:04:20,627
(หวือหวา)

94
00:04:20,668 --> 00:04:21,961
(การยิงเลเซอร์)

95
00:04:22,003 --> 00:04:24,130
- ฮะ?
- เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

96
00:04:24,172 --> 00:04:26,382
นั่นควรจะจับคุณไว้
จนกว่าเราจะโอนให้คุณได้

97
00:04:26,424 --> 00:04:27,508
ถึงตู้ปลาของคุณ

98
00:04:27,550 --> 00:04:30,178
- ติดคุก... หือ?
- (ผิดพลาด)

99
00:04:30,220 --> 00:04:31,804
(เสียงหึ่งหยุด)

100
00:04:31,846 --> 00:04:33,514
- (ไปแก๊งปลาหัวเราะ)
- อุ๊ย.

101
00:04:33,556 --> 00:04:36,142
- ชุม นี่มันน่าอายเหลือเกิน!
- (ซ่า)

102
00:04:36,184 --> 00:04:37,518
ขออภัยครับ.

103
00:04:37,560 --> 00:04:40,521
เฮ้ เมก้ามายด์! แกดเจ็ตของคุณ
ก็เหมือนกับเรือไททานิค

104
00:04:40,563 --> 00:04:42,023
หายนะโดยสิ้นเชิง!

105
00:04:42,065 --> 00:04:43,858
- (ไปฟิชแก๊งหัวเราะ)
- เมก้ามายด์: กล้าดียังไง!

106
00:04:43,900 --> 00:04:46,611
เรือไททานิคก็น่ายินดี
สำหรับการเดินทางส่วนใหญ่

107
00:04:46,653 --> 00:04:48,321
ตามพวกเขา!

108
00:04:48,363 --> 00:04:49,989
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

109
00:04:50,031 --> 00:04:51,699
(เสียงแตรรถบรรทุกเป่า)

110
00:04:53,868 --> 00:04:55,537
- (เบรกฟ่อ)
- (เมก้ามายด์อ้าปากค้าง)

111
00:04:55,578 --> 00:04:57,413
พวกมันอยู่ในตู้ปลา!

112
00:04:57,455 --> 00:04:59,374
(เร่งเสียงบี๊บ)

113
00:04:59,415 --> 00:05:00,708
(ระเบิดน้ำ)

114
00:05:01,042 --> 00:05:03,169
(ร้องไห้สะอึกสะอื้นตะโกน)

115
00:05:03,211 --> 00:05:05,505
(ทุกคนกรีดร้อง)

116
00:05:05,547 --> 00:05:08,424
(หัวเราะ)
คุณเป็นคนร้ายที่ยิ่งใหญ่

117
00:05:08,466 --> 00:05:11,386
แต่ในฐานะฮีโร่
พวกคุณเปียกหมดแล้ว!

118
00:05:11,427 --> 00:05:13,137
มาทำให้มันจบกันเถอะ!

119
00:05:13,721 --> 00:05:16,391
(เครื่องยนต์คำราม)

120
00:05:16,432 --> 00:05:18,685
ชุม ลูกบาศก์ฉันสิ

121
00:05:19,310 --> 00:05:20,853
(คำราม)

122
00:05:22,438 --> 00:05:24,023
(เสียงกริ๊ก)

123
00:05:24,065 --> 00:05:25,191
- ฮะ?
- อะไรนะ?

124
00:05:25,233 --> 00:05:26,776
เป้า!

125
00:05:26,818 --> 00:05:29,028
- (เล่นดนตรีประกอบละคร)
- ฮา!

126
00:05:29,070 --> 00:05:30,697
ตรอก-อุ๊ย (คำราม)

127
00:05:32,740 --> 00:05:35,118
(เครียด, คำราม)

128
00:05:36,119 --> 00:05:37,579
ว้าว!

129
00:05:37,620 --> 00:05:39,372
(คำราม ถ่มน้ำลาย)
น้ำลงหลุม!

130
00:05:39,414 --> 00:05:40,582
ฮะ?

131
00:05:41,374 --> 00:05:42,417
(สาด)

132
00:05:42,458 --> 00:05:43,793
(ซัด)

133
00:05:43,835 --> 00:05:46,421
(โกฟิช กรี๊ด)

134
00:05:46,462 --> 00:05:48,172
(ดอกยางถังร้องเสียงกรี๊ด)

135
00:05:48,214 --> 00:05:50,466
(ผู้คนกรีดร้อง)

136
00:05:51,092 --> 00:05:53,261
ชุม:
ท่านผู้ยืนดูพวกนั้นกำลังจะโดนแบนแล้ว!

137
00:05:53,303 --> 00:05:55,680
มันดูไม่ดีสำหรับพวกเขา

138
00:05:55,722 --> 00:05:57,390
โอ้ใช่แล้ว! ตอนนี้ฉันเป็นฮีโร่แล้ว

139
00:05:57,432 --> 00:06:00,101
ฉันขอแนะนำ
บาซูก้าพอร์ทัลเหรอ?

140
00:06:00,351 --> 00:06:02,854
- คุณอ่านใจฉันออกนะชุม
- (แซ๊บ)

141
00:06:02,896 --> 00:06:05,899
- (คำราม)
- (หวือหวา)

142
00:06:05,940 --> 00:06:06,983
(แซป)

143
00:06:08,526 --> 00:06:09,736
เด็ก ๆ : เย้!

144
00:06:09,777 --> 00:06:12,196
- (หวือหวา แซปส์)
- (คำราม)

145
00:06:12,614 --> 00:06:13,823
(แซป)

146
00:06:13,865 --> 00:06:16,284
- (ไปตกปลาแก๊งค์กรีดร้อง)
- (ทุบ)

147
00:06:17,827 --> 00:06:21,080
- (กรีดร้อง)
- อ้าฉลาม!

148
00:06:22,165 --> 00:06:25,293
อาชญากรรม.
มันเป็นปลาชนิดหนึ่งที่หักยาก

149
00:06:25,335 --> 00:06:26,669
(คร่ำครวญ)

150
00:06:26,711 --> 00:06:28,504
ชุม จดบันทึกครับ
ไม่มีการเล่นอีกต่อไป

151
00:06:28,546 --> 00:06:31,090
- พวกมันอยู่ใต้เรา
- (หัวเราะ)

152
00:06:31,132 --> 00:06:33,384
ปลาฮาลิบัต! เหมือนปลา!

153
00:06:33,426 --> 00:06:36,221
ยอดเยี่ยมครับท่าน!
ยอดเยี่ยมมาก!

154
00:06:36,262 --> 00:06:38,264
♪♪

155
00:06:38,306 --> 00:06:40,308
และบอกเพื่อนที่ชั่วร้ายของคุณทุกคน

156
00:06:40,350 --> 00:06:42,101
Metrocity มีผู้พิทักษ์คนใหม่

157
00:06:42,143 --> 00:06:45,355
- และชื่อของเขาคือเมก้ามายด์!
- (สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

158
00:06:46,397 --> 00:06:48,066
(เสียงไซเรนดัง)

159
00:06:48,107 --> 00:06:52,111
คุณไม่ลืมเหรอ
กองหลังอีกคนเหรอ?

160
00:06:52,153 --> 00:06:53,446
อย่าคิดอย่างนั้น

161
00:06:53,488 --> 00:06:55,281
คุณไม่ได้บังเอิญ
ลืมใครสักคนที่

162
00:06:55,323 --> 00:06:58,368
ไม่รู้สิ พูดสิ
ต่อสู้อย่างกล้าหาญเคียงข้างคุณเหรอ?

163
00:06:58,993 --> 00:07:02,330
อ่า แน่นอน! ได้อย่างไร
ฉันอาจจะลืมไปแล้วเหรอ?

164
00:07:02,372 --> 00:07:05,291
- ชุมเพื่อนของฉัน?
- ครับท่าน?

165
00:07:05,333 --> 00:07:06,751
- (ผิวปาก)
- (หวือหวา)

166
00:07:06,793 --> 00:07:09,170
- แก้ไข Brainbot 227
- (หึ่ง)

167
00:07:09,212 --> 00:07:11,297
การขาดช่วงนั้นก็คือ
น่าอายเล็กน้อย

168
00:07:11,339 --> 00:07:15,176
จำไว้ว่าฉันมีซุปเปอร์
ภาพลักษณ์ฮีโร่ที่ต้องรักษาไว้

169
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
- (เล่นเพลงเศร้า)
- (เสียงบี๊บ)

170
00:07:17,679 --> 00:07:19,389
(กำลังเล่นธีมข่าวทีวี)

171
00:07:19,430 --> 00:07:23,017
อาชญากรรมยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง
ตั้งแต่ Megamind ได้ช่วยเมือง Metro

172
00:07:23,059 --> 00:07:25,478
จากเงื้อมมือของความชั่วร้าย
แต่ตอนนี้คนร้าย

173
00:07:25,520 --> 00:07:27,814
หลายคนที่บินอยู่ด้านล่าง
เรดาร์ของ Metro Man

174
00:07:27,855 --> 00:07:29,274
กำลังจะออกมาจากงานไม้

175
00:07:29,315 --> 00:07:33,069
จนถึงตอนนี้ ฮีโร่สีน้ำเงินตัวใหม่ของเรา
ดูเหมือนขึ้นอยู่กับภารกิจ

176
00:07:33,111 --> 00:07:36,072
และในขณะที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
กำลังดำเนินไปในเมโทรซิตี้

177
00:07:36,114 --> 00:07:40,076
คนคงที่คนหนึ่งคือฉัน
ร็อกแซน ริตชี,

178
00:07:40,118 --> 00:07:43,371
รายงานเกี่ยวกับ
ความสำเร็จของผู้อื่น

179
00:07:43,413 --> 00:07:45,748
- ฮะ. จริงๆ แล้วเสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- (เสียงบี๊บของกล้อง)

180
00:07:45,790 --> 00:07:48,543
เด็ก:
เหมือนที่คุณเพิ่งรู้ว่าคุณหมดความสนใจในงานของคุณแล้ว

181
00:07:48,585 --> 00:07:50,295
และคุณกำลังจะผ่านไป
การเคลื่อนไหว

182
00:07:50,336 --> 00:07:52,046
นอกจากนั้น สแลมดังก์!

183
00:07:52,630 --> 00:07:54,340
- แล้วคุณล่ะ?
- เคโกะ โมริตะ

184
00:07:54,382 --> 00:07:56,676
ประธานบริษัท Megamind's
สตรีมมิ่งออนไลน์อันดับหนึ่ง

185
00:07:56,718 --> 00:07:58,094
แฟนคลับ MegaWatch,

186
00:07:58,136 --> 00:08:00,346
ครอบคลุมทุกสิ่งที่เป็นสีฟ้า
และซูเปอร์ฮีโร่ใน Metro City

187
00:08:00,388 --> 00:08:04,350
- อืม... โอเค
- มีเวลาถามคำถามบ้างไหม?

188
00:08:04,392 --> 00:08:06,185
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

189
00:08:06,227 --> 00:08:08,563
ร็อกแซน ริตชี,
คุณเพิ่งช่วย Megamind

190
00:08:08,605 --> 00:08:09,898
กอบกู้เมืองจากไททัน

191
00:08:09,939 --> 00:08:11,733
แล้วของคุณล่ะ
ขั้นต่อไปสุดยอดเลยเหรอ?

192
00:08:11,774 --> 00:08:14,736
ขั้นต่อไป?
ก-และคุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

193
00:08:14,777 --> 00:08:16,905
ไม่ต้องกังวล มันเยี่ยมมาก!

194
00:08:16,946 --> 00:08:19,365
แน่นอนว่าคุณเจ๋งเกินไป
เป็นเพียงในโทรทัศน์

195
00:08:19,407 --> 00:08:21,868
คุณเป็นปลาฉลาม
เธอต้องก้าวต่อไปนะสาวน้อย!

196
00:08:21,910 --> 00:08:25,580
- คุณต้องมีความเร่งรีบด้านข้าง!
- คุณไม่ผิด.

197
00:08:26,039 --> 00:08:28,374
ฉันไม่รู้.
การรายงานเป็นสิ่งสำคัญ

198
00:08:28,416 --> 00:08:30,960
แต่เมก้ามายด์ก็เป็นอย่างนั้น
ฮีโร่เพียงไม่กี่วัน

199
00:08:31,002 --> 00:08:33,755
และเขาก็กำลังทำอยู่แล้ว
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ในเมืองนี้

200
00:08:33,796 --> 00:08:35,673
อดไม่ได้ที่จะคิด
บางทีอาจมีวิธี

201
00:08:35,715 --> 00:08:37,759
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้เช่นกัน

202
00:08:38,509 --> 00:08:41,554
เดี๋ยวก่อนฉันจะบอกคุณทำไม
นี่เหรอ? คุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?

203
00:08:41,596 --> 00:08:43,306
- คุณก่อน
- ตูเช่.

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,934
สิ่งที่คุณต้องทำคือค้นหา
สิ่งที่คุณอยากทำ

205
00:08:45,975 --> 00:08:47,936
และไปหามัน
มองมาที่ฉัน!

206
00:08:47,977 --> 00:08:49,562
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันเป็นนักเรียนมัธยมต้น

207
00:08:49,604 --> 00:08:51,064
นั่งอยู่ในสถานกักกัน ตอนนี้

208
00:08:51,105 --> 00:08:53,858
ฉันกำลังสตรีมรายการด้วย
สมาชิกครึ่งล้าน

209
00:08:53,900 --> 00:08:56,194
คุณบอกว่าครึ่งล้านเหรอ?

210
00:08:56,236 --> 00:08:57,987
นั่นก็เหมือนกับ
10 เท่าของผู้ชมของฉัน

211
00:08:58,029 --> 00:08:59,656
-ไม่นับครอบครัวและสัตว์เลี้ยง
- เคโกะ โมริตะ: ต้องไปแล้วล่ะ

212
00:08:59,697 --> 00:09:02,408
อยากลองยิงดูบ้างดีกว่า
พิธีการก่อนที่จะเริ่ม

213
00:09:02,450 --> 00:09:05,787
- พูดจาดีๆ นะ
- ใช่! พูดดีๆ. (หัวเราะ)

214
00:09:05,828 --> 00:09:07,455
ครึ่งล้าน...

215
00:09:08,373 --> 00:09:12,085
สำหรับการกระทำที่กล้าหาญของเขาอย่างต่อเนื่อง
ในฐานะผู้พิทักษ์ของเมโทร

216
00:09:12,126 --> 00:09:15,672
- ฉันมอบกุญแจสู่เมืองที่ยุติธรรมของเราให้กับ Megamind
- (ฝูงชนโห่ร้อง)

217
00:09:15,713 --> 00:09:19,050
(หัวเราะ) ฉัน-ฉันหมายถึง
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? (หัวเราะ) - (เมกามายด์ หัวเราะ)

218
00:09:19,092 --> 00:09:21,302
- ฝูงชน: เมก้ามายด์! เมก้ามายด์!
- ขอบคุณ ขอบคุณ

219
00:09:21,344 --> 00:09:23,179
คุณใจดีมาก

220
00:09:23,513 --> 00:09:24,847
- (คำราม)
- (เสียงดังกราวที่สำคัญ)

221
00:09:24,889 --> 00:09:26,933
(ดิ้นรน)

222
00:09:26,975 --> 00:09:28,351
(ชุมหัวเราะ)

223
00:09:28,393 --> 00:09:31,854
ชุมเป็นผู้ช่วยที่ดี
และจัดการกับเรื่องนี้ให้ฉัน

224
00:09:31,896 --> 00:09:35,108
- (เสียงดังกราว, เสียงกระทบกัน)
- ว้าว!

225
00:09:35,149 --> 00:09:38,069
(กระแอมในลำคอ)
ได้รับการตอบรับบ้างแล้ว

226
00:09:38,111 --> 00:09:41,823
สุนทรพจน์ของฉันบางส่วนมี
วิ่งนานหน่อย

227
00:09:41,864 --> 00:09:43,867
- เลยตัดอันนี้ลง...
- (กระดาษแสนยานุภาพ)

228
00:09:43,908 --> 00:09:45,535
...เพื่อก้าวยาวๆ

229
00:09:46,786 --> 00:09:48,955
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

230
00:09:48,997 --> 00:09:52,125
มนุษย์ได้รับการจัดการ
ด้วยความดีและความชั่ว

231
00:09:52,500 --> 00:09:55,420
เฮ้ ชุม.
ฮีโร่ตัวใหม่เป็นยังไงบ้าง?

232
00:09:56,546 --> 00:09:58,298
ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับเขา

233
00:09:58,339 --> 00:10:01,467
- ฉันไม่มาก.
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

234
00:10:01,509 --> 00:10:03,011
ฉันคิดว่าฉันเป็นมากกว่าเขา

235
00:10:03,052 --> 00:10:05,680
ฉันคิดว่าฉันเป็น
เหมือนเพื่อนสนิทของเขา

236
00:10:05,722 --> 00:10:07,807
แต่เขาก็ยังเฉยๆ
เห็นฉันเป็นลูกน้อง

237
00:10:07,849 --> 00:10:11,227
ผู้ที่ซ่อมสมองบอตของเขา
และซักถุงเท้าของเขา

238
00:10:11,269 --> 00:10:14,230
คุณรู้ไหมว่ามีใครบางคน
เมื่อเร็ว ๆ นี้บอกฉันว่า

239
00:10:14,272 --> 00:10:16,566
ถ้าคุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร
ไปหามัน

240
00:10:16,608 --> 00:10:20,653
ดังนั้น บอก Megamind ว่าคุณต้องการ
การเลื่อนตำแหน่งให้เป็นเพื่อนสนิท

241
00:10:20,695 --> 00:10:22,363
โอ้มันไม่ใช่
สถานที่ของมินเนี่ยนที่จะ...

242
00:10:22,405 --> 00:10:24,449
ร็อกแซนน์ ริตชี:
แต่คุณไม่ใช่ลูกน้อง

243
00:10:24,490 --> 00:10:25,950
คุณเป็นมากกว่านั้น

244
00:10:25,992 --> 00:10:27,619
บางทีคุณอาจแค่ต้องการ
เพื่อเตือนเขา

245
00:10:27,660 --> 00:10:29,662
คุณมีค่าแค่ไหนจริงๆ

246
00:10:29,704 --> 00:10:31,331
พูดจากใจ.

247
00:10:31,372 --> 00:10:33,541
- (มีความหวังในการเล่นดนตรี)
- คุณพูดถูก.

248
00:10:33,583 --> 00:10:35,835
ฉันต้องพูดจากใจ

249
00:10:35,877 --> 00:10:38,630
และนั่นคือเหตุผล
พวกคุณทุกคนโชคดีมาก

250
00:10:38,671 --> 00:10:42,258
- ให้ฉันเป็นฮีโร่ของคุณ
- (ปรบมือ เชียร์)

251
00:10:42,300 --> 00:10:43,927
เมก้ามายด์ออก!

252
00:10:44,969 --> 00:10:47,555
เอ่อ! ขออนุญาต!
(หอบ) เมก้ามายด์?

253
00:10:47,597 --> 00:10:50,266
ฉันเคโกะ โมริตะ
ประธานแฟนคลับของคุณ

254
00:10:50,308 --> 00:10:53,311
ประธาน?
โอ้ ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเคารพ

255
00:10:53,353 --> 00:10:55,855
- สำหรับผู้ที่เข้ายึดอำนาจ
- แล้วคุณจะรักสิ่งนี้

256
00:10:55,897 --> 00:10:57,523
ฉันยังเป็นคนใหม่ของคุณ
ผู้จัดการโซเชียลมีเดีย,

257
00:10:57,565 --> 00:10:59,817
ผู้สร้างเนื้อหาสตรีมมิ่ง
และที่ปรึกษาด้านภาพลักษณ์

258
00:10:59,859 --> 00:11:02,195
นั่นเป็นคำพูดมากมาย
ฉันไม่เข้าใจ.

259
00:11:02,237 --> 00:11:03,947
ว้าว! นั่นสินะ.
เครื่องกำเนิดการปลอมตัวเหรอ?

260
00:11:03,988 --> 00:11:05,990
- ฉันลองได้ไหม?
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

261
00:11:06,032 --> 00:11:08,493
มันมีความซับซ้อนมาก
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

262
00:11:08,535 --> 00:11:10,870
มันเจ๋ง! รุ่นของฉัน
เกิดมาเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี

263
00:11:10,912 --> 00:11:14,374
จริงหรือ แล้วผมคิดว่านี่คือ
หนึ่งในโทรศัพท์กางเกงอัจฉริยะเหล่านั้น

264
00:11:14,415 --> 00:11:16,209
ด้วยเครื่องคิดเลข
สร้างขึ้นใน

265
00:11:16,251 --> 00:11:18,878
โอเค ว้าว นั่นพิสูจน์ได้
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันจริงๆ

266
00:11:18,920 --> 00:11:20,922
คุณกำลังข่มขู่
เมืองเมื่อไม่กี่วันก่อน

267
00:11:20,964 --> 00:11:22,298
ตอนนี้คุณกำลังปกป้องมัน!

268
00:11:22,340 --> 00:11:25,009
คนอยากรู้ว่าใคร
Megamind ฮีโร่ตัวใหม่คือ!

269
00:11:25,051 --> 00:11:27,095
ฉันจะช่วยคุณแสดงให้พวกเขาเห็น

270
00:11:27,136 --> 00:11:28,429
คุณมีพลังงานมาก

271
00:11:28,471 --> 00:11:30,557
เพิ่งเสพไปหรือเปล่า.
น้ำตาลหนึ่งปอนด์เหรอ?

272
00:11:30,598 --> 00:11:32,141
ไม่!
ฉันก็เป็นแบบนี้โดยธรรมชาติ!

273
00:11:32,183 --> 00:11:34,102
คงจะเหนื่อยน่าดู

274
00:11:34,143 --> 00:11:36,729
ฉันอยากเป็นนักสู้อาชญากรรม
เช่นเดียวกับคุณ

275
00:11:36,771 --> 00:11:38,189
คุณรู้ไหมว่าเป็นส่วนหนึ่งของทีม

276
00:11:38,690 --> 00:11:40,567
(ถอนหายใจ) นี่คือสิ่งที่

277
00:11:40,608 --> 00:11:42,151
ฉันไม่ทำทีม

278
00:11:42,193 --> 00:11:43,820
ฉันเป็นคนแสดงเดี่ยวมากกว่า

279
00:11:43,861 --> 00:11:46,573
แต่คุณน่ารัก
ในลักษณะเร่งเร้า

280
00:11:46,614 --> 00:11:48,366
เอาล่ะนี่คือของที่ระลึก

281
00:11:48,408 --> 00:11:51,244
เป็นที่ทับกระดาษก็ได้
หรือระเบิดแฟลช

282
00:11:51,286 --> 00:11:54,539
ฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน
ระวังเรื่องนั้นด้วย

283
00:11:54,873 --> 00:11:56,457
เขาจะมารอบ ๆ

284
00:11:57,000 --> 00:11:59,294
นี่เขามา. คุณพร้อมหรือยัง?

285
00:11:59,335 --> 00:12:00,420
โอ้แน่นอน!

286
00:12:00,461 --> 00:12:02,714
มีบอทส์
โปรแกรมอัลกอริทึม

287
00:12:02,755 --> 00:12:05,425
เพื่อความมั่นใจ
คำพูดการเจรจาต่อรอง

288
00:12:05,466 --> 00:12:07,969
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
พูดจากใจ

289
00:12:08,678 --> 00:12:11,431
อ๋อ คุณชุมครับ
มุ่งหน้ากลับไปที่ถ้ำกันเถอะ

290
00:12:11,472 --> 00:12:13,433
ถุงเท้านั่นไม่ใช่
จะล้างตัวเอง

291
00:12:13,474 --> 00:12:15,643
- (เสียงบี๊บ)
- (เล่นดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ)

292
00:12:15,685 --> 00:12:17,770
(ชุมกระแอมในลำคอ)

293
00:12:17,812 --> 00:12:19,689
สวัสดีตอนบ่าย!

294
00:12:19,731 --> 00:12:21,733
คุณปรารถนาความสำเร็จหรือไม่?

295
00:12:21,774 --> 00:12:22,942
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

296
00:12:23,318 --> 00:12:26,404
ใส่ชื่อเจ้านายที่นี่
ในขณะที่ฉันซาบซึ้งใจ

297
00:12:26,446 --> 00:12:28,531
โอกาส
คุณให้ฉัน

298
00:12:28,573 --> 00:12:31,826
เนื่องจากเรามีการเปลี่ยนแปลงภารกิจ
คำแถลงขององค์กรของเรา

299
00:12:31,868 --> 00:12:33,953
ฉันมั่นใจ
ฉันสามารถประสบความสำเร็จได้มากขึ้น

300
00:12:33,995 --> 00:12:36,039
ฉันเชื่อว่าฉันได้ทำ

301
00:12:36,080 --> 00:12:38,791
การมีส่วนร่วมที่สำคัญ
สู่กระบวนทัศน์ใหม่

302
00:12:38,833 --> 00:12:41,085
และปรารถนา
ความก้าวหน้าของตำแหน่ง

303
00:12:41,127 --> 00:12:43,796
เหมาะสมกับฉันมากกว่า
การดำเนินการที่เพียงพอ

304
00:12:43,838 --> 00:12:47,091
ของโอกาสดังกล่าว

305
00:12:47,133 --> 00:12:48,760
- (เสียงบี๊บ)
- (เสียงเพลงหยุด)

306
00:12:50,970 --> 00:12:52,555
ชุมคุณกำลังพูดพล่อยๆ

307
00:12:52,597 --> 00:12:54,849
อาจจะถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง
เติมน้ำในชามของคุณอีกครั้ง

308
00:12:54,891 --> 00:12:58,353
เอ่อ สิ่งที่ฉันพยายามจะถาม
เอ่อ...

309
00:12:58,394 --> 00:13:01,814
ชุมขอโปร!
เขาอยากเป็นเพื่อนสนิทของคุณ

310
00:13:01,856 --> 00:13:04,692
เพื่อนสนิท?
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

311
00:13:05,443 --> 00:13:08,154
ฉันไม่คิดว่าคุณคิด
ผ่านสิ่งนี้เพื่อนเก่า

312
00:13:08,196 --> 00:13:11,115
เรามีไดนามิกที่นี่
ฉันคือฮีโร่

313
00:13:11,157 --> 00:13:13,493
คุณคือคนที่ได้
ที่จะออกไปเที่ยวกับฮีโร่

314
00:13:13,535 --> 00:13:15,787
เอาล่ะด้วยเรื่องนั้น
ได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่อย่างมั่นคง

315
00:13:15,828 --> 00:13:18,706
ไปซื้อชูโรสกันเถอะ

316
00:13:18,748 --> 00:13:20,208
(กระแอมในลำคอเสียงดัง)

317
00:13:20,583 --> 00:13:23,503
ท่านครับ ถ้าคุณไม่ทำ
รับรู้ถึงการมีส่วนร่วมของฉัน

318
00:13:23,545 --> 00:13:27,549
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันต้อง
สำรวจโอกาสอื่นๆ

319
00:13:27,590 --> 00:13:29,509
อืม ตกลง.

320
00:13:29,551 --> 00:13:33,388
- ถ้าคุณรู้สึกหนักใจกับเรื่องนี้...
- โอ้

321
00:13:33,429 --> 00:13:34,973
เอาล่ะ. เอ่อ...

322
00:13:35,014 --> 00:13:38,351
หากคุณรู้สึกหนักแน่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันรู้สึกหนักใจกับมัน...

323
00:13:38,393 --> 00:13:41,396
ฉันรู้สึกอย่างแรงกล้าเกี่ยวกับ
คุณรู้สึกอย่างแรง

324
00:13:41,437 --> 00:13:44,065
ที่ฉันรู้สึกอย่างแรงกล้า
คุณรู้สึกอย่างแรง

325
00:13:44,107 --> 00:13:47,110
โอเค เราเข้าใจแล้ว!
ทุกคนรู้สึกเข้มแข็ง

326
00:13:47,151 --> 00:13:50,530
ไม่ ร็อกแซนน์!
ฉันเป็นใครมาตัดปีกชุม?

327
00:13:50,572 --> 00:13:54,033
ฉันว่าบินไปเลย เจ้านกพิราบที่งดงาม

328
00:13:54,075 --> 00:13:56,703
(ถอนหายใจ) ใช่ ฉันจะบิน.

329
00:13:57,161 --> 00:14:00,582
ฉันขอขอบคุณสำหรับทั้งหมด
ช่วงเวลาดีๆ ที่เรามี

330
00:14:01,749 --> 00:14:05,086
ตอนนี้เราจากกันด้วยเงื่อนไขที่เป็นมิตร

331
00:14:06,629 --> 00:14:10,675
- (ชุดสูทของชุมหวือหวา)
- (เล่นดนตรีสร้างอารมณ์)

332
00:14:13,219 --> 00:14:14,888
ฉันจะเป็นลุงลิง!

333
00:14:14,929 --> 00:14:16,764
เขาจริงๆ
ครั้งนี้เดินออกไป!

334
00:14:16,806 --> 00:14:20,018
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- มันเป็นเพียงอุปมาอุปไมย.

335
00:14:20,059 --> 00:14:21,686
ฉันไม่ใช่ลุงลิงจริงๆ

336
00:14:21,728 --> 00:14:25,231
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณแค่ปล่อยให้เขาเลิก!

337
00:14:25,273 --> 00:14:28,526
ผ่อนคลาย.
มันเป็นกลยุทธ์การเจรจาต่อรอง

338
00:14:28,568 --> 00:14:30,236
เหมือนตอนที่เขาไป
เมื่ออดอาหารประท้วง

339
00:14:30,278 --> 00:14:32,113
เพราะเขาต้องการ
สัตว์เลี้ยงนกแก้ว

340
00:14:32,155 --> 00:14:33,323
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

341
00:14:33,364 --> 00:14:35,783
ฉันรอเขาอยู่ข้างนอก
จนในที่สุดเขาก็ยอมแพ้

342
00:14:35,825 --> 00:14:38,077
นกแก้วเป็นเครื่องจักรถ่ายอุจจาระ

343
00:14:38,119 --> 00:14:40,580
(ถอนหายใจ)
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

344
00:14:40,622 --> 00:14:44,667
บางครั้งฉันก็คิดถึงความเรียบง่าย
ของวันเก่าที่เลวร้าย

345
00:14:44,709 --> 00:14:46,920
(เสียงรถดัง)

346
00:14:46,961 --> 00:14:48,504
♪♪

347
00:14:48,546 --> 00:14:50,673
- (ลมพัด)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

348
00:14:50,715 --> 00:14:53,092
(มอด, ซัด)

349
00:14:53,134 --> 00:14:54,928
(พัด)

350
00:14:54,969 --> 00:14:58,640
ข้าพเจ้าจึงขอเรียกประชุมครั้งนี้
ของ The Doom Syndicate ตามสั่ง

351
00:14:58,681 --> 00:15:01,392
ลำดับแรกของธุรกิจ
โทรเรียกคนร้ายชั่วร้าย

352
00:15:01,434 --> 00:15:05,104
เลดี้ดอปเปลอร์ แม่มดชั่วร้าย
ของสภาพอากาศในปัจจุบัน

353
00:15:05,146 --> 00:15:07,732
ปิแอร์ เพรสชัน,
ต้นแบบของการสะกดจิต

354
00:15:07,774 --> 00:15:11,653
และคนเลวสุด ๆ รอบตัว
ก็มีอยู่ด้วยใช่ไหม?

355
00:15:11,694 --> 00:15:12,987
(ผิดพลาด)

356
00:15:13,029 --> 00:15:16,074
เบฮีมอธ ก้อนใหญ่ที่กำลังลุกไหม้
ของการเผาหิน

357
00:15:16,115 --> 00:15:18,117
เอาของขวัญมาด้วย

358
00:15:18,159 --> 00:15:19,786
(เปลวไฟหวือ)

359
00:15:19,827 --> 00:15:22,413
ลาวาเพื่อนของฉัน
ปัจจุบันหมายถึงมีคนอยู่ที่นี่

360
00:15:22,455 --> 00:15:23,748
ฮะ?

361
00:15:23,790 --> 00:15:25,583
(คำพูดของทารก)
อ่า ไม่เป็นไร เบฮีมอธ

362
00:15:25,625 --> 00:15:28,378
มันคือความคิด
นั่นก็สำคัญนะ หืม?

363
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
(ปกติ)
โอเค ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับทุกคน

364
00:15:31,422 --> 00:15:34,133
เสียงลึกลับ:
คุณไม่ลืมใครสักคนเหรอ?

365
00:15:34,175 --> 00:15:36,094
- (เปิดเพลงน่าขนลุก)
- ปรมาจารย์แห่งฝันร้าย

366
00:15:36,135 --> 00:15:37,762
ดยุคแห่งความมืด,

367
00:15:37,804 --> 00:15:41,015
แสงไฟยามค่ำคืนที่แตกสลาย
ในห้องนอนอันหนาวเย็นของคุณ

368
00:15:41,057 --> 00:15:43,434
นั่งตัวสั่นเมื่อจ้องมอง

369
00:15:43,476 --> 00:15:45,478
ภาพที่น่าสะพรึงกลัวของ...

370
00:15:45,520 --> 00:15:48,064
- ลอร์ดไนท์ตี้-ไนท์!
- (ดราม่าเพิ่มขึ้น)

371
00:15:48,106 --> 00:15:49,774
(เสียงโคมไฟดังขึ้น)

372
00:15:49,816 --> 00:15:51,150
นั่นก็เหมือนกับว่า

373
00:15:51,192 --> 00:15:54,362
น่ากลัวน้อยที่สุด
ชื่อคนร้ายเลยทีเดียว! (หัวเราะ)

374
00:15:54,404 --> 00:15:55,863
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนมัน
จาก Fright Night?

375
00:15:55,905 --> 00:15:57,699
นั่นดีขึ้นมาก

376
00:15:57,740 --> 00:15:59,701
ลอร์ดไนท์ตี้-ไนท์:
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มันคือ Nighty-Knight

377
00:15:59,742 --> 00:16:03,037
มันเหมือนกับคืนที่สม่ำเสมอ
มืดกว่าคืนปกติ

378
00:16:03,079 --> 00:16:06,457
นอกจากนี้ ฉันเป็นอัศวินจริงๆ
ซึ่งมืดมากเช่นกัน

379
00:16:06,499 --> 00:16:08,793
(เสียงลึก)
แต่มันมืดเหรอ?

380
00:16:08,835 --> 00:16:12,005
- (เสียงหัวเราะ)
- (Nighty-Knight บ่น)

381
00:16:12,046 --> 00:16:13,673
(ปกติ)
สู่ธุรกิจที่จริงจัง

382
00:16:13,715 --> 00:16:15,258
{\an8}ดูเหมือนอดีตผู้นำของเรา
เมกะมายด์

383
00:16:15,300 --> 00:16:16,885
{\an8}เพิ่งได้งานใหม่ให้ตัวเอง

384
00:16:16,926 --> 00:16:18,261
{\an8}ผู้ประกาศข่าว (ในทีวี):
ข่าวด่วน

385
00:16:18,303 --> 00:16:19,929
{\an8}เมก้ามายด์ได้รับ
กุญแจสู่เมือง

386
00:16:19,971 --> 00:16:21,681
{\an8}เป็นฮีโร่ใหม่ล่าสุดของ Metro City

387
00:16:21,723 --> 00:16:23,933
คนร้าย:
ไม่มีทาง!

388
00:16:23,975 --> 00:16:26,019
ในฐานะผู้นำ ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

389
00:16:26,060 --> 00:16:28,688
ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว
เมก้ามายด์มาเยือน

390
00:16:28,730 --> 00:16:30,106
พูดอะไร!

391
00:16:30,148 --> 00:16:31,983
ผู้นำเบฮีมอธ!

392
00:16:32,025 --> 00:16:34,444
คุณไม่ใช่ผู้นำ!
มันช่าง!

393
00:16:34,485 --> 00:16:37,697
Nighty-อัศวิน:
ไม่ เมก้ามายด์ให้พรอันมืดมนที่สุดแก่ฉัน

394
00:16:37,739 --> 00:16:40,533
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณคิดเหมือนกัน

395
00:16:40,575 --> 00:16:42,327
Megamind ปล่อยให้คุณรับผิดชอบ

396
00:16:42,368 --> 00:16:43,661
ปิแอร์กดดัน:
ฉันทำ!

397
00:16:43,703 --> 00:16:45,079
เอ่อ จริงจังนะ?!

398
00:16:45,121 --> 00:16:48,833
มีผู้นำกี่คนคิด
เราควรไปเยี่ยม Megamind ไหม?

399
00:16:48,875 --> 00:16:50,335
ปิแอร์:
ฉันทำ!

400
00:16:50,376 --> 00:16:51,669
ดี. ตกลงกันแล้ว

401
00:16:51,711 --> 00:16:55,256
ฉันเห็นด้วย. แต่ก็มีอยู่
แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

402
00:16:55,298 --> 00:16:57,008
ที่จะดูแลก่อน

403
00:16:57,050 --> 00:16:58,468
(เสียงกริ่ง)

404
00:16:58,509 --> 00:17:00,929
ยาม:
เฮ้ Doomy Glooms! ไม่มีการวางแผนในช่วงอาหารกลางวัน!

405
00:17:00,970 --> 00:17:03,806
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
ที่จะนอนลงสักพักหนึ่ง

406
00:17:03,848 --> 00:17:06,559
แต่เรามีบ้าง
ธุรกิจที่ต้องดูแล

407
00:17:06,601 --> 00:17:09,562
Nighty-อัศวิน:
สวัสดีความมืด เพื่อนเก่าของฉัน

408
00:17:09,604 --> 00:17:11,272
(เสียงหวือ)

409
00:17:11,648 --> 00:17:12,774
ฮ่า!

410
00:17:13,024 --> 00:17:14,234
ว้าว! อ่า!

411
00:17:14,275 --> 00:17:15,526
(คำราม)

412
00:17:16,194 --> 00:17:18,071
ฉันขยับไม่ได้!

413
00:17:18,112 --> 00:17:20,573
(ส่งเสียงครวญคราง ตะโกน)

414
00:17:20,615 --> 00:17:23,117
- (หวือหวา)
- ฉันคิดว่าคุณคงประสบปัญหาในการกดปุ่ม ze alarm

415
00:17:23,159 --> 00:17:26,412
ถ้าคุณติดอยู่
ในกล่องที่มองไม่เห็น

416
00:17:26,454 --> 00:17:30,291
ช่วย! ฉันติดอยู่
ในกล่องที่มองไม่เห็น!

417
00:17:30,875 --> 00:17:33,044
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

418
00:17:33,086 --> 00:17:34,087
(เสียงกระแทกประตู)

419
00:17:34,128 --> 00:17:35,755
เบฮีมอธ? ไปกรวด.

420
00:17:35,797 --> 00:17:37,340
(คำรามคำราม)

421
00:17:37,382 --> 00:17:39,592
(บี้)

422
00:17:39,634 --> 00:17:40,927
(ตะโกน)

423
00:17:40,969 --> 00:17:43,846
(เสียงลมหอน)

424
00:17:43,888 --> 00:17:45,932
(เสียงกรวดกระทบกัน)

425
00:17:45,974 --> 00:17:47,392
(ยามตะโกน)

426
00:17:47,433 --> 00:17:49,644
- (คำราม คำราม)
- (ซัด)

427
00:17:49,686 --> 00:17:50,645
(ประตูหวือ)

428
00:17:50,687 --> 00:17:52,647
ยาม:
โอ้ ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย!

429
00:17:52,689 --> 00:17:55,108
(หัวเราะ)
เราจะแสดงตัวออกมา

430
00:17:55,525 --> 00:17:58,111
- (บูม)
- (เสียงอิฐกระทบ)

431
00:17:58,152 --> 00:18:00,989
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

432
00:18:01,030 --> 00:18:03,408
เมก้ามายด์ มาแล้วนะ

433
00:18:03,449 --> 00:18:04,701
(ก้าวกระโดดอย่างดราม่า)

434
00:18:05,827 --> 00:18:08,872
โฆษก (ทางวิทยุ):
เคยรู้สึกเหมือนกำลังขับรถไปงานเดียวกัน

435
00:18:08,913 --> 00:18:10,206
ดื่มกาแฟเหมือนกัน

436
00:18:10,248 --> 00:18:12,876
สวมชุดเดียวกัน
เกือบทุกวันเหรอ?

437
00:18:12,917 --> 00:18:15,461
- เอ่อ. ใช่.
- โฆษก: คุณเคยสงสัยบ้างไหม

438
00:18:15,503 --> 00:18:17,547
ถ้ามีมากกว่านี้
คุณสามารถทำได้

439
00:18:17,589 --> 00:18:19,299
- เพื่อเติมชีวิตชีวาให้กับชีวิตของคุณ?
- ใช่.

440
00:18:19,340 --> 00:18:20,842
โฆษก:
เรามีคำตอบ

441
00:18:20,884 --> 00:18:23,386
- กินชิ้นเนื้อของมิสเตอร์มินเนี่ยน!
- (เล่นกริ๊งในเชิงพาณิชย์)

442
00:18:23,428 --> 00:18:25,555
- (ถอนหายใจ)
- โปรตีนได้ทุกที่!

443
00:18:25,597 --> 00:18:27,557
โอเคนั่นจริงๆ
จัดส่งน้อยเกินไป

444
00:18:27,599 --> 00:18:29,100
- (หวือหวา)
- ร็อกแซน ฉันตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง!

445
00:18:29,142 --> 00:18:31,895
- (ร็อกแซนกรีดร้อง)
- (บีบแตร)

446
00:18:31,936 --> 00:18:33,563
(ยางส่งเสียงแหลม)

447
00:18:33,605 --> 00:18:35,607
- (หวือหวา)
- เป็นยังไงบ้าง!

448
00:18:35,648 --> 00:18:38,568
ผ่านทางหัวของฉันเอง
ฉันมอบให้คุณเป็นของขวัญ

449
00:18:38,610 --> 00:18:40,820
มันเป็นเครื่องติดตาม
เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลคุณ

450
00:18:40,862 --> 00:18:44,240
{\an8}ฉันรู้สึกปลื้มใจกับสิ่งนี้
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

451
00:18:44,282 --> 00:18:47,952
{\an8}มาที่ถ้ำทันที
ชีวิตของฉันอาจขึ้นอยู่กับมัน!

452
00:18:48,536 --> 00:18:50,496
{\an8}เดี๋ยวก่อน!
ฉันจะอยู่ที่นั่น

453
00:18:50,538 --> 00:18:54,626
- (เสียงยางแหลม)
- (บีบแตร)

454
00:18:54,667 --> 00:18:58,338
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

455
00:18:58,880 --> 00:19:01,049
- (เสียงเคาะประตู)
- (เมกามายด์กรีดร้อง)

456
00:19:01,090 --> 00:19:02,217
เมก้ามายด์?

457
00:19:02,717 --> 00:19:04,510
เมกะมายด์:
ฉันอยู่ในครัวแล้ว! รีบ!

458
00:19:04,552 --> 00:19:06,763
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)
- (เมก้ามายด์กำลังดิ้นรน)

459
00:19:06,804 --> 00:19:10,516
- กล้าดียังไงมาท้าทายฉัน คุณ...
- ร็อกแซน: เกิดอะไรขึ้น?

460
00:19:10,558 --> 00:19:12,393
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น!

461
00:19:12,435 --> 00:19:16,397
เครื่องปิ้งขนมปังที่ไม่สุภาพนี้
ขนมไม่ยอมปิ้ง!

462
00:19:16,439 --> 00:19:18,900
ฉันคิดว่านี่คือ
เรื่องของความเป็นความตาย!

463
00:19:18,942 --> 00:19:21,945
ข่าวด่วน! ฉันต้องการอาหาร
ไม่งั้นฉันจะอดตาย

464
00:19:21,986 --> 00:19:24,113
นอกจากนี้ฉันทำไม่ได้
ไปถึงแพนเค้ก

465
00:19:24,155 --> 00:19:25,490
(รอยเปื้อน)

466
00:19:25,531 --> 00:19:28,368
ข่าวด่วน!
ต้องเสียบปลั๊กเครื่องปิ้งขนมปัง

467
00:19:28,409 --> 00:19:29,702
หรือพวกมันจะไม่ทำงาน

468
00:19:29,744 --> 00:19:33,289
(อ้าปากค้าง) แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไร
แม่มด!

469
00:19:33,331 --> 00:19:36,543
(ถอนหายใจ)
บางทีคุณควรโทรหาชุม?

470
00:19:36,584 --> 00:19:39,587
ฉันมีความสามารถเต็มที่
ดูแลตัวเอง

471
00:19:39,629 --> 00:19:42,924
คำถามหนึ่งข้อ หนึ่งไปได้อย่างไร
เกี่ยวกับการดูแลตัวเอง?

472
00:19:42,966 --> 00:19:45,218
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)
- แจ้งเตือนผู้บุกรุก!

473
00:19:45,260 --> 00:19:46,386
ขอบคุณพระเจ้า

474
00:19:46,427 --> 00:19:48,680
- มันไม่แย่เหรอ?
- นี่ชุม.

475
00:19:48,721 --> 00:19:50,139
เขามักจะปิดเรื่องนั้นเสมอ

476
00:19:50,181 --> 00:19:53,560
ดูเหมือนจะมีคนทำไม่ได้
ทนอยู่โดยไม่มีฉัน

477
00:19:54,727 --> 00:19:55,853
(รอยเปื้อน)

478
00:19:55,895 --> 00:19:59,065
เอาล่ะ ดูสิใคร.
ในที่สุดก็ตัดสินใจ...

479
00:19:59,107 --> 00:20:01,818
- อ่า!
- เลดี้ดอปเปลอร์: เอาน่า เมก้ามายด์

480
00:20:01,859 --> 00:20:04,487
มีวิธีใดบ้าง.
ยินดีต้อนรับลูกเรือเก่าของคุณเหรอ?

481
00:20:04,988 --> 00:20:08,616
ฉันหมายถึง...
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

482
00:20:08,658 --> 00:20:11,077
ทีมจอมวายร้ายเก่าของฉัน

483
00:20:11,119 --> 00:20:14,122
Nighty-อัศวิน:
คุณจะต้องตื่นเต้นมากที่จะเห็นเรา

484
00:20:14,163 --> 00:20:17,625
สโต๊คไม่เริ่มเลย
อธิบายไว้ว่า Fright Night

485
00:20:17,667 --> 00:20:22,213
รับซิครับ. ตอนนี้เขาต้องการ
ให้เรียกว่า "ไนท์ตี้ไนท์"

486
00:20:22,255 --> 00:20:23,506
Nighty-อัศวิน:
มันน่ากลัวกว่า!

487
00:20:23,548 --> 00:20:26,092
โอ้ใช่ ฉันกลัว.

488
00:20:26,134 --> 00:20:29,429
Nighty-อัศวิน:
เห็นไหม? Megamind ได้รับความมืดของฉัน

489
00:20:29,470 --> 00:20:32,307
- นั่นเป็นเหตุผลที่เขาปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
- (อ้าปากค้าง)

490
00:20:32,348 --> 00:20:34,183
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

491
00:20:34,225 --> 00:20:36,519
เราได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับงานใหม่ของคุณ

492
00:20:36,561 --> 00:20:38,104
(หอบ) คุณทำเหรอ?

493
00:20:38,146 --> 00:20:41,107
Nighty-อัศวิน:
ใช่แล้ว! คุณคิดว่าเราจะปล่อยมันไป

494
00:20:41,149 --> 00:20:43,109
โดยไม่ได้ไปเยี่ยมคุณเหรอ?

495
00:20:43,151 --> 00:20:45,945
ให้เขากินเถอะ เบฮีมอธ!

496
00:20:45,987 --> 00:20:47,906
- (เมก้ามายด์อ้าปากค้าง)
- (เสียงดังก้อง)

497
00:20:47,947 --> 00:20:48,948
(คำราม)

498
00:20:48,990 --> 00:20:51,242
พวกคุณ!
เราคุยกันแค่นี้ไม่ได้เหรอ...

499
00:20:51,284 --> 00:20:52,493
อ่า!

500
00:20:53,494 --> 00:20:56,456
- (เสียงแตรปาร์ตี้เป่า)
- The Doom Syndicate: ยินดีด้วย!

501
00:20:56,497 --> 00:20:57,540
อะไร

502
00:20:57,582 --> 00:20:58,708
(ร้องเพลง):
<i>♪ เพราะเขาช่างน่ากลัว ♪</i>

503
00:20:58,750 --> 00:20:59,918
<i>♪ เพื่อนตัวร้าย ♪</i>

504
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
<i>♪ ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪</i>

505
00:21:02,003 --> 00:21:03,546
<i>♪ เพราะตอนนี้เขาอยู่
เจ้าเหนือหัวผู้ชั่วร้ายของพวกเขา ♪</i>

506
00:21:03,588 --> 00:21:06,883
<i>♪ และพวกเขามีแนวโน้มที่จะได้รับ
การลงโทษที่โหดร้ายผิดปกติ ♪</i>

507
00:21:06,925 --> 00:21:08,676
(เชียร์)

508
00:21:08,718 --> 00:21:12,931
ลองนึกภาพสิทั้งเมือง
คิดว่าคุณเป็นฮีโร่!

509
00:21:12,972 --> 00:21:16,017
เมื่อคุณบอกว่านอนคุกให้ต่ำ
และรอสัญญาณของคุณ

510
00:21:16,059 --> 00:21:19,312
เราไม่มีความคิด
มันจะเป็นสิ่งนี้!

511
00:21:19,354 --> 00:21:23,024
- แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถเสกภาพลวงตาเช่นนั้นได้
- (เสียงกริ่ง)

512
00:21:23,066 --> 00:21:26,194
Nighty-อัศวิน:
มันมืด มันวุ่นวาย

513
00:21:26,236 --> 00:21:28,196
และฉันรักมัน (หัวเราะ)

514
00:21:28,238 --> 00:21:29,364
ฮะ?

515
00:21:29,405 --> 00:21:32,659
- (ตะโกน)
- โอ้ใช่นั่นคือสิ่งที่

516
00:21:32,700 --> 00:21:36,329
คุณคิดว่า
ฉันแกล้งทำเป็นฮีโร่

517
00:21:36,371 --> 00:21:38,164
- Nighty-Knight: หือ?
- โอ้.

518
00:21:38,206 --> 00:21:41,000
- (ดราม่าเพิ่มขึ้น)
- และคุณพูดถูกแน่นอน!

519
00:21:41,042 --> 00:21:43,962
นั่นเป็นอย่างแน่นอน
ความตั้งใจของฉัน

520
00:21:44,003 --> 00:21:47,632
ไม่มีทางที่เมก้ามายด์
อาจเป็นฮีโร่ตัวจริงได้

521
00:21:47,674 --> 00:21:50,301
นั่นจะดีมาก
การทรยศและสาเหตุ

522
00:21:50,343 --> 00:21:52,470
เบฮีมอธโกรธจัด!

523
00:21:52,512 --> 00:21:54,430
- (เสียงครวญคราง)
- (เปลวเพลิงฟู่)

524
00:21:54,472 --> 00:21:56,933
แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น เบฮีมอธจึงมีความสุข

525
00:21:56,975 --> 00:21:59,352
- โอ้...
- นายมินเนียนอยู่ที่ไหน?

526
00:21:59,394 --> 00:22:02,855
Ze robot poisson zat จะเก็บไว้
สถานที่ของคุณกว้างขวางและเผ็ดร้อนมาก

527
00:22:02,897 --> 00:22:04,524
โอ้ชุม!

528
00:22:04,566 --> 00:22:07,610
เขาไม่อยู่ที่นี่เพราะ เอ่อ

529
00:22:07,652 --> 00:22:09,070
การสั่นคลอนขององค์กร

530
00:22:09,112 --> 00:22:11,531
- การเปลี่ยนแปลงภายในมากมาย
- (ระเบิด กระจกแตก)

531
00:22:11,573 --> 00:22:13,324
(ร็อกแซนไอ)

532
00:22:13,366 --> 00:22:15,159
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ควรจะแห้ง

533
00:22:15,201 --> 00:22:18,204
เสื้อคลุมที่มีหนามแหลมโลหะของคุณ
ในไมโครเวฟและ...

534
00:22:18,246 --> 00:22:19,956
สมาคมดูม!

535
00:22:19,998 --> 00:22:22,208
ร็อกแซน ริตชี คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?!

536
00:22:22,250 --> 00:22:23,585
ฉันรับรองกับคุณ

537
00:22:23,626 --> 00:22:26,045
มีความชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง
คำอธิบายสำหรับสิ่งนี้

538
00:22:27,505 --> 00:22:29,173
เรากำลังรอ.

539
00:22:29,215 --> 00:22:31,926
ใช่แล้ว... ฉันก็เหมือนกัน

540
00:22:31,968 --> 00:22:35,680
ร็อกแซนน์มาแล้ว
ในขณะนี้ ในขณะนี้

541
00:22:35,722 --> 00:22:38,224
ต่อหน้าเรา
เพราะเธอตกลง...

542
00:22:38,266 --> 00:22:39,475
ซินดิเคท:
ใช่ไหม?

543
00:22:39,517 --> 00:22:43,021
- ...เป็นเจ้าสาวที่ชั่วร้ายของฉัน
- อะไร?!

544
00:22:43,062 --> 00:22:44,856
(กระซิบ)
พวกเขายังคิดว่าฉันชั่วร้าย

545
00:22:44,898 --> 00:22:46,608
และทำท่าเท่านั้น
เพื่อเป็นฮีโร่

546
00:22:46,649 --> 00:22:48,860
- เล่นตาม!
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

547
00:22:49,319 --> 00:22:52,739
- เหมือนดีเกินจริง!
- (อ้าปากค้าง คร่ำครวญ)

548
00:22:52,780 --> 00:22:54,991
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่กับเธอ!

549
00:22:55,033 --> 00:22:57,744
เธอทำให้ฉันถูกไล่ออก
งานรายงานสภาพอากาศของฉัน!

550
00:22:57,785 --> 00:22:59,537
- (คราง)
- คุณถูกไล่ออกแล้ว

551
00:22:59,579 --> 00:23:01,706
เพราะคุณไม่เคย
พยากรณ์ได้ถูกต้อง

552
00:23:01,748 --> 00:23:02,916
ไม่ต้องพูดถึงการเปลี่ยนความชั่วร้าย

553
00:23:02,957 --> 00:23:05,752
และขว้างสายฟ้า
ถึงทุกคน เกล

554
00:23:05,793 --> 00:23:08,171
- (เสียงฟ้าร้องแตก)
- ตอนนี้เป็นเลดี้ดอปเปลอร์แล้ว

555
00:23:08,213 --> 00:23:11,758
และคุณสองคนอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่ซื้อมัน

556
00:23:11,799 --> 00:23:15,011
เบฮีมอธไม่เห็นด้วย
เบฮีมอธมองเห็นอยู่เสมอ

557
00:23:15,053 --> 00:23:19,265
ความตึงเครียดโรแมนติกบางอย่างระหว่าง
ชายสีน้ำเงินและหญิงสาวสวย

558
00:23:20,516 --> 00:23:21,809
- จริงหรือ?
- จริงหรือ?

559
00:23:21,851 --> 00:23:23,645
สิ่งที่ตรงกันข้ามดึงดูดไม่ใช่เหรอ?

560
00:23:23,686 --> 00:23:26,272
เช่นเดียวกับเครปและแยมผิวส้ม

561
00:23:26,731 --> 00:23:29,567
พวกคุณขอโทษเราได้ไหม?
ต้องการคำพูดด่วนในครัว

562
00:23:29,609 --> 00:23:31,986
กับครึ่งหนึ่งของฉันที่ไม่ค่อยดีนัก

563
00:23:33,112 --> 00:23:34,572
- (ป้าย)
- อุ๊ย!

564
00:23:34,614 --> 00:23:36,741
ฉันจะให้คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นมี
ศูนย์รวมผลไม้อันอบอุ่น

565
00:23:36,783 --> 00:23:38,618
นั่นอาจจะทิ้งฉันไป
เสียโฉมอย่างน่ากลัว

566
00:23:38,660 --> 00:23:40,745
ทำไมคุณไม่
บอกความจริงพวกเขาเหรอ?

567
00:23:40,787 --> 00:23:43,873
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นฮีโร่จริงๆเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

568
00:23:43,915 --> 00:23:46,125
มีสี่คน
และฉันคนเดียวเท่านั้น!

569
00:23:46,167 --> 00:23:49,128
พวกเขาจะทุบตีฉัน
เนื้อสีฟ้า ร็อกแซน

570
00:23:49,170 --> 00:23:51,214
พวกเขากำลังจะไป
ค้นหาในที่สุด

571
00:23:51,256 --> 00:23:55,051
อ้าว แล้วคุณเป็นตั้งแต่เมื่อไรล่ะ
เคยเป็นส่วนหนึ่งของ The Doom Syndicate หรือไม่?

572
00:23:55,552 --> 00:23:57,053
เอ่อ...

573
00:23:57,262 --> 00:23:58,346
เอ่อ...

574
00:23:58,930 --> 00:24:01,474
(ถอนหายใจ) สมาชิกผู้ก่อตั้ง
จริงๆ แล้ว

575
00:24:01,516 --> 00:24:03,101
ฉันกำลังตัดฟันที่ชั่วร้ายของฉัน

576
00:24:03,142 --> 00:24:05,812
ไม่นานหลังจากสำเร็จการศึกษา
จากวายร้ายสคูล

577
00:24:05,853 --> 00:24:09,148
คุณไปโรงเรียนวายร้ายเหรอ?
ฉันหมายถึงโรงเรียน

578
00:24:09,190 --> 00:24:11,401
มากขึ้นจริงๆ
โปรแกรมการให้คำปรึกษา

579
00:24:11,442 --> 00:24:14,654
น่าเสียดาย ศาสตราจารย์ผู้ชั่วร้ายของฉัน
และฉันก็ล้มลง

580
00:24:14,696 --> 00:24:17,198
เขาแตกเป็นชิ้น ๆ
(หัวเราะ) แท้จริงแล้ว

581
00:24:17,240 --> 00:24:19,868
เรียนรู้อยู่เสมอ
สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับคุณ

582
00:24:19,909 --> 00:24:23,413
ฉันก็เลยรับสมัคร
สิ่งที่ดีที่สุดที่เลวร้ายที่สุด

583
00:24:23,454 --> 00:24:24,664
- (สแนป)
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)

584
00:24:24,706 --> 00:24:26,457
(เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ)

585
00:24:27,292 --> 00:24:30,253
- (เสียงระเบิด)
- โดยมีฉันเป็นผู้นำสุดหล่อของพวกเขา

586
00:24:30,295 --> 00:24:34,299
- The Doom Syndicate เป็นทีมวายร้ายชั้นนำ
- (เล่นดนตรีร็อค)

587
00:24:34,340 --> 00:24:37,135
เพื่อน นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

588
00:24:37,635 --> 00:24:39,929
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

589
00:24:39,971 --> 00:24:42,098
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเมื่อฉันไม่ดี

590
00:24:42,140 --> 00:24:44,267
(หัวเราะประสาท)
แต่ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้

591
00:24:44,309 --> 00:24:46,644
ฉันไม่ชอบการแบ่งปัน
สปอตไลท์

592
00:24:46,686 --> 00:24:48,229
คุณทิ้งพวกเขาไปแล้วเหรอ?

593
00:24:48,271 --> 00:24:50,940
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็น
ทำงานในโครงการชั่วร้าย

594
00:24:50,982 --> 00:24:53,860
- (หุ่นสมองหวือหวา)
- และฉันจะส่งสัญญาณให้พวกเขาเมื่อฉันเข้ายึด Metrocity

595
00:24:53,902 --> 00:24:56,029
ที่พวกเขาคิดว่าฉันมี

596
00:24:56,070 --> 00:24:58,781
จนกว่าฉันจะสามารถเข้าใจได้
วิธีที่จะหยุดพวกเขา

597
00:24:58,823 --> 00:25:01,534
เราต้องตามทัน
การปรากฏตัวที่ชั่วร้าย

598
00:25:01,576 --> 00:25:04,037
ไม่ ไม่! ไม่มีทาง!

599
00:25:04,078 --> 00:25:06,915
เอาน่า ร็อกแซนน์ โปรด?

600
00:25:06,956 --> 00:25:08,041
เลขที่!

601
00:25:08,416 --> 00:25:10,251
ได้โปรด...

602
00:25:10,293 --> 00:25:12,378
และเรากลับมาแล้ว

603
00:25:12,420 --> 00:25:15,256
So, you guys have any schemes?

604
00:25:15,298 --> 00:25:18,009
I mean,
plans while you're in town?

605
00:25:18,051 --> 00:25:19,802
- (nervous laugh)
- Nighty-Knight: No,

606
00:25:19,844 --> 00:25:22,597
- but this guy does! (หัวเราะ)
- (คำราม)

607
00:25:22,639 --> 00:25:24,807
(หัวเราะประสาท)
I'm not following.

608
00:25:24,849 --> 00:25:27,185
Lady Doppler:
We're here for Phase Two, silly.

609
00:25:27,227 --> 00:25:29,520
(gasps) Phase Two.

610
00:25:29,562 --> 00:25:30,897
What's a Phase Two?

611
00:25:30,939 --> 00:25:34,067
Guess your boyfriend
doesn't tell you everything.

612
00:25:34,108 --> 00:25:36,778
Megamind said when
he took over Metro City,

613
00:25:36,819 --> 00:25:38,738
we'd all have a place
in the next phase

614
00:25:38,780 --> 00:25:40,657
of his evil master plan.

615
00:25:40,698 --> 00:25:43,743
Phase Two is such a genius plan.

616
00:25:43,785 --> 00:25:46,538
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม!

617
00:25:46,996 --> 00:25:49,415
ใช่! ที่จริงแล้ว
หนึ่งในเหตุผล

618
00:25:49,457 --> 00:25:51,167
เหตุใดฉันจึงยอมแต่งงานกับเขาแบบชั่วๆ

619
00:25:51,209 --> 00:25:53,253
- ฉันรักเฟสสองที่ดี
- (ตะโกน)

620
00:25:53,294 --> 00:25:55,797
แต่เตือนฉันอีกครั้ง
อันนี้คืออะไร

621
00:25:55,838 --> 00:25:57,924
และอาจสร้างความเสียหายอะไรตามมา?

622
00:25:57,966 --> 00:26:00,051
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

623
00:26:00,093 --> 00:26:02,887
ผ่อนคลาย. ฉันไม่เคยใส่ใจเลย
เพื่อเสร็จสิ้นระยะที่สอง

624
00:26:02,929 --> 00:26:05,014
- เลดี้ดอปเปลอร์: ลุยเลย!
- (ซินดิเคทหัวเราะ)

625
00:26:05,056 --> 00:26:07,267
(หอบ)
พวกคุณบ้าอะไรกัน?

626
00:26:07,308 --> 00:26:08,726
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่!

627
00:26:08,768 --> 00:26:11,646
มาสนุกกันก่อนดีกว่า
กระโดดเข้าสู่ธุรกิจที่ชั่วร้าย

628
00:26:11,688 --> 00:26:13,273
ทายใคร?

629
00:26:13,648 --> 00:26:15,733
ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ
ในเมืองของเมก้ามายด์

630
00:26:15,775 --> 00:26:17,944
ด้วยความเก๋าดี
ความสนุกสนานในการก่ออาชญากรรม

631
00:26:17,986 --> 00:26:18,987
ซินดิเคท:
ใช่แล้ว!

632
00:26:19,028 --> 00:26:21,072
ฉันไม่รู้พวกคุณ

633
00:26:21,114 --> 00:26:23,825
เราทุกคนไม่ได้อยู่เหนือสักหน่อย
อาชญากรรมแพร่ระบาด ณ จุดนี้?

634
00:26:23,867 --> 00:26:25,451
ซินดิเคท:
ไม่!

635
00:26:25,493 --> 00:26:28,037
Nighty-อัศวิน:
ระวังเมืองเมโทร ความมืดมาถึงแล้ว

636
00:26:28,079 --> 00:26:31,124
- เลดี้ดอปเปลอร์: มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
- ปิแอร์: เราไปกันเถอะ!

637
00:26:31,165 --> 00:26:34,460
ช่างสนุกและสมบูรณ์จริงๆ
สถานการณ์ที่สามารถป้องกันได้

638
00:26:34,502 --> 00:26:35,712
คุณได้สร้าง

639
00:26:35,753 --> 00:26:37,213
กรุณาบอกฉันว่าคุณมีแผน

640
00:26:37,255 --> 00:26:38,965
โอ้ คุณควรเตือนนายกเทศมนตรี

641
00:26:39,007 --> 00:26:41,092
ระหว่างนี้ฉันก็จะพยายามเก็บเอาไว้
สมาคมดูม

642
00:26:41,134 --> 00:26:42,969
จากการทำลายล้างทั้งเมือง
ขณะที่กำลังคิดแผนอยู่

643
00:26:43,011 --> 00:26:44,470
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาทำ
แผนอื่นของฉัน

644
00:26:44,512 --> 00:26:46,514
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)
- ทำให้รู้สึก?

645
00:26:46,556 --> 00:26:48,057
ใช่ แต่เฉพาะใน

646
00:26:48,099 --> 00:26:49,976
คุณเป็นคนหนึ่งที่พูดมัน
ประเภทของทาง

647
00:26:50,018 --> 00:26:51,060
(ก้าวกระโดดอย่างดราม่า)

648
00:26:51,102 --> 00:26:53,855
คุณควรรู้
ฉันเป็นคนไม่ใช่คน

649
00:26:53,897 --> 00:26:55,064
ฉันเป็นคนเริ่มต้นเอง

650
00:26:55,106 --> 00:26:56,900
แต่ยังเพลิดเพลิน
กระบวนการทำงานร่วมกัน

651
00:26:56,941 --> 00:26:58,902
ฉันเชี่ยวชาญ
วิทยาการหุ่นยนต์,

652
00:26:58,943 --> 00:27:00,820
วิศวกรรมเคมี,
โครงสร้างรังสีมรณะ

653
00:27:00,862 --> 00:27:02,864
วิศวกรรมชีวภาพ,
และการวางแผนงาน

654
00:27:02,906 --> 00:27:04,908
ดังนั้นอะไรก็ตามในพื้นที่เหล่านั้น

655
00:27:04,949 --> 00:27:07,035
(บินหึ่ง)

656
00:27:07,076 --> 00:27:09,495
ฉันกำลังมองหา
เครื่องขัดห้องน้ำ

657
00:27:09,537 --> 00:27:10,830
สมบูรณ์แบบ!

658
00:27:10,872 --> 00:27:12,874
อีกรายการหนึ่งจากรายการถังของฉัน!

659
00:27:12,916 --> 00:27:15,752
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ นิวเซอร์

660
00:27:15,793 --> 00:27:18,504
- (เล่นดนตรีประกอบละคร)
- (หอบ)

661
00:27:18,546 --> 00:27:21,216
- (บีบแตร)
- ว้าว! อ่า!

662
00:27:22,175 --> 00:27:24,636
- (คำราม)
- (คนกรีดร้อง)

663
00:27:24,677 --> 00:27:25,887
(ระเบิด)

664
00:27:25,929 --> 00:27:29,098
- (ชาวเมืองกรีดร้อง)
- (ทุบ)

665
00:27:29,974 --> 00:27:31,643
(ชน, ระเบิด)

666
00:27:31,684 --> 00:27:34,312
(เลดี้ดอปเปลอร์และปิแอร์หัวเราะ)

667
00:27:36,147 --> 00:27:39,275
พยากรณ์วันนี้:
กระแสลมเย็นยะเยือก,

668
00:27:39,317 --> 00:27:42,195
และร้อยเปอร์เซ็นต์
โอกาสแห่งความหายนะ!

669
00:27:42,237 --> 00:27:43,780
(ฟ้าร้อง)

670
00:27:43,821 --> 00:27:46,658
(เสียงหัวเราะ)

671
00:27:46,699 --> 00:27:49,577
Nighty-อัศวิน:
นั่นพายุฝนฟ้าคะนอง ไม่ใช่พายุหิมะ

672
00:27:49,619 --> 00:27:52,330
อะไรก็ได้ครับ คุณแน็ปปี้-แน็ป

673
00:27:52,372 --> 00:27:55,083
- (คำราม)
- เบฮีมอธ: เบฮีมอธหิวโหย!

674
00:27:55,750 --> 00:27:57,043
(คำราม)

675
00:27:57,085 --> 00:27:58,545
(chomps คร่ำครวญ)

676
00:27:58,586 --> 00:28:01,756
มันเป็นเพียงโฆษณา,
คุณเป็นสัตว์ประหลาดร็อคโง่!

677
00:28:01,798 --> 00:28:03,299
♪♪

678
00:28:03,341 --> 00:28:04,384
ฮะ?

679
00:28:04,759 --> 00:28:08,638
(คำราม)
ชายร่างแบนหลอกเบฮีมอธ!

680
00:28:08,680 --> 00:28:10,098
(เสียงลูกไฟดังฉ่า ๆ)

681
00:28:10,765 --> 00:28:12,267
- (คำราม)
- (เสียงไซเรนตำรวจร้อง)

682
00:28:12,308 --> 00:28:13,393
(ยางกรี๊ด)

683
00:28:13,434 --> 00:28:15,061
(ไซเรนกำลังจะตาย)

684
00:28:15,103 --> 00:28:16,729
เจ้าหน้าที่:
หยุด! ตำรวจ!

685
00:28:16,771 --> 00:28:18,439
(หัวเราะชั่วร้าย)

686
00:28:18,481 --> 00:28:19,691
(เสียงครวญคราง)

687
00:28:20,608 --> 00:28:22,193
คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

688
00:28:22,235 --> 00:28:23,403
♪♪

689
00:28:23,444 --> 00:28:24,946
ตอนนี้เจ้าหน้าที่

690
00:28:24,988 --> 00:28:27,824
- คุณไม่อยากแค่จับกุมตัวเองเหรอ?
- (หวือหวา)

691
00:28:28,741 --> 00:28:31,953
เจ้าหน้าที่ (อยู่ในภวังค์):
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

692
00:28:31,995 --> 00:28:35,415
อะไรก็ได้ที่ฉันพูดได้
และจะถูกใช้ต่อต้านข้าพเจ้า

693
00:28:35,456 --> 00:28:37,417
- ในศาล
- (หัวเราะ)

694
00:28:37,458 --> 00:28:39,460
- ฉันมีสิทธิ์ที่จะ...
- เอาล่ะ รีวัวร์!

695
00:28:39,502 --> 00:28:42,088
ขออภัยสำหรับทั้งหมดนี้เจ้าหน้าที่
เราจะมีเสียงหัวเราะที่ดี

696
00:28:42,130 --> 00:28:44,549
เมื่อคุณสะบัดออกจากมัน
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

697
00:28:45,049 --> 00:28:46,634
Nighty-อัศวิน:
ความมืด!

698
00:28:46,676 --> 00:28:48,261
(เสียงหวือ)

699
00:28:48,303 --> 00:28:49,762
คนนอนดึก!

700
00:28:49,804 --> 00:28:50,847
(หน้าต่างแตก)

701
00:28:50,889 --> 00:28:52,140
ความวุ่นวาย!

702
00:28:52,181 --> 00:28:54,976
- (ตะโกน)
- ฉันกินมัน

703
00:28:55,810 --> 00:28:57,979
- (ของเล่นส่งเสียงแหลม)
- ฮะ?

704
00:28:59,814 --> 00:29:01,733
(เล่นเพลงกล่อมเด็กเบา ๆ )

705
00:29:01,774 --> 00:29:04,027
(สะท้อนเสียงร้องของทารก)

706
00:29:05,153 --> 00:29:08,865
ฉันจะโทรหาคุณ
นายกอดลี่ สนักเกิลส์

707
00:29:08,907 --> 00:29:10,158
(รับสารภาพ)

708
00:29:10,450 --> 00:29:13,077
ไม่มีใครต้องรู้
ของมิตรภาพของเรา

709
00:29:13,953 --> 00:29:15,872
ความมืด!

710
00:29:15,914 --> 00:29:18,374
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

711
00:29:18,416 --> 00:29:19,500
บอทบอท รหัส:

712
00:29:19,542 --> 00:29:20,793
“แก้ไขทุกสิ่ง.
คนเลวยากจน

713
00:29:20,835 --> 00:29:23,713
ดังนั้นฉันจึงไม่ถูกกฎหมาย
หรือความรับผิดชอบทางการเงิน"

714
00:29:23,755 --> 00:29:25,548
(เสียงบี๊บหึ่ง)

715
00:29:25,590 --> 00:29:27,383
(หุ่นยนต์สมองฮัมเพลง)

716
00:29:31,679 --> 00:29:34,098
- (หวือหวา)
- (ตอก)

717
00:29:34,515 --> 00:29:35,350
นั่นจัดการเรื่องนั้น!

718
00:29:36,309 --> 00:29:39,479
นายกเทศมนตรี (ออกทีวี):
สำหรับการกระทำที่กล้าหาญอย่างต่อเนื่องของเขาในฐานะผู้พิทักษ์ของ Metro

719
00:29:39,520 --> 00:29:43,149
ฉันให้รางวัล Megamind
กุญแจสำคัญสู่เมืองที่ยุติธรรมของเรา

720
00:29:43,191 --> 00:29:45,068
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

721
00:29:45,109 --> 00:29:46,736
ถ้าเพียงคนที่รักของคุณเท่านั้นที่รู้

722
00:29:46,778 --> 00:29:49,155
- สิ่งที่เราเตรียมไว้สำหรับทุกคน!
- (ซัด)

723
00:29:49,197 --> 00:29:51,741
- (ซินดิเคทหัวเราะ)
- (เมกามายด์ตะโกน)

724
00:29:51,783 --> 00:29:53,993
ใช่แล้ว พวกเขาน่าสงสาร!

725
00:29:54,035 --> 00:29:55,787
(ซินดิเคทหัวเราะ)

726
00:29:55,828 --> 00:29:58,498
- (หัวเราะเบาๆ)
- เคย์โกะ: ว้าว!

727
00:29:58,540 --> 00:30:01,626
- คนพวกนั้นไม่ใช่เรื่องตลก!
- (เสียงเอี๊ยดโลหะ)

728
00:30:01,668 --> 00:30:02,961
(หอบหายใจหอบ)

729
00:30:03,002 --> 00:30:04,754
(เอี๊ยด)

730
00:30:04,796 --> 00:30:06,381
- (ทั้งฮึดฮัด)
- (จอมอนิเตอร์แตก)

731
00:30:09,217 --> 00:30:11,886
- ว้าว! ปิดหนึ่ง!
- คุณอีกครั้ง?

732
00:30:12,303 --> 00:30:13,930
Megamind เพิ่งช่วยคุณอย่างแท้จริง

733
00:30:13,972 --> 00:30:16,057
จากการเป็น
แพนเค้กมังสวิรัติของมนุษย์!

734
00:30:16,099 --> 00:30:18,434
เพื่อการประหยัดที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น
กดไลค์และติดตาม!

735
00:30:18,476 --> 00:30:19,602
- (คงที่)
- (เสียงไซเรนอันห่างไกล)

736
00:30:19,644 --> 00:30:21,854
โอ้โห สาวกของฉัน
จะรักสิ่งนั้น!

737
00:30:21,896 --> 00:30:23,481
และคุณจะเร็วขึ้นมาก
กว่าที่คุณมอง

738
00:30:23,523 --> 00:30:26,150
- อาจจะเป็นรองเท้าบูท
- (ระเบิดระยะไกล)

739
00:30:26,192 --> 00:30:28,361
- (คนกรีดร้อง)
- (ซัด)

740
00:30:29,487 --> 00:30:31,406
คุณจะหยุด
พวกนั้นใช่ไหม?

741
00:30:31,447 --> 00:30:33,867
ในที่สุด แต่ตอนนี้
ฉันเป็นสายลับลึก

742
00:30:33,908 --> 00:30:35,201
พวกเขายังคิดว่าฉันเป็นคนร้าย

743
00:30:35,243 --> 00:30:36,953
เย็น! ดังนั้นคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

744
00:30:36,995 --> 00:30:38,454
ฉันจะเอาไอ้ภูเขาไฟ!

745
00:30:38,496 --> 00:30:40,290
- ไม่ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
- ว้าว!

746
00:30:40,331 --> 00:30:43,626
ใช้ความเร็วซุปเปอร์ทวีนของคุณเพื่อ
วิ่งกลับบ้านดูการ์ตูน

747
00:30:43,668 --> 00:30:46,421
{\an8}ฉันมีประโยชน์มากกว่า
คุณคิดคุณก็รู้!

748
00:30:46,462 --> 00:30:47,630
{\an8}เอ่อ!

749
00:30:47,672 --> 00:30:49,299
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

750
00:30:49,340 --> 00:30:51,217
เลดี้ดอปเปลอร์:
ดูนั่นสิ

751
00:30:51,259 --> 00:30:53,720
ธนาคารรออยู่.
ที่จะถูกปล้น

752
00:30:53,761 --> 00:30:56,180
เรามาดูกันดีกว่า
เวทมนตร์เมก้ามายด์เก่า

753
00:30:56,222 --> 00:30:58,391
เอ่อไม่ขอบคุณ ฉันสบายดี.

754
00:30:58,433 --> 00:30:59,893
ฮะ?

755
00:30:59,934 --> 00:31:01,561
ฉันว่าฉัน...ไม่ดี

756
00:31:01,603 --> 00:31:04,564
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ
ติดตามการปรากฏตัวที่ดี

757
00:31:04,606 --> 00:31:06,983
จำไว้ว่าพวกเขายังคงอยู่
คิดว่าฉันเป็นฮีโร่

758
00:31:07,025 --> 00:31:08,902
ze point คืออะไรเหรอ?

759
00:31:08,943 --> 00:31:10,904
Phase Deux เป็นเพียง
รอบมุม

760
00:31:10,945 --> 00:31:13,406
Nighty-อัศวิน:
การปล้นธนาคารเป็นเหมือนแสงแห่งความมืด

761
00:31:13,448 --> 00:31:15,658
ในตัวคุณแล้ว
วิญญาณสีดำสนิท

762
00:31:15,700 --> 00:31:18,578
เอาน่า! โปรด?

763
00:31:18,870 --> 00:31:20,747
ดี! ฉันจะทำมัน.

764
00:31:20,788 --> 00:31:23,625
ถึงแม้จะเลวร้ายขนาดนี้ก็ตาม
ตอนนี้อยู่ข้างใต้ฉัน

765
00:31:23,666 --> 00:31:26,085
(ก้าวกระโดดอย่างดราม่า)

766
00:31:26,127 --> 00:31:30,548
- (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
- (เสียงพูดคุยของธนาคารเงียบ ๆ )

767
00:31:30,590 --> 00:31:32,425
- ผู้จัดการธนาคาร: ดูสิ!
นั่นมันเมก้ามายด์! - (อ้าปากค้าง) เอ่อ...

768
00:31:32,467 --> 00:31:35,136
- ฮีโร่แห่งเมโทรซิตี้!
- (ปรบมือ)

769
00:31:35,178 --> 00:31:39,140
โอ้ไม่ โปรด! เสียงปรบมือของคุณ
ไม่จำเป็นจริงๆ

770
00:31:39,766 --> 00:31:42,894
Nighty-อัศวิน:
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าพวกเขาเมื่อพวกเขารู้ตัว

771
00:31:42,936 --> 00:31:45,146
Megamind ผู้ชั่วร้ายกลับมาแล้ว

772
00:31:45,188 --> 00:31:47,815
ความโศกเศร้าของพวกเขาจะอร่อย

773
00:31:47,857 --> 00:31:50,985
(เสียงลึกเยาะเย้ย)
ความโศกเศร้าของพวกเขาจะอร่อย

774
00:31:51,027 --> 00:31:52,612
(ปกติ)
นั่นคือสิ่งที่คุณเสียงเหมือน

775
00:31:53,196 --> 00:31:54,530
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

776
00:31:54,572 --> 00:31:57,325
ถ้าคุณจะเข้ามา
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะของฉัน

777
00:31:57,367 --> 00:32:00,954
ช่างโล่งใจที่ได้รู้
ตอนนี้คุณอยู่ในด้านที่ดีแล้ว

778
00:32:00,995 --> 00:32:03,081
♪♪

779
00:32:03,122 --> 00:32:05,792
(หัวเราะประสาท)
แต่ไม่จำเป็นต้องยุ่งยาก

780
00:32:05,833 --> 00:32:08,545
{\an8}อันที่จริง ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทุกคนกลับไปรักษาฉัน

781
00:32:08,586 --> 00:32:10,797
{\an8}- เหมือนที่คุณทำในสมัยก่อนอันเลวร้าย
- (ปืนไก่)

782
00:32:10,838 --> 00:32:13,299
แต่นั่นคือตอนที่คุณชั่วร้าย

783
00:32:13,341 --> 00:32:15,009
คุณยังคงปล้นพวกเรา

784
00:32:15,051 --> 00:32:17,470
นั่นไม่ใช่เหตุผล
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

785
00:32:17,512 --> 00:32:19,931
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องทำสิ่งนี้

786
00:32:19,973 --> 00:32:21,432
ข-แต่ทำไมล่ะ?

787
00:32:21,474 --> 00:32:25,019
เพราะมัน เอ่อ... คือ เอ่อ...

788
00:32:25,061 --> 00:32:27,146
- เคโกะ: เป็นการฝึกซ้อมเพื่อความปลอดภัย!
- ฮะ?

789
00:32:27,188 --> 00:32:29,607
สำหรับ MegaWatch?
คนดูครึ่งล้าน?

790
00:32:29,649 --> 00:32:31,693
เราทำสิ่งนี้เพื่อเด็กๆ
ที่บ้านเพื่อให้พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไร

791
00:32:31,734 --> 00:32:34,779
ในกรณีที่เป็นผู้ร้ายตัวจริง
เข้ามาในธนาคาร

792
00:32:34,821 --> 00:32:36,531
ใช่ไหมเมก้ามายด์?

793
00:32:37,198 --> 00:32:38,741
ใช่?

794
00:32:38,783 --> 00:32:39,993
ฉันหมายความว่าใช่!

795
00:32:40,034 --> 00:32:43,329
งั้นเรามาแกล้งทำเป็นว่า
มันเหมือนกับวันเก่าๆ

796
00:32:43,371 --> 00:32:44,706
มันจะสนุก! ทุกคน

797
00:32:44,747 --> 00:32:47,000
มารับมือเหล่านั้นกันเถอะ
ในอากาศ

798
00:32:47,041 --> 00:32:48,668
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา!

799
00:32:48,710 --> 00:32:51,671
(พูดจาตื่นเต้น)

800
00:32:51,713 --> 00:32:53,006
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!

801
00:32:53,047 --> 00:32:54,424
ฉันเพิ่งบันทึกก้นของคุณเหรอ?

802
00:32:54,465 --> 00:32:56,217
- รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งบันทึกก้นของคุณ
- ฮะ?

803
00:32:56,259 --> 00:32:58,177
แค่ต้องการรูปด่วน
ของช่วงเวลาที่แน่นอน

804
00:32:58,219 --> 00:32:59,971
- คุณตระหนักว่าคุณต้องการฉัน
- (ลั่นชัตเตอร์)

805
00:33:00,013 --> 00:33:02,682
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

806
00:33:02,724 --> 00:33:05,018
ฉันเดาว่าเขายังคงอยู่
จอมวายร้าย

807
00:33:05,059 --> 00:33:07,312
เขาไม่เพียงแต่ปล้นสถานที่ ze เท่านั้น

808
00:33:07,353 --> 00:33:09,105
เขาหยุดเพื่อเซลฟี่!

809
00:33:09,147 --> 00:33:11,566
- Nighty-Knight: เขาไม่ได้แพ้
ขั้นตอนที่มืดมนและบิดเบี้ยว - (คำราม)

810
00:33:11,608 --> 00:33:14,861
ฉันยังคงคิดอยู่
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเขา

811
00:33:14,903 --> 00:33:16,905
คุณแค่อิจฉา

812
00:33:16,946 --> 00:33:18,531
Ze man เป็นอัจฉริยะ!

813
00:33:18,573 --> 00:33:20,617
ท้ายที่สุดเขาก็ปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ

814
00:33:20,658 --> 00:33:23,745
Nighty-Knight: คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? เขาให้ฉันรับผิดชอบ

815
00:33:23,786 --> 00:33:28,541
เขาบอกหัวหน้าเบฮีมอธ
ควรไปตามความสูงและเส้นรอบวง

816
00:33:28,583 --> 00:33:31,044
เมกะมายด์:
อยู่ข้างหลัง! (คำราม)

817
00:33:31,085 --> 00:33:32,337
อยู่ข้างหลังฉันพูด! (ถอนหายใจ)

818
00:33:32,378 --> 00:33:33,755
- (ตอกกลับ)
- มันดีอย่างแน่นอน

819
00:33:33,796 --> 00:33:36,216
เพื่อทำงานคนแก่
กล้ามปล้นธนาคารอีกแล้ว

820
00:33:36,257 --> 00:33:38,760
โอเค เราต้องการคุณ
เพื่อชำระบางสิ่งบางอย่าง

821
00:33:38,801 --> 00:33:41,262
คุณปล่อยให้ใครรับผิดชอบ
ของ The Doom Syndicate?

822
00:33:41,304 --> 00:33:43,306
เอ่อ มันไม่ชัดเจนเหรอ?

823
00:33:43,348 --> 00:33:47,143
ฉันเลือกสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุด
และผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด

824
00:33:47,185 --> 00:33:48,770
ทั้งหมด:
ขอบคุณ!

825
00:33:48,811 --> 00:33:50,855
- รอ?
- ฮะ?

826
00:33:51,314 --> 00:33:53,316
นายกเทศมนตรี:
ฉันได้รับสายจากทั่วทุกมุม!

827
00:33:53,358 --> 00:33:55,235
ผู้คนต่างพูดกันว่า
Megamind กำลังอาละวาด

828
00:33:55,276 --> 00:33:57,070
กับกลุ่มของ
คนร้ายข้างนอกนั้น!

829
00:33:57,111 --> 00:34:00,198
เขากำลังซื้อเวลาให้เราจนกว่าเขาจะทำได้
คิดหาทางหยุดพวกเขา

830
00:34:00,240 --> 00:34:01,699
นายนายกเทศมนตรี
เราต้องเชื่อใจเขา

831
00:34:01,741 --> 00:34:04,244
เรายังคงทำความสะอาดอยู่
หลังจากครั้งสุดท้าย

832
00:34:04,285 --> 00:34:07,163
Megamind "กอบกู้" เมือง
(ดิ้นรน)

833
00:34:07,205 --> 00:34:09,123
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

834
00:34:09,165 --> 00:34:12,418
ไม่มีใครบอกฉันว่านายกเทศมนตรี
จะยากมาก!

835
00:34:12,460 --> 00:34:16,089
และฉันไม่สามารถเปิดได้
ยาลดหน้าท้องของฉัน!

836
00:34:16,130 --> 00:34:17,590
(ป๊อปแคป)

837
00:34:17,632 --> 00:34:20,510
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
- (ถอนหายใจ) ขอบคุณคริสตินา

838
00:34:20,552 --> 00:34:23,972
มันไกลจากฉันที่จะเข้าใจ
บอกคุณว่าต้องทำอย่างไรนายนายกเทศมนตรี

839
00:34:24,013 --> 00:34:27,392
ไม่ ไม่ ได้โปรด! เลิกคิดซะ.
ฉัน-ฉันไม่ได้อะไรเลย!

840
00:34:27,433 --> 00:34:29,811
ก่อนอื่นคุณต้อง
เพื่อแจ้งการบังคับใช้กฎหมาย

841
00:34:29,852 --> 00:34:32,814
เพื่อถอยกลับจนเมก้ามายด์
สามารถคิดออกว่าจะทำอย่างไร

842
00:34:32,855 --> 00:34:35,441
จากนั้นรับเหตุฉุกเฉิน
บริการและให้พวกเขายืนเคียงข้าง

843
00:34:35,483 --> 00:34:38,903
- ในกรณีที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
- ขวา. เข้าใจแล้ว.

844
00:34:38,945 --> 00:34:40,446
(ตึงเครียด)

845
00:34:40,488 --> 00:34:42,574
คุณพูดอะไรหลังจากนั้น "ครั้งแรก"?

846
00:34:42,615 --> 00:34:45,618
♪♪

847
00:34:45,660 --> 00:34:48,830
โอ้คุณจะไม่
เชื่อในวันที่ฉันมี

848
00:34:49,414 --> 00:34:52,584
พวกเขาจะไม่
เข้าใจฉันคนใหม่

849
00:34:52,625 --> 00:34:54,627
ไม่เหมือนที่คุณทำชุม

850
00:34:55,712 --> 00:34:58,339
แต่ฉันเดาว่าเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดในอดีต

851
00:34:58,381 --> 00:35:00,884
ตอนนี้ฉันเป็นผู้พิทักษ์ Metrocity แล้ว

852
00:35:00,925 --> 00:35:05,138
และฉันต้องเรียนรู้ที่จะรับมือ
สิ่งเหล่านี้ด้วยตัวฉันเอง

853
00:35:05,680 --> 00:35:09,267
แต่จะลงยังไง.
คนร้ายสี่คนพร้อมกันเหรอ?

854
00:35:09,309 --> 00:35:11,853
บางทีฉันแค่ต้องการ
ที่จะนอนบนนี้

855
00:35:11,895 --> 00:35:13,104
(ถอนหายใจ)

856
00:35:13,146 --> 00:35:16,691
(กรน)

857
00:35:17,150 --> 00:35:18,735
- อ่า!
- (เล่นเพลงไม่ชัด)

858
00:35:18,776 --> 00:35:21,237
แร็กเกตนรกนั้นคืออะไร?

859
00:35:21,279 --> 00:35:24,282
- (เสียงเพลงแดนซ์ระเบิด)
- (อ้าปากค้าง)

860
00:35:24,324 --> 00:35:27,702
(บทสนทนาในงานปาร์ตี้)

861
00:35:28,786 --> 00:35:30,538
(หัวเราะ) วู้!

862
00:35:34,000 --> 00:35:35,001
(คำราม)

863
00:35:35,043 --> 00:35:36,294
(ตะโกน)

864
00:35:36,336 --> 00:35:38,338
ในนามของอะไร.
คอลเลกชันแมวของ King Tut

865
00:35:38,379 --> 00:35:39,631
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?!

866
00:35:39,672 --> 00:35:41,925
เนื่องจากเรากำลังเปิดตัว
เฟสสองพรุ่งนี้

867
00:35:41,966 --> 00:35:45,845
เราตัดสินใจโยน
งานปาร์ตี้อำลาของ Metro City

868
00:35:45,887 --> 00:35:48,264
ฉันไม่เห็นด้วยกับไทม์ไลน์นั้น

869
00:35:48,306 --> 00:35:50,350
และทำทั้งหมดที่ไหน
คนเหล่านี้มาจากไหน?

870
00:35:50,391 --> 00:35:51,893
Knighty-Night:
ไม่ต้องกังวล.

871
00:35:51,935 --> 00:35:53,853
พวกเขามืดไปหมด
และอาชญากรอันตราย

872
00:35:53,895 --> 00:35:56,272
- (ริงโทนกีตาร์ริฟ)
- (ทำเสียงฮึดฮัดอย่างประหลาดใจ)

873
00:35:56,314 --> 00:35:59,525
- โอโล่? - ร็อกแซน (ทางโทรศัพท์):
ฉันซื้อเวลากับนายกเทศมนตรี

874
00:35:59,567 --> 00:36:00,860
วุ่นวายอะไรขนาดนั้น?

875
00:36:00,902 --> 00:36:03,404
ฉันเป็นเหยื่อของ
โกรธกะทันหัน

876
00:36:04,489 --> 00:36:05,573
เดี๋ยวก่อน ร็อกแซนน์

877
00:36:05,990 --> 00:36:08,826
ท่านครับ ผมจะแจ้งให้คุณทราบ
นั่นคือเก้าอี้พิเศษของฉัน!

878
00:36:08,868 --> 00:36:12,205
ปิดเดี๋ยวนี้!
ทำไมคุณไม่ใช้รถไฟเหาะ?

879
00:36:12,247 --> 00:36:14,457
ฉันอยากให้ทุกคนออกไปจากที่นี่!

880
00:36:14,499 --> 00:36:16,709
อ่า อย่าเป็นนะ
ze pooper ของงานปาร์ตี้

881
00:36:16,751 --> 00:36:19,045
นอกจากนี้เรายังส่งข้อความ
เพื่อนเก่าบางคน

882
00:36:19,087 --> 00:36:20,338
ที่เพิ่งแหกคุกออกมา

883
00:36:20,380 --> 00:36:22,131
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที!

884
00:36:22,173 --> 00:36:24,008
- เพื่อนเก่า?
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)

885
00:36:25,218 --> 00:36:26,511
- โอ้ไม่!
- (ต่อยอย่างมาก)

886
00:36:26,553 --> 00:36:28,680
แก๊งโกฟิชเพิ่งเดินเข้ามา

887
00:36:28,721 --> 00:36:30,723
ถ้าพวกเขาบอกซินดิเคท
ฉันเป็นฮีโร่จริงๆ

888
00:36:30,765 --> 00:36:32,976
และไม่ใช่คนร้าย
แกล้งทำเป็นฮีโร่

889
00:36:33,017 --> 00:36:35,186
นี่อาจดูน่าเกลียดอย่างรวดเร็ว

890
00:36:35,228 --> 00:36:36,980
เขาอยู่นั่น!

891
00:36:37,021 --> 00:36:38,231
- ต้องไป!
- (วางสาย)

892
00:36:38,273 --> 00:36:40,066
ให้ความสนใจทุกคน!

893
00:36:40,108 --> 00:36:41,526
ฉันบอกว่าสนใจ!

894
00:36:41,568 --> 00:36:43,236
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)
- (เพลงแดนซ์หยุด)

895
00:36:43,278 --> 00:36:46,698
มีบางอย่างที่คุณทุกคน
ควรรู้เกี่ยวกับโฮสต์ของคุณ

896
00:36:46,739 --> 00:36:47,782
(หอบ)

897
00:36:47,824 --> 00:36:49,701
- (เสียงบี๊บ)
- Brainbot วางจังหวะป่วยลง

898
00:36:49,742 --> 00:36:51,411
- บิ๊กคิงฟิช: ความจริง
เกี่ยวกับ Megamind - ... หือ?

899
00:36:51,452 --> 00:36:52,453
- (เล่นดนตรีอย่างกระตือรือร้น)
- เฮ้!

900
00:36:52,495 --> 00:36:54,080
เฮ้! อะไร...

901
00:36:54,122 --> 00:36:56,416
- หวังว่าฉันจะไม่ต้องหันไปใช้สิ่งนี้
- (ข้อนิ้วแตก)

902
00:36:56,457 --> 00:36:58,585
♪♪

903
00:36:58,626 --> 00:37:01,546
- (เอาชนะหยด)
- (ฝูงชนโห่ร้อง)

904
00:37:02,881 --> 00:37:04,090
(เชียร์)

905
00:37:04,132 --> 00:37:07,552
เอ่อเดี๋ยวก่อน! ย-พวกคุณทุกคน
น่าจะรู้จักเมก้ามายด์...

906
00:37:07,594 --> 00:37:09,637
ไม่ได้มีแบบเป็นทางการ
ฝึกเต้น!

907
00:37:09,679 --> 00:37:11,014
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

908
00:37:11,055 --> 00:37:14,517
ดีเจ เหม็นอีกอัน
ร่องในกระเป๋าของฉัน

909
00:37:14,559 --> 00:37:15,643
(เสียงบี๊บ)

910
00:37:15,685 --> 00:37:19,105
(กำลังเล่นเพลงจังหวะใหม่)

911
00:37:19,147 --> 00:37:20,648
ฉันจะเอาเมก้ามายด์

912
00:37:20,690 --> 00:37:23,693
คุณสองคนไปถึงจุดนั้นแล้ว
ไมโครโฟนและเตือนทุกคน

913
00:37:23,735 --> 00:37:26,321
- Blue Mackerel: เฮ้ ระวัง!
- ปลากะพงแดง: ออกไปจากทางของฉันแล้ว!

914
00:37:26,362 --> 00:37:28,615
♪♪

915
00:37:28,656 --> 00:37:29,908
(นักเต้นกรีดร้อง)

916
00:37:31,201 --> 00:37:33,369
(คำราม)

917
00:37:33,411 --> 00:37:34,495
อ่า!

918
00:37:34,537 --> 00:37:36,539
เฮ้! เรามี
การเต้นรำที่นี่!

919
00:37:36,581 --> 00:37:38,333
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

920
00:37:38,374 --> 00:37:41,127
(เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป)

921
00:37:41,169 --> 00:37:43,254
(ตะโกนคำราม)

922
00:37:43,296 --> 00:37:45,256
ยืนนิ่ง!

923
00:37:45,673 --> 00:37:47,675
- (คำราม)
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)

924
00:37:48,509 --> 00:37:50,678
- (คำราม)
- (หัวเราะ)

925
00:37:52,055 --> 00:37:54,849
(ทั้งคำราม)

926
00:37:54,891 --> 00:37:56,643
(เสียงครวญคราง)

927
00:37:57,727 --> 00:37:59,687
- (ตบกลับ)
- (ตะโกน)

928
00:38:00,230 --> 00:38:01,773
โอ้! โอ้!

929
00:38:01,814 --> 00:38:02,690
(คำราม)

930
00:38:03,191 --> 00:38:06,444
- (เมก้ามายด์หัวเราะ)
- อ่า! แค่... ขอ... หนึ่ง...

931
00:38:06,486 --> 00:38:08,321
(ทั้งคำราม)

932
00:38:08,363 --> 00:38:10,615
♪♪

933
00:38:11,366 --> 00:38:14,160
(คำราม)
กลับมาที่นี่!

934
00:38:14,202 --> 00:38:16,788
(หอบ)
เขาไปไหน?

935
00:38:17,539 --> 00:38:20,375
(เพลงเชียร์จาง)

936
00:38:20,416 --> 00:38:22,043
อะไร...?

937
00:38:22,085 --> 00:38:25,129
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

938
00:38:32,637 --> 00:38:35,557
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถมีเสื้อคลุมได้กี่อัน?

939
00:38:35,598 --> 00:38:36,724
- อ๋อ!
- (คลิก)

940
00:38:36,766 --> 00:38:38,851
- (ซัด)
- (ตะโกน)

941
00:38:38,893 --> 00:38:42,313
4,987 แต่ใครจะนับล่ะ?

942
00:38:44,107 --> 00:38:45,316
ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง

943
00:38:45,358 --> 00:38:48,695
- (เล่นดนตรีเต้นรำที่มีพลัง)
- (ฝูงชนพูดคุยกัน)

944
00:38:48,736 --> 00:38:50,154
(คำราม หอบ)

945
00:38:52,323 --> 00:38:53,366
อ๋อ!

946
00:38:53,408 --> 00:38:54,993
(หวือหวา แซปส์)

947
00:38:55,410 --> 00:38:56,494
โอ้!

948
00:38:56,536 --> 00:38:58,454
- (แซ๊บ)
- (ตะโกน)

949
00:38:58,496 --> 00:38:59,831
(หัวเราะ)

950
00:39:02,500 --> 00:39:04,711
- (อ้าปากค้าง) ไม่นะ!
- (เสียงกระทบกัน)

951
00:39:06,796 --> 00:39:09,382
เอ่อ ไม่สนใจฉัน!
เพิ่งทิ้งพลูโตเนียมไปนิดหน่อย!

952
00:39:09,424 --> 00:39:10,925
(หอบ)

953
00:39:10,967 --> 00:39:13,094
ระเบิดคุณ
กฎการเคลื่อนที่ของนิวตัน!

954
00:39:13,386 --> 00:39:15,096
(เสียงกริ๊ก)

955
00:39:17,140 --> 00:39:18,141
ให้ฉัน!

956
00:39:18,182 --> 00:39:21,060
เฮ้!
คุณทำให้เครื่องดื่มของฉันหลุด!

957
00:39:21,102 --> 00:39:24,731
โอ้ อืม ขอโทษนะ ปิแอร์
แต่ก้อนน้ำแข็งนั้นเสียไปแล้ว

958
00:39:26,024 --> 00:39:27,066
ว้าว!

959
00:39:30,695 --> 00:39:32,906
- (สัญญาณหึ่ง)
- (บัตรผ่านรถยนต์)

960
00:39:32,947 --> 00:39:34,115
(ร้อน)

961
00:39:37,202 --> 00:39:39,370
สั่งได้เลย.

962
00:39:39,412 --> 00:39:40,663
(ชักโครก)

963
00:39:40,705 --> 00:39:43,082
ฮู! นั่นคือการต่อสู้!

964
00:39:43,124 --> 00:39:45,919
แต่ฉันก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง
ชัยชนะครับท่านใหม่

965
00:39:45,960 --> 00:39:48,379
โดยวิธีการที่คุณมี
ไม่กี่วินาทีเพื่อพูดคุย

966
00:39:48,421 --> 00:39:50,215
การเปลี่ยนแปลงที่เปลี่ยนแปลงชีวิตบ้างไหม?

967
00:39:50,548 --> 00:39:51,841
(หยดน้ำ)

968
00:39:51,883 --> 00:39:54,844
โอเค ฉันจะพาคุณไป
ความเงียบที่คุกรุ่นราวกับใช่

969
00:39:54,886 --> 00:39:58,306
ประการแรก สายตาที่กระตือรือร้นของฉันเพื่อดูรายละเอียด
ได้สังเกตเห็นว่าเราได้รับเท่านั้น

970
00:39:58,348 --> 00:39:59,849
ลูกค้าสองคนทุกวัน

971
00:39:59,891 --> 00:40:02,602
เอ็ดดี้ผู้แปลกประหลาดและของเขา
สัตว์เลี้ยงแมลงสาบแธดเดียส

972
00:40:02,644 --> 00:40:03,645
(แธดเดียสส่งเสียงแหลม)

973
00:40:03,686 --> 00:40:06,105
แต่ถ้าเรามี
ลูกค้ามากขึ้น?

974
00:40:06,147 --> 00:40:07,774
ตอนนี้ฉันรู้อะไรแล้ว
คุณจะพูด

975
00:40:07,815 --> 00:40:10,652
(เลียนแบบ)
“ชุม ฉันจะเพิ่มกระแสเงินสดได้อย่างไร

976
00:40:10,693 --> 00:40:12,820
ในเศรษฐกิจที่ทรยศเช่นนี้?”

977
00:40:12,862 --> 00:40:15,281
(ปกติ)
ตอนที่ฉันอยู่ในออฟฟิศตอนนี้

978
00:40:15,323 --> 00:40:16,908
ฉันเกิดไอเดียขึ้นมาเล็กน้อย

979
00:40:16,950 --> 00:40:20,453
ก่อนอื่นผมขอแนะนำให้ให้
สถานที่ที่มีการขัดถูที่ดี

980
00:40:20,495 --> 00:40:22,997
การวิจัยตลาดล่าสุดแสดงให้เห็นว่า
คนทั่วไปไม่ชอบ

981
00:40:23,039 --> 00:40:25,750
ติดเก้าอี้
ประการที่สองมาเผชิญหน้ากัน

982
00:40:25,792 --> 00:40:29,045
พนักงานในครัวคือ
น่ากลัวมากนายใหม่

983
00:40:29,462 --> 00:40:32,090
- ฉันเป็นพนักงานในครัว
- ชุม: โอ้!

984
00:40:32,131 --> 00:40:33,716
(หัวเราะประสาท)

985
00:40:33,758 --> 00:40:35,593
ซึ่งเป็นการสมบูรณ์
และความสูญเปล่าโดยสิ้นเชิง

986
00:40:35,635 --> 00:40:37,303
ด้วยบุคลิกที่สดใสของคุณ

987
00:40:37,345 --> 00:40:39,722
คุณควรจะออกไปที่นี่
กับลูกค้า!

988
00:40:39,764 --> 00:40:42,183
และระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
ระบบการทำอาหารที่ฉันออกแบบไว้

989
00:40:42,225 --> 00:40:45,520
จะช่วยให้คุณกรอกสิ่งนี้ได้
สถานที่ที่มีแบรนด์เป็นเอกลักษณ์ของคุณ

990
00:40:45,562 --> 00:40:48,273
ของการบริการลูกค้าแสงแดด

991
00:40:48,314 --> 00:40:49,524
และสุดท้าย

992
00:40:49,566 --> 00:40:51,734
ฉันเสนอให้เปลี่ยนเมนู

993
00:40:51,776 --> 00:40:53,903
เราต้องเชี่ยวชาญ!

994
00:40:53,945 --> 00:40:57,073
และอาหารจานเดียวคืออะไร
ทุกคนรัก?

995
00:40:57,115 --> 00:40:58,449
โดนัท!

996
00:40:58,491 --> 00:41:00,577
(คำรามเคี้ยว)

997
00:41:00,618 --> 00:41:02,495
พูดคำว่า
และฉันจะเริ่มต้น

998
00:41:02,537 --> 00:41:03,746
อืม!

999
00:41:03,788 --> 00:41:06,416
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้ครับท่านใหม่

1000
00:41:06,708 --> 00:41:07,917
(เอี๊ยด)

1001
00:41:13,756 --> 00:41:15,550
- เมก้ามายด์?
- (เมกามายด์คราง)

1002
00:41:16,050 --> 00:41:18,761
- อ่า! เกิดอะไรขึ้น?
- (เสียงกระทบกัน)

1003
00:41:18,803 --> 00:41:22,015
สถานที่แห่งนี้เป็นซากปรักหักพัง
มีการต่อสู้บ้างไหม?

1004
00:41:22,056 --> 00:41:24,017
(ตะโกน)
แค่เต้นอย่างเดียว!

1005
00:41:24,058 --> 00:41:27,395
คุณสามารถปิด
ขอเพลงหน่อยสิ?!

1006
00:41:27,437 --> 00:41:28,771
เพลงอะไร?

1007
00:41:28,813 --> 00:41:31,357
(ปกติ)
โอ้นั่นไม่ดีเลย

1008
00:41:31,399 --> 00:41:33,026
คุณทำมัฟฟินหรือเปล่า?

1009
00:41:33,067 --> 00:41:35,028
ใช่แล้ว ฉันกำลังลองสิ่งใหม่ๆ

1010
00:41:35,069 --> 00:41:36,529
♪♪

1011
00:41:36,571 --> 00:41:38,197
(สำลักถ่มน้ำลาย)

1012
00:41:38,239 --> 00:41:40,825
ทำไมคุณถึงโกรธ
ตามรสนิยมของฉันเหรอ!

1013
00:41:40,867 --> 00:41:43,161
ฉันบอกว่าฉันเป็น
การ "ลอง" สิ่งใหม่ๆ

1014
00:41:43,203 --> 00:41:46,039
เอ่อบางทีฉันควรจะใช้
เหล่านี้ใน The Doom Syndicate

1015
00:41:46,080 --> 00:41:47,874
ยังไม่มีแผนใช่ไหม?

1016
00:41:47,916 --> 00:41:50,043
คุณลองแล้วหรือยัง
บอกให้พวกเขาออกไปเหรอ?

1017
00:41:50,084 --> 00:41:52,170
ถ้าฉันบอกให้พวกเขาออกไป
พวกเขาจะถามว่าทำไม

1018
00:41:52,212 --> 00:41:54,214
และถ้าฉันบอกพวกเขาว่าทำไม
พวกเขาจะโกรธ

1019
00:41:54,255 --> 00:41:56,633
และเมื่อคนร้ายโกรธ
พวกเขาทำลายสิ่งต่าง ๆ

1020
00:41:56,674 --> 00:41:58,384
และสิ่งแรก
พวกเขาจะพังคือฉัน

1021
00:41:58,426 --> 00:42:01,804
และฉันเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน
สิ่งต่าง ๆ ในโลกกว้าง!

1022
00:42:01,846 --> 00:42:03,223
ใช่แล้ว เราต้อง
คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1023
00:42:03,264 --> 00:42:05,975
ก่อนที่พวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
สิ่งระยะที่สองนี้คือ

1024
00:42:06,017 --> 00:42:08,228
ปัญหาคือ
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

1025
00:42:08,269 --> 00:42:11,606
ฉันต้องหาทางไป
พาพวกมันออกไปทันที

1026
00:42:11,648 --> 00:42:14,234
เบฮีมอธ:
(หัวเราะ) เมื่อคืนสั่นสะเทือน!

1027
00:42:14,275 --> 00:42:16,778
- ร็อกแซนกลับมาแล้ว ไชโย.
- (ปิแอร์หัวเราะ)

1028
00:42:16,819 --> 00:42:19,405
Nighty-อัศวิน:
เอาล่ะ มัฟฟิน!

1029
00:42:19,447 --> 00:42:21,532
- (ฮัมเพลงอย่างมีความสุข)
- เอาล่ะ ตอนนี้เราได้เฉลิมฉลองแล้ว...

1030
00:42:21,574 --> 00:42:24,410
- (ถ่มน้ำลาย)
- Nighty-Knight: โอ้ แย่จังเลย

1031
00:42:24,452 --> 00:42:26,871
ตอนนี้เราได้เฉลิมฉลองแล้ว
ชัยชนะของเมก้ามายด์

1032
00:42:26,913 --> 00:42:29,249
ถึงเวลาสำหรับเฟสสองแล้ว

1033
00:42:29,290 --> 00:42:31,334
อีกครั้งสามีที่ชั่วร้ายของฉัน

1034
00:42:31,376 --> 00:42:34,796
มีขั้นตอนที่น่าทึ่งมากมาย
ฉันรู้สึกสับสน

1035
00:42:35,129 --> 00:42:38,967
- ระยะที่ 2 คืออะไรกันแน่?
- ตกลง.

1036
00:42:39,008 --> 00:42:42,136
เฟสสองคือ
แผนการอันชาญฉลาดที่ฉันมี

1037
00:42:42,178 --> 00:42:44,264
เพื่อส่ง Metrocity ขึ้นสู่ดวงจันทร์

1038
00:42:44,305 --> 00:42:47,308
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
มันจะได้ผลยังไงล่ะ?

1039
00:42:47,350 --> 00:42:50,395
ฟิสิกส์อัจฉริยะชั่วร้ายที่เรียบง่าย
จริงๆ

1040
00:42:50,436 --> 00:42:52,313
(หวือหวา)

1041
00:42:52,355 --> 00:42:53,690
(เล่นประโคมเบาๆ)

1042
00:42:53,731 --> 00:42:55,817
สนามพลังพลังงาน
จะกักเก็บอากาศ

1043
00:42:55,858 --> 00:42:57,569
และปกป้องประชาชน
จากกองกำลัง G

1044
00:42:57,610 --> 00:43:01,281
ดังจรวดที่สร้างขึ้นเบื้องล่าง
เมืองก็จะขนมันขึ้นไป

1045
00:43:01,322 --> 00:43:04,075
- และลงจอดบนดวงจันทร์อย่างปลอดภัย
- (เสียงบี๊บ)

1046
00:43:04,117 --> 00:43:07,245
- (กองเชียร์)
- (เอฟเฟกต์เสียง 8 บิต)

1047
00:43:07,287 --> 00:43:09,706
ซินดิเคท:
เฟสสอง! เฟสสอง!

1048
00:43:09,747 --> 00:43:12,417
เฟสสอง! เฟสสอง!

1049
00:43:12,458 --> 00:43:14,669
(เชียร์)

1050
00:43:14,711 --> 00:43:16,713
ที่นั่นเราจะสร้าง
โลกทั้งใบ

1051
00:43:16,754 --> 00:43:18,756
อุทิศให้กับความชั่วร้าย

1052
00:43:18,798 --> 00:43:20,466
Nighty-อัศวิน:
ใช่จินตนาการ

1053
00:43:20,508 --> 00:43:22,969
- (เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)
- พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

1054
00:43:23,011 --> 00:43:26,014
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
ตลอดไป.

1055
00:43:26,055 --> 00:43:28,725
จนกระทั่งถึงดาวดวงสุดท้าย
ตกลงมาจากสวรรค์

1056
00:43:28,766 --> 00:43:31,144
และนอกเหนือจากนั้น
ด้วยกัน.

1057
00:43:31,185 --> 00:43:32,687
พวกเราทุกคน.

1058
00:43:32,729 --> 00:43:35,064
มีเพียงฉันและเพื่อนที่ชั่วร้ายของฉัน

1059
00:43:35,106 --> 00:43:37,817
อาศัยอยู่ในความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด

1060
00:43:37,859 --> 00:43:38,985
(รับสารภาพ)

1061
00:43:39,027 --> 00:43:41,195
- ทำไมคุณถึงมีตุ๊กตาหมี?
- (คำราม)

1062
00:43:41,237 --> 00:43:44,324
Nighty-Knight: เอาคืนมาให้ฉันด้วย
นายน่ากอด สนักเกิลส์!

1063
00:43:44,365 --> 00:43:45,825
นั่น นั่น นั่น

1064
00:43:45,867 --> 00:43:47,410
- มันจะโอเค.
- (เล่นเพลงกล่อมเด็กเบา ๆ )

1065
00:43:47,452 --> 00:43:50,288
ซี? Zis คือเหตุผลที่ไม่มีใคร
คิดว่าคุณน่ากลัว

1066
00:43:50,330 --> 00:43:53,082
Nighty-อัศวิน:
ตุ๊กตาหมีไม่น่ากลัวเหรอ? ใช่.

1067
00:43:53,124 --> 00:43:55,710
- พวกมันกินแค่นักปีนเขานะไอ้โง่!
- (เสียงของเล่น)

1068
00:43:55,752 --> 00:43:57,879
(ร็อกแซนกระแอมในลำคอ)

1069
00:43:57,921 --> 00:43:59,797
เดินทางกลับ
แผนนี้ของคุณ

1070
00:43:59,839 --> 00:44:02,508
แค่อยากรู้เพราะว่า
ฉันสุดยอดมาก

1071
00:44:02,550 --> 00:44:03,885
มันจะได้ผลยังไงล่ะ?

1072
00:44:03,927 --> 00:44:06,679
แค่สร้างยักษ์.
จรวดใต้เมือง

1073
00:44:06,721 --> 00:44:08,348
จะใช้เวลาหลายปี

1074
00:44:08,389 --> 00:44:10,850
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

1075
00:44:10,892 --> 00:44:12,602
เมกะมายด์:
จริงๆ แล้วใช้เวลาหกเดือน

1076
00:44:12,644 --> 00:44:14,020
การก่อสร้างดำเนินไปค่อนข้างเร็ว

1077
00:44:14,062 --> 00:44:16,064
เมื่อคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับใบอนุญาตโง่ๆ

1078
00:44:16,105 --> 00:44:17,315
และพักรับประทานอาหารกลางวันของสหภาพ

1079
00:44:17,357 --> 00:44:19,943
ข้อดีประการหนึ่ง
ฉันคิดว่าเป็นคนชั่วร้าย

1080
00:44:19,984 --> 00:44:21,569
ขออภัยพวกเรา

1081
00:44:21,611 --> 00:44:22,904
(ตะโกน)

1082
00:44:22,946 --> 00:44:25,073
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
ไม่เคยจบเฟสสองเลย

1083
00:44:25,114 --> 00:44:27,367
ยังต้องการคู่อยู่
ของสีเคลือบ

1084
00:44:27,408 --> 00:44:30,245
นอกจากนี้ไม่เคยโดยสิ้นเชิง
พอใจกับการตกแต่ง

1085
00:44:30,286 --> 00:44:32,497
เข้าไปข้างในกันเถอะ
และปล่อยพวกดูดเหล่านั้น

1086
00:44:32,539 --> 00:44:35,375
ซินดิเคท:
ใช่แล้ว!

1087
00:44:35,416 --> 00:44:38,545
เอ่อใช่ นั่นจะเป็น
ในห้องเปิดตัว

1088
00:44:38,586 --> 00:44:39,712
(เสียงบี๊บ)

1089
00:44:39,754 --> 00:44:41,881
คอมพิวเตอร์:
รหัสผ่านผิดพลาด การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

1090
00:44:41,923 --> 00:44:44,926
โอ้ไม่
ฉันลืมรหัสผ่าน!

1091
00:44:44,968 --> 00:44:47,971
- เอาล่ะ แผนล้มเหลว
- ถึงเวลาไป! - ถือมัน!

1092
00:44:48,012 --> 00:44:49,973
คุณลืมรหัสผ่าน?

1093
00:44:50,014 --> 00:44:51,307
คิดว่าเป็นวันเกิดของฉัน

1094
00:44:51,349 --> 00:44:53,434
คิดว่าไม่ นั่นก็เหมือนกับฉันเลย!

1095
00:44:53,476 --> 00:44:54,769
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1096
00:44:54,811 --> 00:44:57,105
จริงๆแล้วมันไม่ใช่แบบคุณนะ

1097
00:44:57,146 --> 00:44:59,065
ดู? นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1098
00:44:59,107 --> 00:45:01,943
เขากำลังแสดงออกไป
ตัวละครตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

1099
00:45:01,985 --> 00:45:04,737
(อาคารดนตรีประกอบละคร)

1100
00:45:04,779 --> 00:45:05,905
(รับสารภาพ)

1101
00:45:05,947 --> 00:45:09,200
กล้าดียังไงมาบอกเป็นนัย
ฉันมีตัวละคร

1102
00:45:09,242 --> 00:45:11,452
และใครบอกว่าคุณทำได้
ใช้แก้วโปรดของฉันเหรอ?

1103
00:45:11,494 --> 00:45:12,996
♪♪

1104
00:45:13,037 --> 00:45:15,248
อย่าลืม
เรารอมานานแล้ว

1105
00:45:15,290 --> 00:45:17,375
สำหรับแผนของคุณที่นี่
เพื่อให้บรรลุผล

1106
00:45:17,417 --> 00:45:19,961
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ทำให้เพื่อนเก่าของคุณผิดหวัง

1107
00:45:20,003 --> 00:45:22,755
ใช่ คำเตือนที่เป็นลางไม่ดีตั้งข้อสังเกต

1108
00:45:22,797 --> 00:45:24,424
นี่มันลางร้ายยังไงล่ะ?

1109
00:45:24,465 --> 00:45:27,010
ไม่ว่าเราจะเปิดตัว
ในตอนท้ายของวัน

1110
00:45:27,051 --> 00:45:29,178
หรือเราจะยกระดับเมือง

1111
00:45:29,220 --> 00:45:30,430
เข้าใจแล้ว?

1112
00:45:30,471 --> 00:45:31,764
(เสียงบี๊บ เสียงปิดประตู)

1113
00:45:31,806 --> 00:45:34,434
จริงๆ เหรอ.
ลืมรหัสผ่านเหรอ?

1114
00:45:34,475 --> 00:45:35,310
ไม่แน่นอน

1115
00:45:35,351 --> 00:45:38,104
รหัสผ่านคือ THX8675309

1116
00:45:38,146 --> 00:45:39,939
มันคงเป็นคนงี่เง่า
เพื่อลืมสิ่งนั้น

1117
00:45:39,981 --> 00:45:41,441
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
เปิดตัวเมือง

1118
00:45:41,482 --> 00:45:43,192
และเราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
ทำลายมัน

1119
00:45:43,234 --> 00:45:44,861
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

1120
00:45:44,903 --> 00:45:46,821
ใช่ ฉันเสียหายมาก
จิตใจที่ยอดเยี่ยมของฉัน

1121
00:45:46,863 --> 00:45:48,239
มีแผน

1122
00:45:48,281 --> 00:45:49,949
ไททันเป็นเพียงวายร้ายตัวหนึ่ง

1123
00:45:49,991 --> 00:45:52,702
นี่คือทั้งหมด
สมาคมของพวกเขา

1124
00:45:52,744 --> 00:45:54,120
ฉันไม่สามารถเอาชนะพวกเขาเพียงลำพังได้
ร็อกแซน.

1125
00:45:54,162 --> 00:45:57,207
คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณมีฉันและคุณมีชุม

1126
00:45:57,248 --> 00:46:00,460
คุณเพียงแค่ต้องเต็มใจ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา

1127
00:46:00,501 --> 00:46:02,295
โอ้ ฉันควรจะมี
อย่าปล่อยเขาไป

1128
00:46:02,337 --> 00:46:04,756
เขาอยู่เคียงข้างฉัน
ผ่านเรื่องร้ายและดี

1129
00:46:04,797 --> 00:46:06,758
ไม่เคยถามฉันเลยสักครั้ง
เพื่ออะไรก็ตาม

1130
00:46:06,799 --> 00:46:08,301
ยกเว้นนกแก้ว

1131
00:46:08,343 --> 00:46:10,970
แต่อีกครั้งพวกเขาเป็น
เครื่องถ่ายอุจจาระ ร็อกแซนน์

1132
00:46:11,012 --> 00:46:12,722
อยู่ในหัวข้อ

1133
00:46:12,764 --> 00:46:14,307
(ถอนหายใจ) คุณพูดถูก

1134
00:46:14,349 --> 00:46:17,143
ต้องให้ชุม.
รู้ว่าฉันซาบซึ้งเขา

1135
00:46:17,185 --> 00:46:20,146
ไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
แต่ในฐานะเพื่อน

1136
00:46:20,188 --> 00:46:23,399
(การเล่นดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ)

1137
00:46:25,026 --> 00:46:26,861
ร็อกแซน:
ตอนนี้ชุมทำงานที่นี่เหรอ?

1138
00:46:27,111 --> 00:46:29,656
พวกเขาโทรหาฉันเพื่อขอข้อมูลอ้างอิง

1139
00:46:29,697 --> 00:46:30,990
เคยเป็นร้านอาหาร

1140
00:46:31,032 --> 00:46:32,617
แต่ฉันจำไม่ได้
มันได้รับความนิยมมาก

1141
00:46:32,659 --> 00:46:35,286
แค่กับกรมอนามัย
และแมลงสาบ

1142
00:46:35,328 --> 00:46:37,163
(ตัวสั่น)
สัตว์ร้าย!

1143
00:46:37,205 --> 00:46:39,707
ฉันรังเกียจพวกเขามากกว่า
ปกแบบติดกระดุม

1144
00:46:39,749 --> 00:46:44,170
โอเค... เดาว่าฉันรู้ว่าอะไรไม่
เพื่อรับวันเกิดของคุณ

1145
00:46:45,547 --> 00:46:46,506
เอ่อขอโทษเรา?

1146
00:46:46,548 --> 00:46:49,342
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
กรุณาชื่อ?

1147
00:46:49,384 --> 00:46:52,762
เอ่อ เมก้ามายด์
ผู้พิทักษ์แห่ง Metrocity

1148
00:46:52,804 --> 00:46:54,222
ฉันเป็นเรื่องใหญ่

1149
00:46:54,264 --> 00:46:57,016
โอ้ ฉันขอโทษ คุณดีล

1150
00:46:57,058 --> 00:46:59,018
ชื่อของคุณไม่ได้อยู่บน
รายการจอง

1151
00:46:59,060 --> 00:47:01,187
สำรองห้องพัก? สำหรับโดนัท?

1152
00:47:01,229 --> 00:47:03,982
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน
มีเรื่องฉุกเฉิน

1153
00:47:04,023 --> 00:47:06,651
ให้ฉันเดา
แฟชั่นหนึ่ง?

1154
00:47:06,693 --> 00:47:07,986
ขออนุญาต?

1155
00:47:08,027 --> 00:47:09,445
- (ข้อนิ้วแตก)
- คุณผู้หญิง คุณไม่ให้ฉันเลือก

1156
00:47:09,487 --> 00:47:11,864
แต่เพื่อยืนยันของฉัน
อำนาจเหนือคุณ

1157
00:47:12,323 --> 00:47:15,785
(คำรามดิ้นรน)

1158
00:47:16,911 --> 00:47:18,621
ร็อกซาน มันไม่มีประโยชน์

1159
00:47:18,663 --> 00:47:21,291
เห็นได้ชัดว่าพนักงานต้อนรับคนนี้คือ
ฝึกฝนที่คราฟ มากู

1160
00:47:21,332 --> 00:47:23,042
พวกคุณมี
ปัญหาเล็กน้อยเหรอ?

1161
00:47:23,084 --> 00:47:24,711
คุณเป็นยังไงบ้าง!

1162
00:47:24,752 --> 00:47:27,630
สาวๆอย่างเราก็ต้องมี
ความลับใช่ไหม?

1163
00:47:27,672 --> 00:47:30,800
เอาจริงๆ ไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
อยู่ได้นานขนาดนี้โดยไม่มีฉัน

1164
00:47:30,842 --> 00:47:32,510
คิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านี้เหรอ?

1165
00:47:33,761 --> 00:47:36,723
เคโกะ โมริตะ, เมก้าวอทช์.
คุณสามารถให้เพื่อนของฉันเข้าไปได้

1166
00:47:36,764 --> 00:47:39,392
หรือฉันจะโพสต์ข้อความที่น่ารังเกียจก็ได้
รีวิวให้ผู้ติดตามหลายคนของฉัน

1167
00:47:39,434 --> 00:47:42,061
กล่าวถึงร้านอาหาร
แมลงสาบรบกวน

1168
00:47:42,103 --> 00:47:46,149
{\an8}- น่าลอง แต่เราไม่มี
แมลงสาบระบาด - (เสียงร้องเจี๊ยก ๆ )

1169
00:47:46,190 --> 00:47:47,901
(กรีดร้อง)

1170
00:47:47,942 --> 00:47:49,444
เอ๊ะ! เธอกำลังสัมผัสมัน!

1171
00:47:49,485 --> 00:47:52,488
อาชีพนางแบบมือของเคโกะ
จบลงก่อนที่จะเริ่มด้วยซ้ำ!

1172
00:47:52,530 --> 00:47:55,241
เขาไม่เป็นอันตราย
แค่ต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1173
00:47:55,283 --> 00:47:57,702
- ขอบคุณ เอคเซนทริค เอ็ดดี้
- ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง - (เสียงร้องเจี๊ยก ๆ )

1174
00:47:57,744 --> 00:47:59,495
อย่าพูดถึงมันนะลูก!

1175
00:47:59,537 --> 00:48:02,582
ฉันจำได้ว่าเมื่อสถานที่แห่งนี้
เคยเท่ห์

1176
00:48:02,624 --> 00:48:03,833
♪♪

1177
00:48:03,875 --> 00:48:05,460
ฉันไม่เห็นด้วยกับวิธีการของคุณ

1178
00:48:05,501 --> 00:48:07,337
แต่คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะเติบโตกับฉัน

1179
00:48:07,378 --> 00:48:09,547
เหมือนเชื้อราที่น่ารื่นรมย์

1180
00:48:09,589 --> 00:48:11,049
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1181
00:48:11,090 --> 00:48:12,592
- ว้าว
- (เล่นดนตรีที่สดใส)

1182
00:48:12,634 --> 00:48:15,428
พวกเขาได้จริงๆ
ทำความสะอาดสถานที่นี้แล้ว!

1183
00:48:15,470 --> 00:48:16,721
(เสียงบี๊บ)

1184
00:48:16,763 --> 00:48:18,139
ชุม:
แล้วเขาก็กล่าวว่า

1185
00:48:18,181 --> 00:48:21,100
“อาชญากรรม มันเป็นเรื่องยาก
ปลาชนิดหนึ่งที่จะหัก!”

1186
00:48:21,142 --> 00:48:23,102
(เสียงหัวเราะ)

1187
00:48:23,144 --> 00:48:24,646
(หอบ)
ก่อนหน้า ท่าน?

1188
00:48:25,396 --> 00:48:26,814
(เสียงครวญครางอาย)

1189
00:48:26,856 --> 00:48:27,899
(คำราม)

1190
00:48:29,150 --> 00:48:30,652
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1191
00:48:30,693 --> 00:48:33,321
(เขินอาย) โอ้ ชุม
อัตราต่อรองคืออะไร?

1192
00:48:33,363 --> 00:48:36,658
เราวิ่งเข้าหากัน
ที่ร้านอาหารโปรดของฉัน...

1193
00:48:36,699 --> 00:48:40,161
ที่ฉันเพิ่งเดินเข้าไป
เป็นครั้งแรก

1194
00:48:41,704 --> 00:48:44,707
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
ที่นี่เพื่อโดนัท

1195
00:48:44,749 --> 00:48:46,376
โอ้ แต่ลองดูครับท่าน

1196
00:48:47,835 --> 00:48:49,504
ชุม ฉันมาที่นี่เพื่อ...
(อึก)

1197
00:48:49,546 --> 00:48:52,799
โอ้ดวงดาวของฉัน! มันก็เหมือนกับ
การชุมนุมใหญ่ในปากของฉัน!

1198
00:48:53,049 --> 00:48:54,133
(อึกทึก) มม.

1199
00:48:54,175 --> 00:48:56,427
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อ
บอกคุณบางอย่าง

1200
00:48:56,469 --> 00:48:59,305
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะพูด

1201
00:48:59,347 --> 00:49:02,934
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันชื่นชมจริงๆเสมอ...

1202
00:49:02,976 --> 00:49:04,644
ท่านใหม่:
ชุมเพื่อนที่ดี!

1203
00:49:04,686 --> 00:49:05,979
โอ้ เอ่อ ท่านใหม่

1204
00:49:06,020 --> 00:49:08,898
นี่คือเจ้านายเก่าของฉัน
ท่านคนก่อน.

1205
00:49:08,940 --> 00:49:10,650
ยินดีที่ได้พบคุณ

1206
00:49:10,692 --> 00:49:12,485
ตอนนี้ฉันไปโดยคุณโดนัท

1207
00:49:12,527 --> 00:49:14,404
มันเป็นความคิดของชุม
และเขาก็บอกฉัน

1208
00:49:14,445 --> 00:49:16,656
บางสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับคุณ!

1209
00:49:16,698 --> 00:49:18,616
(หัวเราะประสาท)
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1210
00:49:18,658 --> 00:49:21,494
แม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่คนก็ตาม
แค่ข้อกล่าวหา (ถอนหายใจ) ว้าว.

1211
00:49:21,536 --> 00:49:24,998
ดูเหมือนว่าเขาได้รับ
ไปด้วยดีโดยไม่มีฉัน

1212
00:49:25,039 --> 00:49:27,959
ชุม ฝันเป็นจริง!

1213
00:49:28,001 --> 00:49:30,712
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู!
ตรวจสอบสิ่งนี้!

1214
00:49:30,753 --> 00:49:31,963
♪♪

1215
00:49:32,005 --> 00:49:34,841
ไม่เพียงแต่เขาได้เต็มที่เท่านั้น
ห้องครัวอัตโนมัติ...

1216
00:49:34,883 --> 00:49:37,051
(เสียงบี๊บหึ่ง)

1217
00:49:37,093 --> 00:49:41,264
...แต่เขาก็คิดขึ้นมาด้วย
สูตรลับของฉัน

1218
00:49:41,306 --> 00:49:42,724
(chomps) อืม!

1219
00:49:43,933 --> 00:49:45,226
ฟังฉันนะเด็กน้อย

1220
00:49:45,268 --> 00:49:47,312
ฉันรู้ว่าฉันเป็นนิดหน่อย
บ่นเมื่อคุณเริ่มต้น

1221
00:49:47,353 --> 00:49:49,647
คุณ? นิวเซอร์ ไม่นะ!

1222
00:49:49,689 --> 00:49:51,941
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า

1223
00:49:51,983 --> 00:49:55,695
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อฉันในฐานะเพื่อนร่วมงาน

1224
00:49:55,737 --> 00:49:58,573
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ในฐานะเพื่อน

1225
00:50:01,034 --> 00:50:03,077
- โอ้. เอ่อ...
- คุณโดนัท: เอาล่ะ

1226
00:50:03,119 --> 00:50:05,163
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ
- (อ้าปากค้าง)

1227
00:50:05,205 --> 00:50:07,373
ผ้ากันเปื้อนสกปรกของคุณไม่ได้ซักเหรอ?

1228
00:50:07,415 --> 00:50:08,708
แต่คุณรักสิ่งนี้!

1229
00:50:08,750 --> 00:50:12,545
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว
ผ้ากันเปื้อนสกปรกที่ไม่ได้ซัก

1230
00:50:13,087 --> 00:50:14,505
ว้าว!

1231
00:50:14,547 --> 00:50:17,759
(เล่นดนตรีอารมณ์)

1232
00:50:20,553 --> 00:50:23,014
คุณกำลังจะบอกฉัน
อะไรสักอย่าง ท่านก่อนหน้า?

1233
00:50:23,056 --> 00:50:26,309
ใช่.
ฉันอยากให้คุณรู้...

1234
00:50:28,019 --> 00:50:29,771
ว่าฉันสายเกินไป

1235
00:50:29,812 --> 00:50:32,649
ชัดเจนว่านี่คือ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1236
00:50:32,690 --> 00:50:35,902
แค่รู้ว่าปล่อยคุณไป
คือความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1237
00:50:35,944 --> 00:50:38,363
ของชีวิตอันแสนสั้นของฉันในไม่ช้านี้

1238
00:50:38,404 --> 00:50:40,657
ก่อนหน้า ท่านคือท่าน
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

1239
00:50:41,282 --> 00:50:43,618
ไม่ใช่เรื่องของคุณอีกต่อไป

1240
00:50:43,660 --> 00:50:48,122
นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่สามารถจัดการด้วยตัวเองได้

1241
00:50:48,164 --> 00:50:50,416
ลาก่อนเพื่อนเก่า

1242
00:50:52,043 --> 00:50:53,962
เพียงแค่ช่วยฉันอย่างหนึ่งเท่านั้น

1243
00:50:54,963 --> 00:50:57,215
มีความสุข

1244
00:50:57,257 --> 00:50:58,800
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1245
00:51:04,931 --> 00:51:06,349
ชุมอยู่ไหน?

1246
00:51:07,350 --> 00:51:09,769
ตอนนี้เขาอยู่ในที่ของเขาแล้วจริงๆ

1247
00:51:10,562 --> 00:51:11,688
(ถอนหายใจ)

1248
00:51:11,729 --> 00:51:14,399
ฉันไม่สามารถเลื่อนออกไปได้อีกต่อไป

1249
00:51:14,440 --> 00:51:16,276
ฉันต้องหยุด
ตัวฉันเองคือ Doom Syndicate

1250
00:51:16,317 --> 00:51:20,071
ถึงแม้จะแน่นอนที่สุดก็ตาม
นำไปสู่ความตายของฉัน

1251
00:51:20,113 --> 00:51:21,322
- (เสียงบี๊บ)
- รถยนต์.

1252
00:51:21,656 --> 00:51:23,616
- คุณจะทำอย่างไร? (หอบ)
- (เสียงหวือหวาของรถ)

1253
00:51:23,658 --> 00:51:26,744
หวังว่าจะขึ้นมา
ด้วยความคิดที่ดีจริงๆ

1254
00:51:26,786 --> 00:51:30,582
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
- ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้เพียงลำพัง

1255
00:51:30,623 --> 00:51:33,626
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของ
เมโทรซิตี้, ร็อกแซนน์.

1256
00:51:33,668 --> 00:51:36,379
ถ้าฉันไม่ระวัง
สถานที่แห่งนี้ใครจะทำ?

1257
00:51:36,421 --> 00:51:38,631
- (กระแทกประตู)
- (เสียงยางแหลม)

1258
00:51:38,673 --> 00:51:41,134
แต่ใครจะ.
ระวังเขาเหรอ?

1259
00:51:41,175 --> 00:51:43,344
- (ดราม่าเพิ่มขึ้น)
- (ช๊อป)

1260
00:51:43,678 --> 00:51:45,763
ผู้ประกาศ (ทางทีวี):
ยินดีต้อนรับสู่ซีซั่น 27

1261
00:51:45,805 --> 00:51:50,643
- ของ "สงครามเค้กปู:
การทำลายล้างของกุ้ง” - (ถอนหายใจ)

1262
00:51:51,686 --> 00:51:53,563
- หกอาหาร...
- เมก้ามายด์: โอลโล

1263
00:51:53,605 --> 00:51:55,982
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1264
00:51:56,024 --> 00:51:58,735
เอ่อ แค่นึกถึง
เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป

1265
00:51:58,776 --> 00:52:02,322
ความทรงจำที่กระจัดกระจาย
ในแบบที่เราเป็น

1266
00:52:02,655 --> 00:52:06,576
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- เบฮีมอธนึกภาพออก

1267
00:52:06,993 --> 00:52:10,163
รูปภาพ...
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1268
00:52:10,205 --> 00:52:11,789
ฉันกำลังมองหาเบฮีมอธ!

1269
00:52:11,831 --> 00:52:14,250
เนื่องจากนี่คือของเรา
เมื่อคืนที่ผ่านมาบนโลก

1270
00:52:14,292 --> 00:52:16,252
เราควรจะได้รับจริงๆ
รูปภาพของพวกเราทุกคน

1271
00:52:16,294 --> 00:52:18,713
- เบรนบอท 227?
- (หวือหวา)

1272
00:52:18,755 --> 00:52:20,882
ทุกคนบีบแน่นๆ

1273
00:52:20,924 --> 00:52:22,675
มาเร็ว! อย่าอาย!

1274
00:52:22,717 --> 00:52:25,428
ฉันต้องการจริงๆ
จับภาพช่วงเวลานี้

1275
00:52:25,470 --> 00:52:27,055
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้น?

1276
00:52:27,096 --> 00:52:28,389
บางทีอันถัดไป

1277
00:52:28,431 --> 00:52:32,101
มาเร็ว! มารับกันหน่อย
หน้าตาบูดบึ้งบนใบหน้าเหล่านั้น

1278
00:52:32,143 --> 00:52:33,478
(คร่ำครวญ)

1279
00:52:33,519 --> 00:52:36,689
เมื่อนับถึงสาม
ใครๆ ก็พูดว่า "Porta-Prison"!

1280
00:52:36,731 --> 00:52:39,567
ซินดิเคท:
สาม สอง หนึ่ง... ปอร์ตา-คุก?

1281
00:52:39,609 --> 00:52:41,694
- (เสียงหึ่ง, ซัด)
- รอก่อน!

1282
00:52:41,736 --> 00:52:44,364
และบูมก็ไปของคุณ
วันแห่งอิสรภาพ!

1283
00:52:44,405 --> 00:52:46,532
โอ้ใช่แล้ว! อ๋อ! โอ้!

1284
00:52:46,574 --> 00:52:48,868
- (ซินดิเคทคร่ำครวญ)
- Nighty-Knight: เกิดอะไรขึ้น?

1285
00:52:48,910 --> 00:52:52,121
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไร
ดำเนินต่อไปพวกคุณ

1286
00:52:52,163 --> 00:52:54,541
- ชุดนักโทษ! (หัวเราะ)
- (ตะโกน)

1287
00:52:54,582 --> 00:52:56,626
ถ้าเป็นเรื่องตลกล่ะก็
มันไม่ตลก

1288
00:52:56,668 --> 00:52:58,628
ไม่ใช่สำหรับคุณ
แต่ฉันจะหัวเราะ

1289
00:52:58,670 --> 00:53:01,089
คุณกลับเข้าคุกไปตลอดทาง

1290
00:53:01,130 --> 00:53:03,591
ความอดทนของเราเริ่มลดลง

1291
00:53:03,633 --> 00:53:05,426
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
จะทำให้คุณผอมลงเหรอ?

1292
00:53:05,468 --> 00:53:06,719
อาหารเรือนจำ!

1293
00:53:06,761 --> 00:53:08,304
ฉันสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้ทั้งวัน

1294
00:53:08,346 --> 00:53:10,014
เรามาตัดเรื่องการไล่ล่ากันดีกว่า

1295
00:53:10,056 --> 00:53:12,225
ฉันเป็นคนดีจริงๆ!

1296
00:53:12,267 --> 00:53:14,686
แชมป์แห่งความยุติธรรม ฮีโร่!

1297
00:53:14,727 --> 00:53:16,854
(หอบ)
ไม่! (เสียงครวญคราง)

1298
00:53:16,896 --> 00:53:18,690
คุณดูภาษาของคุณ
ต่อหน้าเบฮีมอธ!

1299
00:53:18,731 --> 00:53:20,483
Nighty-อัศวิน:
ฉันสังเกตเห็น

1300
00:53:20,525 --> 00:53:22,694
ช่วงนี้เมก้ามายด์ทำตัวแปลกๆ

1301
00:53:22,735 --> 00:53:25,071
- และไม่ใช่ในทางที่ดีและมืดมน
- อุ๊ย!

1302
00:53:25,113 --> 00:53:29,242
ไอ้โง่! ฉันเคยพูดไปแล้ว
ตลอดเวลา!

1303
00:53:29,284 --> 00:53:31,077
ถ้าเมก้ามายด์เป็นฮีโร่จริงๆ

1304
00:53:31,119 --> 00:53:35,164
ทำไมเขาไม่ซื่อสัตย์
และบอกเพื่อนเก่าที่ชั่วร้าย?

1305
00:53:35,206 --> 00:53:37,750
เพราะพวกคุณทุกคนจะทำลายฉัน!

1306
00:53:37,792 --> 00:53:39,961
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ล็อคอย่างปลอดภัยใน...

1307
00:53:40,003 --> 00:53:41,713
(zapping, ความผิดพลาด)

1308
00:53:41,754 --> 00:53:43,756
...Porta-Prison ทำงานผิดปกติเหรอ?

1309
00:53:43,798 --> 00:53:45,216
(ผิดพลาด)

1310
00:53:45,967 --> 00:53:47,427
(ตะโกน)

1311
00:53:47,468 --> 00:53:50,513
เพื่อน ฉันเข้าใจพวกคุณจริงๆ!

1312
00:53:50,555 --> 00:53:54,058
มันเป็นการเล่นตลกนะพี่น้อง!
ตอนนี้ใครหิวบ้างคะ?

1313
00:53:54,100 --> 00:53:56,519
เอ่อ..ถ้าเป็นการแกล้งกันล่ะก็..
แล้วทำไมคุณถึงเหงื่อออก?

1314
00:53:56,561 --> 00:53:59,397
เหงื่อออกเหรอ? ใครเหงื่อออก?

1315
00:53:59,439 --> 00:54:01,065
(หยด)

1316
00:54:01,107 --> 00:54:03,610
ระเบิดคุณเหงื่อออก
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

1317
00:54:03,651 --> 00:54:05,612
กลับไปจากที่ที่คุณมา!

1318
00:54:05,653 --> 00:54:06,779
- (หยด)
- (หวือหวา)

1319
00:54:06,821 --> 00:54:09,198
- (ตะโกน)
- (ไปแก๊งปลาคำราม)

1320
00:54:09,240 --> 00:54:13,411
ให้ความสนใจทุกคน!
Megamind เป็นฮีโร่จริงๆ!

1321
00:54:13,453 --> 00:54:15,747
เขาไม่ได้เสแสร้ง!

1322
00:54:15,788 --> 00:54:17,040
เดี๋ยวก่อน เรามาที่นี่ได้ยังไง?

1323
00:54:17,081 --> 00:54:19,292
ยินดีที่คุณเข้ามา
เมก้ามายด์เป็นของเรา

1324
00:54:19,334 --> 00:54:21,711
แต่รู้สึกอิสระที่จะเพลิดเพลินไปกับการแสดง
รับเขา!

1325
00:54:21,753 --> 00:54:24,088
- (หอบ)
- (เบฮีมอธคำราม)

1326
00:54:24,130 --> 00:54:25,215
(กรีดร้อง)

1327
00:54:25,256 --> 00:54:26,549
(คำราม)

1328
00:54:26,591 --> 00:54:28,509
- (เสียงดังกราว)
- (เสียงครวญคราง)

1329
00:54:28,551 --> 00:54:30,845
เจ็บไปหมด... (ตะโกน)

1330
00:54:30,887 --> 00:54:32,764
(เสียงครวญคราง)

1331
00:54:33,056 --> 00:54:36,476
Nighty-Knight: ถึงเวลาที่จะพูดว่า
"ไนท์ตี้ ไนท์!"

1332
00:54:36,517 --> 00:54:37,644
เห็นมั้ยเพื่อนๆ?
ในบริบทที่เหมาะสม

1333
00:54:37,685 --> 00:54:39,812
ชื่อนั้นน่ากลัว

1334
00:54:39,854 --> 00:54:41,272
- (หวือหวา)
- (คำราม)

1335
00:54:41,314 --> 00:54:42,523
(เมก้ามายด์หอบ)

1336
00:54:42,565 --> 00:54:44,609
- (ตะโกน)
- (หวือหวา)

1337
00:54:44,651 --> 00:54:47,320
แล้วคุณล่ะอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1338
00:54:47,362 --> 00:54:49,155
(เสียงครวญคราง)

1339
00:54:49,197 --> 00:54:50,698
(ลมพัด)

1340
00:54:50,740 --> 00:54:52,325
- (คำราม)
- (เมกามายด์ตะโกน)

1341
00:54:52,367 --> 00:54:53,451
(หอบ)

1342
00:54:53,493 --> 00:54:54,994
(ปิแอร์หัวเราะ)

1343
00:54:55,620 --> 00:54:56,996
(หัวเราะ)

1344
00:54:57,038 --> 00:54:57,872
(คำราม)

1345
00:54:57,914 --> 00:54:58,831
♪♪

1346
00:54:58,873 --> 00:55:01,709
อ่า! เก้าอี้พิเศษ ดีดออก!

1347
00:55:01,751 --> 00:55:04,170
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

1348
00:55:04,212 --> 00:55:05,588
(ถอนหายใจ)

1349
00:55:05,630 --> 00:55:07,382
- (ซัด)
- (ตะโกน)

1350
00:55:07,423 --> 00:55:09,175
♪♪

1351
00:55:09,217 --> 00:55:11,636
(ตะโกน)

1352
00:55:11,678 --> 00:55:15,014
คิดว่าคุณทำได้เพียงแค่
หนีจากปัญหาของคุณ?

1353
00:55:15,056 --> 00:55:16,057
(ซัด)

1354
00:55:16,099 --> 00:55:17,725
(เสียงกรีดร้อง)

1355
00:55:18,768 --> 00:55:22,605
ฮ่า! ไม่มี Megamind อีกต่อไป!

1356
00:55:22,647 --> 00:55:25,400
(เสียงหัวเราะ)

1357
00:55:25,775 --> 00:55:29,445
เมื่อฮีโร่ของมันตายไป
ตอนนี้ Metro City เป็นของเราแล้ว

1358
00:55:30,029 --> 00:55:33,241
แต่บางทีอาจถึงเวลาที่เราย้ายที่อยู่
สู่ย่านที่ดีกว่า

1359
00:55:34,450 --> 00:55:36,202
มองโกเลีย?

1360
00:55:36,244 --> 00:55:37,370
พระจันทร์ เบฮีมอธ

1361
00:55:37,412 --> 00:55:39,289
ฉันกำลังพูดถึงดวงจันทร์

1362
00:55:39,330 --> 00:55:41,249
(ก้าวกระโดดอย่างดราม่า)

1363
00:55:41,291 --> 00:55:44,335
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

1364
00:55:45,378 --> 00:55:48,590
- (สาด)
- (หายใจไม่ออก)

1365
00:55:49,340 --> 00:55:50,592
(ถอนหายใจ)

1366
00:55:51,426 --> 00:55:52,719
(หอบ)

1367
00:55:52,760 --> 00:55:54,554
เก้าอี้พิเศษ!

1368
00:55:54,596 --> 00:55:56,806
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1369
00:55:58,433 --> 00:56:00,435
ฉันล้มเหลวทุกคน

1370
00:56:00,476 --> 00:56:03,730
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

1371
00:56:08,860 --> 00:56:11,529
(อ้าปากค้าง) เลี้ยวขวามาที่นี่
เมก้ามายด์ใกล้จะถึงแล้ว

1372
00:56:11,571 --> 00:56:13,072
ร็อกแซน:
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1373
00:56:13,114 --> 00:56:14,949
เข็มกลัดแฟนคลับที่ฉันมอบให้เขา
มีตัวติดตามอยู่ในนั้น

1374
00:56:14,991 --> 00:56:17,827
- (เสียงบี๊บ)
- ร็อกแซน: นั่นค่อนข้างจะคดเคี้ยว

1375
00:56:17,869 --> 00:56:20,330
คุณคือแฟนหมายเลขหนึ่งของเขา

1376
00:56:21,122 --> 00:56:23,875
(ถอนหายใจ) นี่ก็ประมาณนั้น
ย่านที่ไม่ชัดเจน

1377
00:56:23,917 --> 00:56:26,461
ไปในที่ๆมีอันตราย.
เป็นส่วนหนึ่งของงานของเรา

1378
00:56:26,502 --> 00:56:28,671
นอกจากนี้
เรามีการทูตอยู่เสมอ

1379
00:56:28,713 --> 00:56:30,840
โอ้. คุณได้เรียนรู้
ที่โรงเรียนเหรอ?

1380
00:56:30,882 --> 00:56:33,301
ไม่ การทูตเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันเรียกว่าไม้ตีของฉัน

1381
00:56:33,343 --> 00:56:36,763
- (หัวเราะ) เคโกะ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ใส่ได้พอดีเลย - (เสียงโทรศัพท์)

1382
00:56:36,804 --> 00:56:39,515
- (อ้าปากค้าง) หยุดรถตู้!
- (ยางกรี๊ด)

1383
00:56:39,557 --> 00:56:42,143
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

1384
00:56:42,185 --> 00:56:43,645
(เคโกะเปิดประตูรถตู้)

1385
00:56:47,315 --> 00:56:48,316
(หอบ)

1386
00:56:52,487 --> 00:56:54,405
เมกะมายด์...

1387
00:56:54,948 --> 00:56:56,991
Megamind (สะท้อน):
ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย...

1388
00:57:03,831 --> 00:57:06,125
เรากำลังมองหาคุณ
ทั่วเมือง!

1389
00:57:06,167 --> 00:57:08,503
รอด้วยอะไร
เคราปลอมเหรอ?

1390
00:57:08,545 --> 00:57:11,005
คุณดูเหมือนพ่อมดสีน้ำเงินผู้เศร้าโศก

1391
00:57:11,047 --> 00:57:13,925
(ถอนหายใจ)
แน่นอนว่าฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

1392
00:57:13,967 --> 00:57:16,553
เมืองนี้เป็นของ
ตอนนี้ Doom Syndicate

1393
00:57:16,594 --> 00:57:19,180
โอ้นี่!
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณเหมือนกัน

1394
00:57:19,222 --> 00:57:20,181
เราเป็นเพื่อนเคราได้

1395
00:57:20,223 --> 00:57:21,808
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนมีเครา!

1396
00:57:21,849 --> 00:57:24,477
ฉันอยากให้คุณลงจากรถ
ก้นของคุณและกอบกู้เมือง!

1397
00:57:24,519 --> 00:57:26,104
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

1398
00:57:26,396 --> 00:57:28,022
ดูสิ นั่นเป็นความรู้สึกที่ดี

1399
00:57:28,064 --> 00:57:30,066
แต่ฉันได้สร้างชีวิตใหม่ที่นี่

1400
00:57:30,108 --> 00:57:33,444
ใช่. กองขยะ
ผูกซอยกันจริงๆ

1401
00:57:33,486 --> 00:57:35,655
ขอบคุณครับท่านประธาน.

1402
00:57:35,697 --> 00:57:37,699
เดี๋ยวก่อนคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
หาฉันเจอไหม?

1403
00:57:37,740 --> 00:57:40,243
สาวอย่างเราก็ต้องมีความลับ

1404
00:57:40,285 --> 00:57:43,413
ก็น่ารักนะ
แต่ไม่มีประเด็น

1405
00:57:43,454 --> 00:57:45,415
ฉันให้ฮีโร่ยิง

1406
00:57:45,874 --> 00:57:48,251
ฉันไม่สามารถปกป้องเมืองนี้ได้

1407
00:57:48,293 --> 00:57:49,711
ฉันล้มเหลว.

1408
00:57:49,752 --> 00:57:52,422
♪♪

1409
00:57:52,463 --> 00:57:54,674
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

1410
00:57:54,716 --> 00:57:55,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1411
00:57:56,134 --> 00:57:58,428
เมื่อฉันย้ายมาครั้งแรก
เมโทรซิตี้กับแม่ของฉัน

1412
00:57:58,469 --> 00:58:00,305
ฉันโดนแกล้งบ่อยมาก

1413
00:58:00,346 --> 00:58:01,806
ชื่อของฉัน วิธีที่ฉันแต่งตัว

1414
00:58:01,848 --> 00:58:04,017
แบบที่ฉันพูด
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของฉัน

1415
00:58:04,058 --> 00:58:05,602
ฉันคิดว่าการเป็นคนนอก

1416
00:58:05,643 --> 00:58:07,687
ผู้คนก็แค่สันนิษฐาน
ฉันเป็นเด็กไม่ดี

1417
00:58:07,729 --> 00:58:10,189
ฉันเริ่มเป็นอะไร
พวกเขาคาดหวังจากฉัน

1418
00:58:10,231 --> 00:58:12,358
การต่อสู้
โดดเรียน

1419
00:58:12,400 --> 00:58:14,903
แต่แล้วคุณก็หยุดไททัน

1420
00:58:15,612 --> 00:58:17,238
มันแสดงให้ฉันเห็นบางที
ฉันไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่

1421
00:58:17,280 --> 00:58:18,740
ต่อความคาดหวังของผู้อื่น

1422
00:58:18,781 --> 00:58:21,075
ฉันแค่ต้อง
ใช้ชีวิตตามของฉันเอง

1423
00:58:21,117 --> 00:58:23,703
ถ้าคนเลวสามารถเป็นฮีโร่ได้

1424
00:58:23,745 --> 00:58:25,830
อาจจะเป็นเด็กเลวก็ได้

1425
00:58:25,872 --> 00:58:27,457
คงจะเสียดายน่าดู

1426
00:58:27,498 --> 00:58:30,251
ฮีโร่ของคุณเป็นแมวขี้กลัวมาก

1427
00:58:30,293 --> 00:58:32,295
เลขที่! แสดงว่าฉลาด!

1428
00:58:32,337 --> 00:58:34,088
เพราะคุณมีศูนย์
โอกาสที่จะเอาชนะ

1429
00:58:34,130 --> 00:58:35,757
Doom Syndicate ด้วยตัวคุณเอง

1430
00:58:35,798 --> 00:58:37,467
ฉันคิดว่าคุณ
เป็นแฟนตัวยงของฉัน

1431
00:58:37,508 --> 00:58:39,844
ฉันเป็นเช่นนั้น แต่ฉันก็เป็นนักสัจนิยมเช่นกัน

1432
00:58:39,886 --> 00:58:43,848
ฉันสบายใจทั้งคู่
และสับสนกับคำพูดห้าวหาญนี้

1433
00:58:43,890 --> 00:58:46,184
ดูสิ วางทิ้งไว้
ความภาคภูมิใจที่โง่เขลาของคุณ

1434
00:58:46,226 --> 00:58:48,853
และยอมรับคุณ
ต้องการความช่วยเหลือไม่ใช่อ่อนแอ

1435
00:58:49,187 --> 00:58:51,564
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
เพื่อนแท้อยู่กับคุณ

1436
00:58:51,606 --> 00:58:52,815
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1437
00:58:52,857 --> 00:58:54,567
พวกคุณทำต่อไป
ช่วงเวลาที่เหนียวเหนอะหนะของคุณ

1438
00:58:54,609 --> 00:58:56,486
ฉันจะไปดูหกของเรา

1439
00:59:00,156 --> 00:59:02,825
นี่เป็นเรื่องใหญ่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1440
00:59:03,117 --> 00:59:05,537
คุณได้รับหลังของเรา
เราจะได้รับของคุณ

1441
00:59:05,578 --> 00:59:07,956
(เล่นดนตรีอารมณ์)

1442
00:59:07,997 --> 00:59:10,917
โอเค แต่ฉันต้องไปหาชุม

1443
00:59:10,959 --> 00:59:13,002
ฉันจะบอกเขา
ฉันถือว่าเขาเป็นที่ยอมรับ

1444
00:59:13,044 --> 00:59:14,921
เขาเป็นมากกว่าขี้ข้าสำหรับฉัน

1445
00:59:14,963 --> 00:59:16,923
เขาเป็นหุ้นส่วนเป็นเพื่อน

1446
00:59:16,965 --> 00:59:19,968
และฉันจะขอความช่วยเหลือจากเขา

1447
00:59:20,009 --> 00:59:22,679
ชุม:
คุณไม่จำเป็นต้องถาม

1448
00:59:22,720 --> 00:59:26,140
เสี่ยว?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1449
00:59:26,599 --> 00:59:28,268
งานของฉันกับคุณโดนัทเสร็จแล้ว

1450
00:59:28,309 --> 00:59:31,145
แต่งานของฉันคือ
ไม่เคยทำกับคุณ

1451
00:59:31,187 --> 00:59:33,565
ความสับสนวุ่นวายอย่างต่อเนื่องของคุณ
ทำให้ฉันรู้สึก

1452
00:59:33,606 --> 00:59:35,441
ราวกับว่าฉันเป็นที่ต้องการเสมอ

1453
00:59:35,483 --> 00:59:38,861
คุณคือโอลชุม คุณคือ.

1454
00:59:38,903 --> 00:59:42,657
ท้ายที่สุดแล้วฮีโร่คืออะไร
โดยไม่มีเพื่อนสนิทของเขาเหรอ?

1455
00:59:42,699 --> 00:59:45,034
เพื่อนสนิท? จริงเหรอ?

1456
00:59:45,076 --> 00:59:47,745
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่านานแค่ไหน
ฉันรอสิ่งนี้อยู่!

1457
00:59:47,787 --> 00:59:48,830
เคโกะ:
การทูต!

1458
00:59:49,122 --> 00:59:50,874
- (แตก)
- (ชุมตะโกนคำราม)

1459
00:59:50,915 --> 00:59:52,709
อ่า! ฉันขอโทษจริงๆ ชุม!

1460
00:59:52,750 --> 00:59:54,460
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

1461
00:59:54,502 --> 00:59:55,795
แฟนตัวยงยังไงก็ตาม

1462
00:59:55,837 --> 00:59:57,589
ชุม (เมา):
วิเศษมากที่ได้พบคุณ

1463
00:59:57,630 --> 00:59:59,257
- (เบฮีมอธคำราม)
- (เสียงดังกราว)

1464
00:59:59,299 --> 01:00:02,468
Nighty-Knight: ความมืด
บังคับให้คุณตีมันให้หนักขึ้น

1465
01:00:02,510 --> 01:00:04,596
เบฮีมอธกำลังโจมตีมันแรงขึ้น!

1466
01:00:04,637 --> 01:00:06,556
โอ้ มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่ล่ะ?

1467
01:00:06,598 --> 01:00:10,310
การชุบไทเทเนียมนี้ก็คือ
ศัตรูที่น่าเกรงขามต่ออำนาจของเรา

1468
01:00:10,351 --> 01:00:12,562
แต่ในที่สุด มันก็จะเป็นเช่นนั้น
ยอมจำนนต่อความมืดมิด

1469
01:00:12,604 --> 01:00:14,522
ดังที่ทุกสิ่งทำ

1470
01:00:14,731 --> 01:00:16,482
ในภาษาที่ไม่ใช่ชาวเยอรมันโปรดพูดได้ไหม?

1471
01:00:16,524 --> 01:00:19,235
Nighty-Knight: ประมาณหนึ่งชั่วโมง
ถ้าเราไม่พักกินขนม

1472
01:00:19,277 --> 01:00:20,528
(หวือหวา)

1473
01:00:20,570 --> 01:00:21,988
ชุม:
โดยการคำนวณของฉัน

1474
01:00:22,030 --> 01:00:23,823
พวกเขาควรจะสามารถแตกหักได้
ผ่านประตูรักษาความปลอดภัย

1475
01:00:23,865 --> 01:00:25,158
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1476
01:00:25,200 --> 01:00:26,618
ถ้าเขาไม่พักเพื่อกินขนม

1477
01:00:26,659 --> 01:00:28,161
เราจำเป็นต้องวาด
สมาคมดูม

1478
01:00:28,203 --> 01:00:30,205
ห่างจากการควบคุมการเปิดตัวเหล่านั้น

1479
01:00:30,246 --> 01:00:31,414
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1480
01:00:31,456 --> 01:00:33,625
สิ่งที่พวกเขาเกลียด
ด้วยความหลงใหลมากมาย

1481
01:00:33,666 --> 01:00:36,169
มันเข้ามาแทนที่ภารกิจชั่วร้ายของพวกเขา

1482
01:00:36,211 --> 01:00:38,046
แต่อะไรล่ะ?

1483
01:00:40,840 --> 01:00:42,842
ขวา!
ด้วยความตื่นเต้นทั้งหมด

1484
01:00:42,884 --> 01:00:45,720
ฉันลืมไปว่าพวกเขาต้องการให้ฉันตาย!
โชคดีอะไรเช่นนี้

1485
01:00:46,012 --> 01:00:48,306
มีทางเข้าที่สอง
ไปที่ห้องควบคุม

1486
01:00:48,348 --> 01:00:49,307
ช่องระบายอากาศ

1487
01:00:49,349 --> 01:00:50,850
มีใครเข้าได้บ้าง.
ผ่านที่นั่นเหรอ?

1488
01:00:50,892 --> 01:00:52,518
(ถอนหายใจ) น่าเสียดายที่
เราแน่ใจแล้ว

1489
01:00:52,560 --> 01:00:54,854
ทุกตารางนิ้วของถ้ำของเรา
ระบบปรับอากาศ

1490
01:00:54,896 --> 01:00:57,482
ได้รับการคุ้มครองโดยมาก
ล่าสุดในอาวุธชั่วร้าย

1491
01:00:57,523 --> 01:01:00,401
ฉันกับชุมเตรียมไว้
สำหรับทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้

1492
01:01:00,443 --> 01:01:03,029
เว้นแต่คุณจะต้องทำ
กลับเข้าไปในตัวคุณ

1493
01:01:03,071 --> 01:01:05,573
- เกินไปชาห์
- ทั้งสอง: มันสัมผัสได้

1494
01:01:06,032 --> 01:01:09,202
แต่เราไม่ได้
ตัวเก่าของเราอีกต่อไป

1495
01:01:09,244 --> 01:01:11,538
เราดีขึ้นแล้ว
ตอนนี้เราเป็นฮีโร่แล้ว!

1496
01:01:11,579 --> 01:01:13,623
และฉันรู้ถึงข้อดีใหม่ๆ ของเรา

1497
01:01:13,665 --> 01:01:15,416
ก็คิดเรื่องเก่าๆ แย่ๆ ของเราออกไปได้

1498
01:01:15,458 --> 01:01:17,627
ฉันสามารถผ่านไปได้
ช่องระบายอากาศนั่นครับท่าน

1499
01:01:17,669 --> 01:01:19,379
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

1500
01:01:19,420 --> 01:01:21,548
ฉันไม่สงสัยเลยว่าฉันทำได้

1501
01:01:21,589 --> 01:01:24,384
นั่นทิ้งคุณและฉัน
เพื่อให้คนเลวยุ่งอยู่

1502
01:01:24,425 --> 01:01:27,345
แต่เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่พวกเขามีของเล่นของคุณหมด?

1503
01:01:27,387 --> 01:01:29,764
พวกมันมีปัญญาเพียงครึ่งเดียว
เรามีปัญญาเต็มที่!

1504
01:01:29,806 --> 01:01:31,057
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1505
01:01:31,099 --> 01:01:32,517
หากเราทุกคนใส่ของเรา
หัวกัน

1506
01:01:32,559 --> 01:01:35,645
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

1507
01:01:35,979 --> 01:01:38,064
ฮะ. เราหัวสั้นไปข้างหนึ่ง

1508
01:01:38,106 --> 01:01:40,316
เคโกะ? เข้ามาที่นี่!

1509
01:01:40,358 --> 01:01:41,568
อย่างจริงจัง?

1510
01:01:41,609 --> 01:01:43,486
คิดว่าคุณต้องการที่จะเป็น
สมาชิกคนหนึ่งของทีม

1511
01:01:43,528 --> 01:01:47,073
เอ่อใช่! เอ่อ แต่ก็แค่นั้น
ฉันมีสิ่งนี้อยู่ในบันทึก

1512
01:01:47,115 --> 01:01:48,283
คุณและฉันมีข้อตกลงกัน

1513
01:01:48,324 --> 01:01:49,325
- (เริ่มการบันทึก)
- ฉันช่วยคุณ

1514
01:01:49,367 --> 01:01:51,452
คุณฝึกฉัน
เพื่อเป็นนักสู้อาชญากรรม

1515
01:01:51,494 --> 01:01:53,079
คุณช่วยฉันด้วย

1516
01:01:53,121 --> 01:01:55,415
ฉันจะฝึกให้คุณเป็น
นักสู้อาชญากรรม

1517
01:01:55,456 --> 01:01:57,208
คุณมีคำพูดของฉัน

1518
01:01:57,250 --> 01:02:00,378
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องเก็บตอนนี้

1519
01:02:00,420 --> 01:02:01,296
(หยุดการบันทึก)

1520
01:02:02,547 --> 01:02:04,966
ถึงเวลาเตะบ้าง
โจร Doom Syndicate

1521
01:02:05,008 --> 01:02:08,094
พูดเหมือนจริง
ผู้พิทักษ์แห่งเมโทรซิตี้

1522
01:02:08,136 --> 01:02:09,971
เมืองนี้ไม่
ต้องการกองหลัง

1523
01:02:10,013 --> 01:02:11,556
มันต้องการกองหลัง

1524
01:02:11,598 --> 01:02:14,559
แต่ก่อนอื่นเราจะ
อยากดำเนินการจัดหา

1525
01:02:14,601 --> 01:02:15,894
ฉันรู้ว่าเราจะไปที่ไหน

1526
01:02:15,935 --> 01:02:16,978
(รถเข็นแสนยานุภาพ)

1527
01:02:17,020 --> 01:02:19,022
ยินดีต้อนรับสู่เมืองทุกอย่าง

1528
01:02:19,063 --> 01:02:20,815
500,000 ตารางฟุต

1529
01:02:20,857 --> 01:02:22,942
ที่มีมากกว่า 500 แห่ง
ใน 50 รัฐ

1530
01:02:22,984 --> 01:02:24,485
เหมือนที่โฆษณาบอกว่า

1531
01:02:24,527 --> 01:02:26,905
“หากสิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่
เพราะไม่ได้อยู่ที่เมืองทุกสิ่ง

1532
01:02:26,946 --> 01:02:27,947
มันไม่ใช่เรื่อง"

1533
01:02:27,989 --> 01:02:29,782
- (คำราม) ชุม
- (เสียงรถเข็นเขย่าแล้วมีเสียง)

1534
01:02:29,824 --> 01:02:32,493
ตั้งคอร์สออมเงิน!

1535
01:02:32,535 --> 01:02:34,162
(ขายปลีก Muzak เล่น)

1536
01:02:34,204 --> 01:02:36,331
ยินดีต้อนรับสู่เมืองทุกอย่าง!

1537
01:02:36,706 --> 01:02:39,125
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
เพื่อหยุด The Doom Syndicate

1538
01:02:39,167 --> 01:02:41,753
ดังนั้นให้ยึดติดกับรายการ
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดู

1539
01:02:42,837 --> 01:02:44,005
(เมก้ามายด์หัวเราะ)

1540
01:02:44,047 --> 01:02:45,632
- (หัวเราะ)
- (เสียงกระทบกัน)

1541
01:02:45,673 --> 01:02:47,634
<i>♪ เมืองทุกอย่าง
ที่ที่คุณรู้สึกเหมือนเป็นราชา ♪</i>

1542
01:02:47,675 --> 01:02:49,844
- ว้าว! โอ้...
- <i>♪ ถ้าเราไม่มีมัน ♪</i>

1543
01:02:49,886 --> 01:02:51,512
- เอิ่ม!
- <i>♪ มันไม่ใช่สิ่งของ ♪</i>

1544
01:02:51,554 --> 01:02:54,641
ไม่มีเลเซอร์ความร้อน
ไม่มีชุดหุ่นยนต์ยักษ์

1545
01:02:54,682 --> 01:02:56,517
ไม่มีการกลับขั้ว

1546
01:02:56,559 --> 01:02:59,979
โอ้ กรรไกรตัดขนจมูก!
พลิกวิกฤติ!

1547
01:03:00,021 --> 01:03:03,566
- (เสียงดังกราว)
- (คำราม)

1548
01:03:04,484 --> 01:03:05,818
คิดเร็วนะชุม!

1549
01:03:06,402 --> 01:03:09,113
- <i>♪ แค่รอคุณอยู่ ♪</i>
- (คำราม หัวเราะ)

1550
01:03:09,656 --> 01:03:12,909
<i>♪ ทุกสิ่งในเมืองที่
เราจะทำให้หัวใจของคุณร้องเพลง ♪</i>

1551
01:03:13,368 --> 01:03:16,746
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ตอนนี้แค่ต้องการลูกเทนนิส

1552
01:03:17,664 --> 01:03:18,915
ทั้งหมด.

1553
01:03:19,374 --> 01:03:21,626
- (แสนยานุภาพ)
- (ทั้งคำราม)

1554
01:03:21,668 --> 01:03:23,211
(ตะโกน)

1555
01:03:26,005 --> 01:03:28,174
โอ้ ขอโทษที
ฉันกำลังมองหานกแก้ว

1556
01:03:28,216 --> 01:03:30,677
เป็นของขวัญแสดงความขอบคุณ
สำหรับเพื่อน

1557
01:03:30,718 --> 01:03:33,596
โอ้ ฉันมีอันเดียวครับท่าน

1558
01:03:33,638 --> 01:03:34,764
ฉันให้คุณ

1559
01:03:34,806 --> 01:03:36,933
- หัวหน้าปีศาจ...
- (เล่นดนตรีเทวดา)

1560
01:03:36,975 --> 01:03:39,894
...นกแก้วของเหล่าทวยเทพ

1561
01:03:39,936 --> 01:03:42,063
อ่า!

1562
01:03:43,231 --> 01:03:45,525
{\an8}- (ส่งเสียงดัง)
- (ป้าย)

1563
01:03:45,567 --> 01:03:47,277
โอ้ไม่อย่างแน่นอน

1564
01:03:47,694 --> 01:03:50,446
- (เสียงดังกราว)
- (คำราม)

1565
01:03:50,488 --> 01:03:51,573
(คำราม)

1566
01:03:51,614 --> 01:03:54,617
- (เสียงเพลงในลิฟต์)
- (สะอื้น)

1567
01:03:57,078 --> 01:03:58,746
(ไนท์ตี้-ไนท์
และเบฮีมอธคำราม)

1568
01:03:58,788 --> 01:04:00,206
(คำราม)

1569
01:04:02,292 --> 01:04:05,003
เอ่อ คุณจะยังไง.
วันนี้จะจ่ายเหรอ?

1570
01:04:05,545 --> 01:04:08,339
- ตั้งค่าเป็นครีมบรูเล
- (คลิก โห่)

1571
01:04:08,381 --> 01:04:10,925
เอ่อ เราจะใส่มันลงในการ์ดของฉัน

1572
01:04:11,426 --> 01:04:14,762
โอ้ใช่แล้ว!
การจ่ายเงินสำหรับสิ่งของ (หัวเราะ)

1573
01:04:14,804 --> 01:04:18,558
ใครก็ตามที่คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
โครงการเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้ายอย่างแท้จริง

1574
01:04:19,767 --> 01:04:20,768
(เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์)

1575
01:04:21,352 --> 01:04:23,146
Nighty-อัศวิน:
ความมืดมนก็จางลงสู่แสงสว่าง

1576
01:04:23,187 --> 01:04:25,899
และฉันก็ล้มเหลว
ฝ่าฝืนทางเข้า

1577
01:04:25,940 --> 01:04:27,233
ฉันล้มเหลว.

1578
01:04:27,275 --> 01:04:30,445
- ฉันล้มเหลว!
- (เสียงดังกราว)

1579
01:04:30,486 --> 01:04:31,195
(ประตูพัง)

1580
01:04:31,571 --> 01:04:34,657
ข่าวดีทุกคน
เราเข้าแล้ว.

1581
01:04:34,699 --> 01:04:36,659
ถึงเวลาแล้ว!
(คำราม)

1582
01:04:36,701 --> 01:04:40,705
(คำรามทั้งหมด, เครียด)

1583
01:04:42,248 --> 01:04:44,417
- (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
- (เสียงครวญคราง)

1584
01:04:44,459 --> 01:04:45,752
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
เกี่ยวกับ เมก้ามายด์,

1585
01:04:45,793 --> 01:04:48,338
แต่เขาถูกสร้างขึ้นมาเสมอ
สิ่งที่เป็นมิตรกับผู้ใช้

1586
01:04:48,379 --> 01:04:50,340
Nighty-อัศวิน:
ว้าว! ไม่เร็วนัก

1587
01:04:50,381 --> 01:04:53,218
- ใครบอกว่าคุณสามารถกดมันได้?
- ฉันเป็นผู้นำ!

1588
01:04:53,259 --> 01:04:56,179
เราจะได้จริงๆเหรอ
เถียงประเด็นนี้ต่อไปเหรอ?

1589
01:04:56,221 --> 01:04:58,389
- เราเป็น!
- Nighty-Knight: เราต้องเข้าใจเรื่องนี้ให้ได้

1590
01:04:58,431 --> 01:05:01,184
ถ้าเราจะอยู่บนนั้น
ด้านมืดของดวงจันทร์ด้วยกัน

1591
01:05:01,226 --> 01:05:02,435
Megamind (บนลำโพง):
โอโล!

1592
01:05:02,477 --> 01:05:04,896
ให้ฉันเดา
การทะเลาะวิวาทผู้นำ?

1593
01:05:04,938 --> 01:05:06,648
ซอมบี้เมก้ามายด์!

1594
01:05:06,689 --> 01:05:09,692
แน่นอนว่าเขายังไม่ตาย
หินสำหรับสมอง!

1595
01:05:09,734 --> 01:05:13,112
แต่เขามาทันเวลาพอดี
มาดูพวกเราทำงานให้เสร็จกันเถอะ

1596
01:05:13,154 --> 01:05:15,156
เขาไม่ชั่วร้ายพอที่จะจบเรื่อง

1597
01:05:16,032 --> 01:05:17,283
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1598
01:05:17,325 --> 01:05:19,160
คอมพิวเตอร์:
ลำดับการเปิดตัวเริ่มต้นขึ้น

1599
01:05:19,202 --> 01:05:21,496
ห้านาทีในการจุดไฟ

1600
01:05:21,538 --> 01:05:23,706
ระยะเวลาที่สมบูรณ์แบบในการ
นำคุณสี่คนเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1601
01:05:23,748 --> 01:05:26,709
และยังสามารถเข้าไมโครเวฟได้
ข้าวโพดคั่วบางส่วน

1602
01:05:26,751 --> 01:05:30,463
Nighty-Knight: คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถไปกับฉันคนเดียวได้ไหม?

1603
01:05:30,755 --> 01:05:34,008
อุ๊ย. ไม่ได้อยู่คนเดียว
(เลียนแบบออด) คุณแพ้

1604
01:05:34,050 --> 01:05:36,803
โอ้! มันคือเจ้าสาวที่ชั่วร้ายของ Megamind!

1605
01:05:36,844 --> 01:05:38,555
ไม่ชั่วร้ายไม่ใช่เจ้าสาว

1606
01:05:38,596 --> 01:05:42,559
นั่นคือการกระทำที่เราตัดสินใจ
กัน...นะครับ.

1607
01:05:42,600 --> 01:05:45,436
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีเลย
เป็นความตึงเครียดที่โรแมนติก

1608
01:05:45,478 --> 01:05:48,314
- ระหว่างคุณสองคนใช่ไหม?
- ทั้งสอง: มันซับซ้อน

1609
01:05:48,356 --> 01:05:50,984
พวกฉันต้องทำไหม
คนร้ายบ่น

1610
01:05:51,025 --> 01:05:52,318
ทุกอย่างสำหรับคุณ?

1611
01:05:52,360 --> 01:05:54,737
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อหยุดการเปิดตัว!

1612
01:05:54,779 --> 01:05:55,989
รับเลย!

1613
01:05:56,030 --> 01:05:57,740
(ก้าวกระโดดอย่างดราม่า)

1614
01:05:58,241 --> 01:05:59,492
♪♪

1615
01:05:59,534 --> 01:06:01,452
ชุม รหัส:
“พวกมันกำลังจะออกมา!”

1616
01:06:01,494 --> 01:06:04,455
- ชุม: เข้าใจแล้วครับท่าน
- (การเจียรเครื่องมือ)

1617
01:06:05,623 --> 01:06:07,917
กรรไกรตัดขนจมูกเหรอ?
ใครรู้บ้าง?

1618
01:06:07,959 --> 01:06:10,003
เป็นเกรดอุตสาหกรรม

1619
01:06:10,044 --> 01:06:12,297
รหัส: "ฉันจะเข้าไป!"

1620
01:06:12,338 --> 01:06:15,091
รหัส: "โชคดี" และรหัส:
“พยายามอย่าโดนจับนะ”

1621
01:06:15,133 --> 01:06:18,136
♪♪

1622
01:06:18,177 --> 01:06:19,846
(ชุดชุมหวือหวา)

1623
01:06:19,888 --> 01:06:22,682
โอเค เดี๋ยวต้องกด.
ปุ่มและหยุดการเปิดตัว

1624
01:06:22,724 --> 01:06:23,600
ไม่จำเป็นต้องปลุก

1625
01:06:23,641 --> 01:06:25,143
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)
- ฮะ? นาฬิกาปลุก!

1626
01:06:25,184 --> 01:06:27,395
มีคนแตก
เข้าไปในถ้ำ!

1627
01:06:28,062 --> 01:06:30,023
- โอ้ใช่ฉันเอง
- (คลิก)

1628
01:06:30,064 --> 01:06:31,900
(อุปกรณ์ฮัมเพลง)

1629
01:06:31,941 --> 01:06:33,651
(เสียงบี๊บ)

1630
01:06:33,693 --> 01:06:36,404
อ่า! ว้าว! อ่า!

1631
01:06:37,238 --> 01:06:38,698
เอ่อโอ้!

1632
01:06:38,740 --> 01:06:40,033
อ่า!

1633
01:06:40,366 --> 01:06:42,577
(คร่ำครวญคร่ำครวญ)

1634
01:06:42,911 --> 01:06:45,371
- (หวือหวา)
- เอาล่ะ ต้องตรงเวลาครับ.

1635
01:06:45,413 --> 01:06:48,333
- (เสียงบี๊บ)
- หนึ่งมิสซิสซิปปี้ สองมิสซิสซิปปี้ สาม!

1636
01:06:48,374 --> 01:06:50,543
(บลาสเตอร์ยิง)

1637
01:06:50,585 --> 01:06:53,254
(ระเบิด)

1638
01:06:54,255 --> 01:06:55,673
(เสียงกระทบกัน)

1639
01:06:55,715 --> 01:06:57,634
(ไฟดับ)

1640
01:06:57,675 --> 01:06:58,635
(คำราม)

1641
01:06:58,676 --> 01:07:00,762
เฮ้ ฉันทำได้แล้ว!

1642
01:07:00,803 --> 01:07:02,388
(หวือหวา)

1643
01:07:02,430 --> 01:07:04,724
Brainbot: การแจ้งเตือนผู้บุกรุก
แจ้งเตือนผู้บุกรุก แจ้งเตือนผู้บุกรุก...

1644
01:07:04,766 --> 01:07:07,518
อ้าว ทำไมเราถึงมี
ละเอียดมากเหรอ?

1645
01:07:07,560 --> 01:07:08,811
เบรนบอต:
การแจ้งเตือนผู้บุกรุก

1646
01:07:08,853 --> 01:07:10,396
♪♪

1647
01:07:10,438 --> 01:07:11,981
Nighty-อัศวิน:
เฮ้ พวกเขาไปไหนกัน?

1648
01:07:12,023 --> 01:07:13,066
(ป๊อป)

1649
01:07:13,107 --> 01:07:14,943
- (คำราม) อะไรนะ?
- ฮะ?

1650
01:07:14,984 --> 01:07:16,986
(หวือหวา)

1651
01:07:17,028 --> 01:07:19,697
ตอนนี้ลูกบอลอยู่ในสนามของเราแล้ว!

1652
01:07:19,739 --> 01:07:22,909
- รับมัน?
- ไม่เลวเลย แม้ว่าฉันจะไปด้วย

1653
01:07:22,951 --> 01:07:24,327
“เทนนิส มีใครบ้างไหม?”

1654
01:07:24,369 --> 01:07:27,956
- (เปิดตัว, โผล่)
- (ซินดิเคตคำราม ตะโกน)

1655
01:07:28,790 --> 01:07:31,376
- Nighty-Knight: อ่า! ไม่ใช่หน้าตา!
- คุณไม่มีหน้า!

1656
01:07:31,417 --> 01:07:34,045
Nighty-อัศวิน:
โอ้ใช่แล้ว อ่า! โอ๊ย

1657
01:07:34,087 --> 01:07:36,089
- โอ้!
- หยุดเคลื่อนไหว

1658
01:07:36,130 --> 01:07:37,590
ฉันไม่สามารถยิงได้อย่างสะอาด!

1659
01:07:37,632 --> 01:07:39,968
เหล็กไนเล็กๆ ทำร้ายเบฮีมอธ!

1660
01:07:40,009 --> 01:07:42,303
ยืนนิ่งนะเจ้าเด็กยักษ์

1661
01:07:42,345 --> 01:07:43,429
หมดเวลาเล่นแล้ว

1662
01:07:43,471 --> 01:07:44,556
- (ป๊อป)
- อ่า!

1663
01:07:44,597 --> 01:07:46,349
ไม่แน่ใจว่าเรากำลังจะไป
เพื่อเอาชนะคนเหล่านี้

1664
01:07:46,391 --> 01:07:48,101
พร้อมอุปกรณ์กีฬา

1665
01:07:48,142 --> 01:07:49,727
เราแค่ต้องซื้อเวลาชุม

1666
01:07:49,769 --> 01:07:52,814
และถ้าฉันรู้จักความฉลาดของฉัน
ลิงปลาหุ่นยนต์ตัวน้อย,

1667
01:07:52,855 --> 01:07:55,525
เขาควรจะลื่นไถลอย่างชาญฉลาด
ผ่านการป้องกันของถ้ำ

1668
01:07:55,567 --> 01:07:57,819
- ในตอนนี้!
- (ป๊อป)

1669
01:07:58,194 --> 01:07:59,821
ช่วยด้วย! ฉันถูกจับได้แล้ว

1670
01:07:59,862 --> 01:08:02,073
- พยายามที่จะลอดผ่านแนวป้องกันของถ้ำ!
- (หวือหวา)

1671
01:08:02,115 --> 01:08:05,368
Brainbots: การแจ้งเตือนผู้บุกรุก
แจ้งเตือนผู้บุกรุก แจ้งเตือนผู้บุกรุก...

1672
01:08:05,410 --> 01:08:07,495
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ ผ่อนคลาย
คุณได้รับสิ่งนี้

1673
01:08:07,537 --> 01:08:08,997
คิดสิชุมคิด!

1674
01:08:09,998 --> 01:08:11,457
- (อ้าปากค้าง) อ่า!
- (เสียงบี๊บ)

1675
01:08:11,499 --> 01:08:12,792
(บอทกำลังจะปิดตัวลง)

1676
01:08:12,834 --> 01:08:15,003
- เสียงหุ่นยนต์: ดีดออก ดีดออก ดีดออก!
- อ่า!

1677
01:08:15,295 --> 01:08:17,005
(ระเบิด)

1678
01:08:17,046 --> 01:08:20,800
♪♪

1679
01:08:21,926 --> 01:08:23,511
{\an8}อ๋อ! โอ้!

1680
01:08:23,553 --> 01:08:26,598
{\an8}(คราง)
ฉันจะคิดถึงร่างกายนั้น

1681
01:08:26,639 --> 01:08:28,516
{\an8}เป็นรายการโปรดอันดับสองของฉัน

1682
01:08:28,558 --> 01:08:31,269
{\an8}- แค่ต้องรีบหน่อย
ก่อนที่ฉันจะแห้ง - (สาด)

1683
01:08:31,311 --> 01:08:34,063
{\an8}- (คำราม)
- (เสียงบี๊บ)

1684
01:08:34,105 --> 01:08:36,566
(อ้าปากค้าง) ปุ่มเปิดตัว!

1685
01:08:37,442 --> 01:08:39,277
- (เสียงดังกราว)
- อ่า!

1686
01:08:39,319 --> 01:08:40,486
ว้าว! (คำราม)

1687
01:08:40,528 --> 01:08:43,406
- (บีบ)
- เกือบ...ถึงแล้ว!

1688
01:08:43,448 --> 01:08:47,452
เอาล่ะ
ยินดีที่คุณล้มเหลวใน

1689
01:08:48,036 --> 01:08:51,998
ฉันรบกวนพวกคุณได้ไหม
ถังน้ำปราศจากคลอรีนใช่ไหม?

1690
01:08:52,040 --> 01:08:53,249
(เสียงหัวเราะ)

1691
01:08:53,291 --> 01:08:55,335
คอมพิวเตอร์:
เตรียมเปิดตัวเมือง

1692
01:08:55,376 --> 01:08:56,419
เก้า...

1693
01:08:56,461 --> 01:08:59,297
(จรวดหมุนรอบ ระเบิด)

1694
01:08:59,339 --> 01:09:01,090
{\an8}- แปด...
- อ่า!

1695
01:09:01,132 --> 01:09:03,259
- (เสียงดังก้อง)
- พลเมือง: อ้าว! เราจะทำอย่างไร?

1696
01:09:03,301 --> 01:09:05,470
เกิดอะไรขึ้น?
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

1697
01:09:05,511 --> 01:09:08,181
(ตะโกนไม่ชัด)

1698
01:09:08,223 --> 01:09:09,766
คอมพิวเตอร์:
เซเว่น...

1699
01:09:10,058 --> 01:09:11,059
(โผล่)

1700
01:09:11,434 --> 01:09:13,478
(เสียงคำรามของเบฮีมอธ)

1701
01:09:16,147 --> 01:09:17,398
- (เสียงบี๊บ)
- หก...

1702
01:09:18,107 --> 01:09:20,735
ฉันคิดว่าชุมเป็น
ควรจะหยุดมันได้แล้ว

1703
01:09:20,777 --> 01:09:23,529
คุณรู้จักเขาเสมอ
รอจนวินาทีสุดท้าย

1704
01:09:23,571 --> 01:09:24,697
คอมพิวเตอร์:
ห้า...

1705
01:09:24,739 --> 01:09:28,701
(คนร้องไห้ กรีดร้อง)

1706
01:09:28,743 --> 01:09:29,953
สี่...

1707
01:09:29,994 --> 01:09:32,247
(เสียงฮัมสนามพลัง)

1708
01:09:32,288 --> 01:09:33,289
(แซป)

1709
01:09:33,331 --> 01:09:34,707
สาม...

1710
01:09:35,124 --> 01:09:38,211
(ลูกบอลยิง, แตก)

1711
01:09:38,253 --> 01:09:39,212
สอง...

1712
01:09:39,254 --> 01:09:41,381
(ระเบิด)

1713
01:09:41,422 --> 01:09:44,717
- หนึ่ง เริ่มเปิดตัว.
- (เสียงบี๊บ)

1714
01:09:44,759 --> 01:09:47,262
- วินาทีสุดท้ายผ่านไปแล้ว
- (จรวดระเบิด)

1715
01:09:47,303 --> 01:09:48,555
(ทั้งตะโกน)

1716
01:09:48,596 --> 01:09:50,598
(เสียงดังก้อง, เสียงแตก)

1717
01:09:50,640 --> 01:09:53,893
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

1718
01:09:53,935 --> 01:09:55,895
(เอี๊ยด)

1719
01:09:55,937 --> 01:09:58,481
ต้องบอกว่า
ไม่ใช่แฟนของเฟสสอง!

1720
01:09:58,523 --> 01:10:00,233
ตามทฤษฎีแล้วมันน่าทึ่งมาก

1721
01:10:00,275 --> 01:10:02,735
- ในทางปฏิบัติ ค่อนข้างน่ากลัว
- (เสียงหึ่ง, เสียงดัง)

1722
01:10:02,777 --> 01:10:05,446
- (เสียงปืนเปล่าดังลั่น)
- และเพลงฮิตก็มีมาเรื่อยๆ

1723
01:10:05,488 --> 01:10:07,991
♪♪

1724
01:10:08,700 --> 01:10:11,452
เราจะซื้อเวลาชุมเพิ่ม
ถ้าเราแยกทางกัน

1725
01:10:12,287 --> 01:10:15,456
(จรวดคำราม)

1726
01:10:17,750 --> 01:10:20,003
- ช่วยด้วย! ออกไปจากทางของฉัน! ฉันก่อน!
- (ตะโกน)

1727
01:10:20,044 --> 01:10:22,922
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไร!
- ฉันจะไปที่ไหน!

1728
01:10:22,964 --> 01:10:24,507
- (คนกรีดร้อง)
- เกิดอะไรขึ้น?

1729
01:10:24,549 --> 01:10:27,260
เราทุกคนถึงวาระแล้ว! ถึงวาระ!

1730
01:10:27,302 --> 01:10:28,887
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1731
01:10:28,928 --> 01:10:31,514
- คุณนายกเทศมนตรี คุณมีแผนอย่างไร?
- ฉันเสียใจ!

1732
01:10:31,556 --> 01:10:33,600
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ
แผนจริง

1733
01:10:33,641 --> 01:10:35,810
สำหรับเมือง
เปิดตัวสู่อวกาศ!

1734
01:10:35,852 --> 01:10:38,021
ใครบางคนอย่างชัดเจน
จำเป็นต้องรับผิดชอบ!

1735
01:10:38,062 --> 01:10:40,106
นั่นควรจะเป็นคุณ!

1736
01:10:40,148 --> 01:10:42,066
ฉันเพิ่งจำได้ว่า

1737
01:10:42,108 --> 01:10:46,112
ฉันมีเรื่องสำคัญจริงๆ
การประชุมอาหารกลางวัน ต้องไป!

1738
01:10:47,322 --> 01:10:49,449
(ทุกคนกรีดร้อง)

1739
01:10:49,490 --> 01:10:52,785
ทุกคน ได้โปรด
พยายามสงบสติอารมณ์!

1740
01:10:52,827 --> 01:10:55,705
- ไม่มีแผนฉุกเฉินสำหรับเรื่องนี้!
- ใครก็ได้จับฉันไว้!

1741
01:10:55,747 --> 01:10:58,124
- เคโกะ: ทุกคน หุบปากซะ
รูพาย! - (ฝูงชนหยุด)

1742
01:10:58,166 --> 01:11:01,211
ลูกสาวของฉันพยายามจะช่วย
ก้นของคุณ ฟังนะ!

1743
01:11:01,252 --> 01:11:03,463
คุณได้รับสิ่งนี้

1744
01:11:03,504 --> 01:11:05,882
- (ร็อกแซนคำราม)
- (มีความหวังในการเล่นดนตรี)

1745
01:11:05,924 --> 01:11:06,883
ตำรวจ!

1746
01:11:06,925 --> 01:11:08,801
มีเจ้าหน้าที่ของคุณ
ละลายความตื่นตระหนก

1747
01:11:08,843 --> 01:11:11,512
และคัดท้ายคนในบ้าน
หรือใต้ดิน

1748
01:11:11,888 --> 01:11:13,264
(ประตูรถเปิด เครื่องยนต์สตาร์ท)

1749
01:11:13,306 --> 01:11:15,141
- เจ้าหน้าที่กู้ภัย เตรียมรถพยาบาลให้พร้อม
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1750
01:11:15,183 --> 01:11:18,144
พร้อมทั้งเตรียมตัวให้พร้อม
แจกยาแก้เมาเครื่องบิน

1751
01:11:18,186 --> 01:11:19,771
ในปริมาณมาก

1752
01:11:19,812 --> 01:11:22,482
{\an8}ทั้งหมดเพื่อสิ่งนั้น!
ฉันบาร์ฟมาแล้วสองครั้ง

1753
01:11:22,523 --> 01:11:25,485
และนักดับเพลิง
ฉันต้องการกุญแจสำหรับเรื่องนั้น

1754
01:11:25,526 --> 01:11:27,153
(ก้าวกระโดดอย่างดราม่า)

1755
01:11:27,195 --> 01:11:28,404
(เสียงไซเรนดัง)

1756
01:11:28,446 --> 01:11:32,283
(จรวดคำราม)

1757
01:11:35,078 --> 01:11:37,872
- (เสียงบี๊บ)
- ชุมทั้งเมืองกำลังจะมีรหัสไปรษณีย์ใหม่!

1758
01:11:37,914 --> 01:11:40,583
คุณต้องตี
ปุ่ม "ยกเลิกการเปิดตัว"!

1759
01:11:40,625 --> 01:11:42,794
ช่วงนี้งานยุ่งครับอาจารย์

1760
01:11:42,835 --> 01:11:46,214
ใช่ ยุ่งอยู่กับการรับ
กลายเป็นซูชิ

1761
01:11:46,256 --> 01:11:47,966
{\an8}ฉันควรเตือนพวกคุณ

1762
01:11:48,007 --> 01:11:51,427
{\an8}ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญใน
ศิลปะทางน้ำ! เฝ้าระวัง!

1763
01:11:51,469 --> 01:11:53,429
(คำรามอย่างรวดเร็ว)

1764
01:11:53,471 --> 01:11:55,139
ว้าว!

1765
01:11:55,181 --> 01:11:56,599
- (หัวเราะ)
- (ช๊อป)

1766
01:11:56,641 --> 01:11:58,935
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)

1767
01:12:00,186 --> 01:12:01,521
(ตะโกน)

1768
01:12:01,563 --> 01:12:03,398
- (เสียงครวญคราง)
- (ชุมกรีดร้อง)

1769
01:12:03,815 --> 01:12:06,234
- (คำราม)
- (เสียงแหลม)

1770
01:12:06,276 --> 01:12:08,903
♪♪

1771
01:12:10,196 --> 01:12:12,657
- คอมพิวเตอร์: การขึ้นลงสิ้นสุดลง
- (จรวดหยุด)

1772
01:12:16,703 --> 01:12:19,205
(สนามพลังหมุนวน)

1773
01:12:19,247 --> 01:12:21,374
(มีความหวังในการเล่นดนตรี)

1774
01:12:21,416 --> 01:12:23,418
- (เสียงบี๊บ)
- คุณทำได้แล้วชุม!

1775
01:12:23,459 --> 01:12:26,421
(หวือหวา)

1776
01:12:26,462 --> 01:12:29,340
- (เสียงดังก้อง)
- ไม่นะ คุณทำได้แล้ว ชุม!

1777
01:12:29,382 --> 01:12:31,259
เมืองพังเร็วเกินไป!

1778
01:12:31,301 --> 01:12:32,760
- เราต้องพยายาม...
- (เอี๊ยด)

1779
01:12:33,261 --> 01:12:35,221
- (คำราม)
- (ขัดข้อง)

1780
01:12:35,263 --> 01:12:36,556
(เมกามายด์คร่ำครวญ)

1781
01:12:36,598 --> 01:12:39,267
นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด
สำหรับคุณเมก้ามายด์!

1782
01:12:39,309 --> 01:12:42,562
พวกคุณทุกคนรู้ว่าเรากำลังจมดิ่งลง
มุ่งสู่แผ่นดินโลกตอนนี้หรือ?

1783
01:12:42,604 --> 01:12:45,064
อย่าพยายามทำให้เราสับสน
ด้วยวิทยาศาสตร์

1784
01:12:45,106 --> 01:12:46,941
- (พลังฮัมเพลง)
- เมก้ามายด์: เดี๋ยวนะ!

1785
01:12:46,983 --> 01:12:49,235
ในฐานะอดีตผู้นำของ
สมาคมดูม,

1786
01:12:49,277 --> 01:12:50,904
และตามธรรมเนียมอันชั่วร้าย

1787
01:12:50,945 --> 01:12:52,864
ฉันขอสงวนสิทธิ์ของฉัน
ถึงจุดจบของตัวฉันเอง

1788
01:12:52,906 --> 01:12:56,492
ตามกฎบัตรคนร้าย
ข้อเจ็ดวรรคสี่

1789
01:12:56,534 --> 01:12:57,744
ซินดิเคท:
ฮะ?

1790
01:12:57,785 --> 01:13:00,079
บทความระบุว่า
ผู้นำชั่วร้ายที่ออกไป

1791
01:13:00,121 --> 01:13:02,832
สามารถยุติได้เท่านั้น
โดยผู้นำชั่วร้ายคนใหม่

1792
01:13:02,874 --> 01:13:05,627
แล้วคุณคนไหนล่ะ
นั่นอีกแล้วเหรอ?

1793
01:13:05,668 --> 01:13:07,837
เพื่อนๆ นี่ฉันเอง
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

1794
01:13:07,879 --> 01:13:10,048
Nighty-อัศวิน:
ฉันมืดมนที่สุดและเลวร้ายที่สุด

1795
01:13:10,089 --> 01:13:12,967
ฉันเป็นทางเลือกที่ชัดเจน
ฉันมีหมวกเบเรต์

1796
01:13:13,009 --> 01:13:16,095
เบฮีมอธสงสัยว่า.
เราสามารถละทิ้งความแตกต่างได้

1797
01:13:16,137 --> 01:13:17,597
และพบกับความธรรมดา

1798
01:13:17,639 --> 01:13:20,433
ในท้ายที่สุด
การพิชิตอาร์คศัตรู

1799
01:13:20,475 --> 01:13:22,060
Nighty-อัศวิน:
ฮะ...

1800
01:13:22,101 --> 01:13:25,271
- (เมก้ามายด์หอบ)
- (อ้าปากค้าง) เขาหนีไปแล้ว!

1801
01:13:25,313 --> 01:13:28,066
Nighty-Knight: รีบหน่อย
สหายนักฆ่าแห่งความพินาศของฉัน

1802
01:13:28,274 --> 01:13:30,443
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

1803
01:13:30,485 --> 01:13:34,822
- (เสียงดังก้อง)
- (การวิ่งของอากาศ)

1804
01:13:34,864 --> 01:13:36,616
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

1805
01:13:36,658 --> 01:13:39,744
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในความว่างเปล่าสีดำ
ของจิตวิญญาณของฉัน!

1806
01:13:41,663 --> 01:13:43,122
- (เสียงบี๊บ)
- ชุมคุณอยู่ไหม?

1807
01:13:43,164 --> 01:13:45,667
คุณต้องได้รับการ
การควบคุมด้วยตนเอง

1808
01:13:45,708 --> 01:13:48,461
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)
- คอมพิวเตอร์: เมืองจากมากไปน้อย

1809
01:13:48,503 --> 01:13:51,256
{\an8}ทำไม่ได้ครับ
ชามของฉันหาย

1810
01:13:51,297 --> 01:13:52,966
{\an8}ไม่ต้องออกไปจากเรื่องนี้

1811
01:13:53,007 --> 01:13:54,801
มีทางออกเสมอ

1812
01:13:54,842 --> 01:13:56,886
ความช่วยเหลือกำลังมา
เพื่อนของเพื่อน

1813
01:13:56,928 --> 01:13:58,388
- (เสียงบี๊บ)
- พอลลี่ 227!

1814
01:13:58,429 --> 01:14:01,516
- (บนลำโพง)
- เปิดตัวปฏิบัติการ Parakeet! - (หวือหวา)

1815
01:14:01,558 --> 01:14:02,725
(ร้อง)

1816
01:14:02,767 --> 01:14:05,478
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

1817
01:14:05,520 --> 01:14:07,438
(เสียงแตรรถบรรทุกเป่า)

1818
01:14:07,480 --> 01:14:09,941
(การเปล่งเสียงแบบโอเปร่า)

1819
01:14:09,983 --> 01:14:11,401
(คานวิปปิ้งโดย)

1820
01:14:16,239 --> 01:14:17,282
ฮ่า!

1821
01:14:17,323 --> 01:14:18,908
(ร้อง)

1822
01:14:22,495 --> 01:14:24,372
(ร้อง)

1823
01:14:28,126 --> 01:14:29,460
(ร้อง)

1824
01:14:31,754 --> 01:14:35,466
- (ยิงเลเซอร์)
- (พอลลี่ร้อง)

1825
01:14:35,508 --> 01:14:37,594
(ระเบิด)

1826
01:14:37,635 --> 01:14:40,722
- (เสียงครวญคราง)
- (พอลลี่ร้อง)

1827
01:14:40,763 --> 01:14:44,309
(หายใจไม่ออก)

1828
01:14:44,350 --> 01:14:45,768
- (ร้อง)
- ท่าน

1829
01:14:45,810 --> 01:14:49,105
คุณทำให้ฉันเป็นของฉันเอง
สัตว์เลี้ยงนกแก้ว Brainbot?

1830
01:14:49,147 --> 01:14:51,357
Megamind (บนลำโพง):
ชุมพบกับพอลลี่ 227

1831
01:14:51,399 --> 01:14:54,193
การแสดงความขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณหมายถึงฉัน

1832
01:14:54,235 --> 01:14:58,072
ฉันรู้ว่าคุณต้องการของจริง
แต่อีกครั้งคนเซ่อมาก

1833
01:14:58,448 --> 01:15:01,701
(อ้าปากค้าง) ฉันรักเขาครับท่าน!

1834
01:15:01,743 --> 01:15:03,286
(พอลลี่ร้อง)

1835
01:15:03,328 --> 01:15:06,664
ความมืดชั่วนิรันดร์
รอคุณอยู่ เมก้ามายด์

1836
01:15:06,706 --> 01:15:08,416
จะทำอย่างไรต้องทำอย่างไร?

1837
01:15:08,458 --> 01:15:11,044
(อ้าปากค้าง) เครื่องกำเนิดการปลอมตัว!

1838
01:15:12,253 --> 01:15:14,380
ฉันได้กลิ่นความกลัวของคุณ

1839
01:15:14,422 --> 01:15:16,966
มันมีกลิ่นเหมือนเบคอนสีเข้ม

1840
01:15:19,510 --> 01:15:20,720
โฮโฮ!

1841
01:15:20,762 --> 01:15:22,889
มองตาฉันแล้วล้มลง
ภายใต้อำนาจของฉัน

1842
01:15:22,931 --> 01:15:24,641
- บุรุษแห่งสีน้ำเงิน
- (เสียงครวญคราง)

1843
01:15:24,682 --> 01:15:27,727
- (หวือหวา)
- (กรน)

1844
01:15:27,769 --> 01:15:30,897
ฮ่าฮ่า!
ตราซีผู้นำคือโมอิ!

1845
01:15:30,939 --> 01:15:33,441
อย่าป๊อป
แชมเปญยังเลย

1846
01:15:33,483 --> 01:15:35,401
โอ้? (คำราม)

1847
01:15:35,443 --> 01:15:37,195
(คำราม)

1848
01:15:38,238 --> 01:15:40,240
(ตะโกน)

1849
01:15:40,281 --> 01:15:41,741
(ดิ้นรน)

1850
01:15:41,783 --> 01:15:45,578
ซิสเป็นไปไม่ได้!

1851
01:15:45,620 --> 01:15:47,580
- แข็ง! (ตะโกน)
- (แซ๊บ)

1852
01:15:47,622 --> 01:15:49,541
(หัวเราะ)

1853
01:15:49,582 --> 01:15:51,251
เก็บเกี่ยวลมบ้าหมู Megamind!

1854
01:15:51,292 --> 01:15:53,253
- (ไฟฟ้าปั่นป่วน)
- (ตะโกน)

1855
01:15:53,294 --> 01:15:56,297
- (ระเบิด)
- (คำราม, คร่ำครวญ)

1856
01:15:57,215 --> 01:15:58,466
ไม่ใช่ลมบ้าหมู

1857
01:15:58,508 --> 01:16:01,386
ร็อกแซนพูดถูก!
คุณแย่มากกับสภาพอากาศ!

1858
01:16:01,427 --> 01:16:05,306
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่อย่างน้อย
ฉันยังคงอยู่เพื่อสนุกกับมัน

1859
01:16:05,348 --> 01:16:08,309
- คุณไม่มาก
- (เสียงไฟฟ้าแตก)

1860
01:16:08,351 --> 01:16:10,603
♪♪

1861
01:16:10,645 --> 01:16:13,648
ฉันเดาว่าคุณมีความหมายเสมอ
เพื่อเป็นผู้นำ เลดี้ดอปเปลอร์

1862
01:16:13,690 --> 01:16:15,692
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- (เสียงฟ้าร้องกระแทก)

1863
01:16:15,733 --> 01:16:18,820
แต่เป็นคำแนะนำ
(คำราม)

1864
01:16:18,861 --> 01:16:20,572
(สายฟ้าฟาด)

1865
01:16:20,613 --> 01:16:21,656
(คำราม)

1866
01:16:21,698 --> 01:16:24,117
- ติดดิน!
- (ซัด)

1867
01:16:24,158 --> 01:16:26,244
(กรีดร้อง)

1868
01:16:26,286 --> 01:16:28,913
(ตะโกน)

1869
01:16:28,955 --> 01:16:31,499
(ส่งเสียงครวญคราง)

1870
01:16:32,250 --> 01:16:33,376
(คำราม)

1871
01:16:33,418 --> 01:16:35,753
โอ้ ทำไมเล่นสำนวนอยู่เสมอ
ยากที่จะหลีกเลี่ยงเหรอ?

1872
01:16:35,795 --> 01:16:38,506
(คำราม)
โอ้ ฉันลืมเรื่องของคุณไปหมดแล้ว

1873
01:16:38,548 --> 01:16:40,466
เมื่อฉันอยู่ในม้วนที่ดีเช่นนี้

1874
01:16:40,508 --> 01:16:44,596
เอ่อ ร่างของเบฮีมอธ รอหน่อยนะ
จนกว่าการแข่งขันจะหมดไป

1875
01:16:44,637 --> 01:16:46,264
ก่อนจะฟาดฟันชายสีน้ำเงิน

1876
01:16:46,306 --> 01:16:48,558
ที่จริงแล้ว
เป็นแผนที่ดีจริงๆ

1877
01:16:48,600 --> 01:16:51,185
เบฮีมอธชื่นชมคำชม

1878
01:16:51,227 --> 01:16:52,729
(คำรามถ่มน้ำลาย)

1879
01:16:52,770 --> 01:16:54,439
ฉันบีบคุณตอนนี้

1880
01:16:54,480 --> 01:16:55,857
เฮ้ ดูนั่นสิ!

1881
01:16:55,899 --> 01:16:58,276
เบฮีมอธไม่มีล้ม
สำหรับเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดใน...

1882
01:16:58,318 --> 01:16:59,819
- (เสียงแตรรถบรรทุก)
- (คำราม)

1883
01:16:59,861 --> 01:17:02,071
- (รถบรรทุกชนกัน)
- (ไซเรนกำลังจะตาย)

1884
01:17:03,531 --> 01:17:06,159
ฉันขอโทษ.
ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

1885
01:17:06,743 --> 01:17:07,994
ฮีโร่ของฉัน

1886
01:17:08,036 --> 01:17:10,038
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

1887
01:17:10,079 --> 01:17:12,332
- (อ้าปากค้าง) ข้างหลังคุณ!
- (เสียงหวือ)

1888
01:17:12,373 --> 01:17:15,543
- (Nighty-Knight หัวเราะ)
- (ควันฟู่)

1889
01:17:16,878 --> 01:17:18,338
Nighty-อัศวิน:
นี่มันน่ากลัวยังไงเนี่ย?

1890
01:17:18,379 --> 01:17:19,672
(หอบ)

1891
01:17:19,714 --> 01:17:21,966
ความเป็นผู้นำ ฉันมาแล้ว

1892
01:17:22,008 --> 01:17:24,510
เฮ้ สูง มืด
และพยายามมากเกินไป

1893
01:17:24,552 --> 01:17:25,762
♪♪

1894
01:17:25,803 --> 01:17:27,722
Nighty-อัศวิน:
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

1895
01:17:27,764 --> 01:17:30,934
ไม่ว่าจะเป็นที่ทับกระดาษ
หรือระเบิดแฟลช

1896
01:17:30,975 --> 01:17:32,894
- (แซ๊บ)
- (Nighty-Knight อ้าปากค้าง คร่ำครวญ)

1897
01:17:32,936 --> 01:17:35,688
- (โลหะกระแทก)
- (เสียงของเล่น)

1898
01:17:35,730 --> 01:17:37,607
ไนท์ตี้ ไนท์ ไนท์ตี้-ไนท์

1899
01:17:38,149 --> 01:17:40,860
ฮะ. เดาว่ามันเป็น
ระเบิดแฟลช

1900
01:17:40,902 --> 01:17:44,197
คุณกำลังเพิ่มขึ้น 100%
บนกระดานแรงบันดาลใจของฉัน

1901
01:17:44,239 --> 01:17:45,865
- (เสียงดังก้อง)
- (ทุกคนตะโกน)

1902
01:17:45,907 --> 01:17:47,992
ไม่มีเวลาสำหรับลอเรลพักผ่อน
ไปกันเลย!

1903
01:17:48,034 --> 01:17:49,702
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

1904
01:17:49,744 --> 01:17:53,039
(การวิ่งของอากาศ)

1905
01:17:53,081 --> 01:17:55,416
- คอมพิวเตอร์: เข้าถึงความเร็วเทอร์มินัล
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1906
01:17:55,458 --> 01:17:59,629
(รัด)
คันโยกจรวดย้อนยุคติดขัด! (คำราม)

1907
01:17:59,671 --> 01:18:01,631
ฉันทำคนเดียวไม่ได้!

1908
01:18:01,673 --> 01:18:03,424
เมกะมายด์:
คุณไม่จำเป็นต้อง

1909
01:18:04,509 --> 01:18:06,219
นี่คือความพยายามของทีม

1910
01:18:06,261 --> 01:18:08,471
- ฮับ!
- (สมาชิก Go Fish Gang คำราม)

1911
01:18:08,513 --> 01:18:10,056
(เครียดทั้งหมด)

1912
01:18:10,098 --> 01:18:12,183
เมกะมายด์:
เราต้องการกล้ามเนื้อขนาดใหญ่มากกว่านี้!

1913
01:18:12,225 --> 01:18:14,769
คอมพิวเตอร์: คำเตือน คำเตือน
ผลกระทบใกล้เข้ามาแล้ว

1914
01:18:14,811 --> 01:18:17,855
พื้นใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว!
(รัด)

1915
01:18:17,897 --> 01:18:19,816
เมกะมายด์:
เกือบจะถึงแล้ว!

1916
01:18:19,857 --> 01:18:21,734
คอมพิวเตอร์:
คำเตือน คำเตือน...

1917
01:18:21,776 --> 01:18:23,403
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

1918
01:18:23,444 --> 01:18:26,072
- (คำเตือนยังคงดำเนินต่อไป)
- (พอลลี่ร้อง)

1919
01:18:26,114 --> 01:18:28,449
- คอมพิวเตอร์: คำเตือน...
- (ทุกคนตะโกน)

1920
01:18:28,491 --> 01:18:31,578
(จรวดฮัมเพลง)

1921
01:18:31,619 --> 01:18:34,956
(จรวดระเบิด)

1922
01:18:36,499 --> 01:18:38,376
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (ฝุ่นฟุ้ง)

1923
01:18:38,418 --> 01:18:39,752
(ทุกคนตะโกน)

1924
01:18:39,794 --> 01:18:41,254
คอมพิวเตอร์:
เมืองลงจอดแล้ว

1925
01:18:41,296 --> 01:18:43,548
ขอบคุณที่บินไปกับเรา

1926
01:18:43,590 --> 01:18:46,009
(ถอนหายใจโล่งใจ)

1927
01:18:46,050 --> 01:18:48,428
คุณช่วยเมืองอีกครั้งครับท่าน

1928
01:18:48,469 --> 01:18:50,763
ไม่เราทำ

1929
01:18:50,805 --> 01:18:53,099
♪♪

1930
01:18:53,141 --> 01:18:55,602
- ขอโทษเรื่องร่างกายของคุณนะชุม
- ไม่เป็นไร.

1931
01:18:55,643 --> 01:18:58,688
{\an8}- ยังมีอะไหล่อยู่ในตู้อีกนิดหน่อย
- (เสียงแตรรถ)

1932
01:18:58,730 --> 01:19:01,107
- (เสียงยางแหลม)
- Roxanne: โอ้ คุณช่วยดูนั่นหน่อยได้ไหม

1933
01:19:01,149 --> 01:19:02,859
- (ประตูรถเปิด)
- หลังจากที่เมืองได้รับการช่วยเหลือแล้ว

1934
01:19:02,901 --> 01:19:05,194
มาถึงแล้วนายกเทศมนตรี
เพื่อรับเครดิตทั้งหมด

1935
01:19:05,236 --> 01:19:07,322
หรือเขาแค่อยากจะ
ให้รางวัลฉันอีก

1936
01:19:07,363 --> 01:19:10,909
รางวัล?! หลังจากสิ่งที่คุณ
เพิ่งไปในเมืองใช่ไหม?

1937
01:19:10,950 --> 01:19:12,702
แทบจะไม่เป็นอาคารเลย
เสียหายในครั้งนี้

1938
01:19:12,744 --> 01:19:13,995
เราเริ่มเก่งเรื่องนี้แล้ว

1939
01:19:14,037 --> 01:19:15,747
ล้อเล่นใช่ไหม!

1940
01:19:15,788 --> 01:19:19,083
- (เสียงสะท้อน) - คุณทำให้เมืองถอยหลัง!
ถอยหลัง...ถอยหลัง...

1941
01:19:19,417 --> 01:19:21,502
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบ
วิวภูเขา

1942
01:19:21,544 --> 01:19:24,881
- แต่ฉันจะใส่มันกลับในภายหลัง
- เอ่อเพื่อให้คุณรู้ว่า

1943
01:19:24,923 --> 01:19:26,966
เราทุกคนเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยเมือง

1944
01:19:27,008 --> 01:19:29,719
ในขณะที่คุณยังอยู่
กลัวงานของคุณ

1945
01:19:30,011 --> 01:19:32,513
โอ้ คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านี้เหรอ?

1946
01:19:32,555 --> 01:19:34,682
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

1947
01:19:34,724 --> 01:19:35,934
โอ้!

1948
01:19:35,975 --> 01:19:38,061
อืม (ฮึดฮัด) โอเค

1949
01:19:38,102 --> 01:19:41,606
- (เสียงบี๊บ)
- เพิ่งส่งเรซูเม่ของฉันไปให้คุณ

1950
01:19:41,648 --> 01:19:43,983
- (ปิดประตูรถออก)
- นายกเทศมนตรีร็อกแซน ริตชี

1951
01:19:44,025 --> 01:19:45,777
ฉันชอบเสียงนั้น

1952
01:19:46,236 --> 01:19:49,822
(เล่นดนตรีอย่างมีพลัง)

1953
01:19:49,864 --> 01:19:53,117
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1954
01:19:54,202 --> 01:19:56,412
(พอลลี่ร้อง)

1955
01:20:00,333 --> 01:20:04,170
เราพร้อมที่จะทำตามคำสั่งของคุณ
ฝ่าบาท.

1956
01:20:04,212 --> 01:20:07,632
ตกลง. ตกลง.
ตอนนี้ฉันเป็นนายกเทศมนตรี ไม่ใช่ราชวงศ์

1957
01:20:07,674 --> 01:20:09,926
ขออภัยท่าน ฯพณฯ

1958
01:20:09,968 --> 01:20:12,595
ได้รับเอกสิทธิ์แล้ว
ที่นี่แฟนเมก้า

1959
01:20:12,637 --> 01:20:13,972
ร็อกแซนอยู่ข้างใน

1960
01:20:14,013 --> 01:20:16,808
เมก้ามายด์ ชุม และของคุณจริงๆ
ด้านนอก

1961
01:20:16,849 --> 01:20:18,476
และเราทุกคนก็ทำงานร่วมกัน

1962
01:20:18,518 --> 01:20:21,145
เพื่อรักษา Metrocity
ปลอดภัยจากความชั่วร้าย

1963
01:20:21,187 --> 01:20:23,314
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
ในเรื่องฮีโร่นี้

1964
01:20:23,356 --> 01:20:25,525
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็
ได้เรียนรู้ถึงความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

1965
01:20:25,567 --> 01:20:28,027
ระหว่างการเป็นฮีโร่
และเป็นคนร้าย

1966
01:20:28,069 --> 01:20:29,070
นั่นอะไรน่ะ?

1967
01:20:29,112 --> 01:20:31,447
คนเลวจงระวัง
เพื่อตัวพวกเขาเอง

1968
01:20:31,489 --> 01:20:33,867
ฮีโร่คอยดูแลกันและกัน

1969
01:20:33,908 --> 01:20:37,704
เราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน

1970
01:20:37,745 --> 01:20:40,707
เคโกะ ถ้าคุณจะทำเกียรติ

1971
01:20:40,748 --> 01:20:43,084
(เสียงแหลมอย่างตื่นเต้น)

1972
01:20:44,043 --> 01:20:46,796
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

1973
01:20:48,798 --> 01:20:50,258
(พอลลี่ร้อง)

1974
01:20:51,467 --> 01:20:55,054
ในที่สุดความชั่วร้ายก็ได้พบกับคู่ของมันแล้ว

1975
01:20:55,430 --> 01:20:57,390
- (พอลลี่ร้อง)
- (รอยน้ำมัน)

1976
01:20:57,432 --> 01:21:00,059
ฮึ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ!

1977
01:21:00,101 --> 01:21:02,437
♪♪

1978
01:21:03,646 --> 01:21:06,566
- (ต่อยอย่างมาก)
- ฉันเรียกประชุมครั้งนี้เพื่อสั่งการ

1979
01:21:06,608 --> 01:21:08,943
ในฐานะผู้นำฉันอนุญาต

1980
01:21:08,985 --> 01:21:12,238
เลขที่! ฉันเป็นผู้นำ!

1981
01:21:12,280 --> 01:21:15,325
- (ทุบกำแพง)
- ฮะ?

1982
01:21:15,366 --> 01:21:18,286
เสียงอ่อนโยน: ต้องบอกว่า
ฉันขอชมเชยพวกคุณทุกคนสำหรับความพยายามของคุณ

1983
01:21:18,328 --> 01:21:20,538
ต่อต้าน Megamind แต่อนิจจา

1984
01:21:20,580 --> 01:21:24,792
คุณขาดความเป็นผู้นำที่เหมาะสม
เพื่อให้งานเสร็จ

1985
01:21:25,126 --> 01:21:26,252
โอ้จริงเหรอ?

1986
01:21:26,294 --> 01:21:27,879
- (กำลังชาร์จพลัง)
- ฮา!

1987
01:21:29,130 --> 01:21:31,424
- (แซ๊บ)
- (ปิแอร์กรีดร้อง)

1988
01:21:31,466 --> 01:21:34,969
ในความคิดที่สอง
บางทีการเปลี่ยนแปลงอาจเป็นเรื่องดี

1989
01:21:35,011 --> 01:21:37,222
เสียงอ่อนโยน:
ดีใจมากที่คุณมา

1990
01:21:37,263 --> 01:21:38,431
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน

1991
01:21:38,473 --> 01:21:41,100
เพื่อนสีน้ำเงินของเราจะเสียใจในวันนั้น

1992
01:21:41,142 --> 01:21:42,894
เขาทรยศต่อความชั่วร้าย

1993
01:21:42,936 --> 01:21:45,855
Nighty-Knight: อะไรทำให้
คุณคิดว่าคุณสามารถโค่น Megamind ได้

1994
01:21:45,897 --> 01:21:47,106
เมื่อเราทุกคนทำไม่ได้?

1995
01:21:47,482 --> 01:21:49,817
เพราะว่าฉัน มาเคียวายร้าย

1996
01:21:49,859 --> 01:21:54,030
ฉันเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้ายที่สอน
เมก้ามายด์ทุกสิ่งที่เขารู้

1997
01:21:54,072 --> 01:21:56,366
และฉันสัญญา เพื่อนสีน้ำเงินของเรา

1998
01:21:56,407 --> 01:21:59,953
จะเสียใจในวันนั้น
เขาทรยศต่อความชั่วร้าย!

1999
01:21:59,994 --> 01:22:01,704
(หัวเราะชั่วร้าย)

2000
01:22:02,247 --> 01:22:05,500
<i>♪ Supervillain มาก่อนเวลาของเขา ♪</i>

2001
01:22:05,542 --> 01:22:08,753
<i>♪ อัจฉริยะรูปหล่ออย่างไม่น่าเชื่อ
ผู้บงการอาชญากร ♪</i>

2002
01:22:08,795 --> 01:22:12,382
<i>♪ แต่ตอนนี้ เขาถูกทำความสะอาดหมดแล้ว
และต่อสู้กับอาชญากรรม ♪</i>

2003
01:22:12,423 --> 01:22:15,260
<i>♪ ซูเปอร์ฮีโร่ที่คุณสตรีมออนไลน์ ♪</i>

2004
01:22:15,301 --> 01:22:19,138
<i>♪ มันคือเมก้ามายด์ ♪</i>

2005
01:22:19,180 --> 01:22:22,100
<i>♪ โอ้ รู้สึกดี
ให้ดีในครั้งนี้ ♪</i>

2006
01:22:22,141 --> 01:22:25,395
{\an8}<i>♪ นี่คือเมก้ามายด์ ♪</i>

2007
01:22:25,436 --> 01:22:29,190
{\an8}<i>♪ โอ้ นี่เมก้ามายด์ ♪</i>

2008
01:22:29,649 --> 01:22:32,819
{\an8}<i>♪ พวกผู้ชั่วร้าย
พวกเขาวิ่งไปซ่อนดีกว่า ♪</i>

2009
01:22:32,860 --> 01:22:36,489
{\an8}<i>♪ เขาและเพื่อนสนิทชุม
กำลังทำงานล่วงเวลา ♪</i>

2010
01:22:36,531 --> 01:22:39,742
{\an8}<i>♪ หัวสีฟ้าตัวใหญ่นั่น
ไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อน ♪</i>

2011
01:22:39,784 --> 01:22:42,704
{\an8}<i>♪ เพราะเขาเป็นฮีโร่
ซูเปอร์ฮีโร่ของคุณ ♪</i>

2012
01:22:42,745 --> 01:22:46,040
{\an8}<i>♪ ซูเปอร์ฮีโร่ตัวนั้น
คุณสตรีมออนไลน์ ♪</i>

2013
01:22:46,082 --> 01:22:49,711
{\an8}<i>♪ นี่คือเมก้ามายด์ ♪</i>

2014
01:22:50,211 --> 01:22:53,089
{\an8}<i>♪ รู้สึกดี
ให้ดีในครั้งนี้ ♪</i>

2015
01:22:53,131 --> 01:22:56,342
{\an8}<i>♪ นี่คือเมก้ามายด์ ♪</i>

2016
01:22:56,384 --> 01:22:59,846
{\an8}<i>♪ วู้! เมกะมายด์ ♪</i>

2017
01:22:59,888 --> 01:23:02,307
{\an8}(ริฟกีตาร์ร็อค)

2018
01:23:02,348 --> 01:23:03,975
{\an8}<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

2019
01:23:05,393 --> 01:23:07,520
{\an8}<i>♪ โอ้... ♪</i>

2020
01:23:13,401 --> 01:23:16,863
{\an8}<i>♪ นี่คือเมก้ามายด์ ♪</i>

2021
01:23:16,905 --> 01:23:20,325
{\an8}<i>♪ โอ้ มันเยี่ยมมาก
ให้ดีในครั้งนี้ ♪</i>

2022
01:23:20,366 --> 01:23:22,911
{\an8}<i>♪ นี่คือเมก้ามายด์ ♪</i>

2023
01:23:22,952 --> 01:23:24,245
{\an8}<i>♪ ร้องเพลงกับฉันเดี๋ยวนี้ ♪</i>

2024
01:23:24,287 --> 01:23:27,165
{\an8}<i>♪ เมกะมายด์ ♪</i>

2025
01:23:27,207 --> 01:23:31,169
{\an8}<i>♪ นี่คือเมก้ามายด์ ♪</i>

2026
01:23:31,211 --> 01:23:34,005
{\an8}<i>♪ โอ้ รู้สึกดี
ให้ดีในครั้งนี้ ♪</i>

2027
01:23:34,047 --> 01:23:37,842
{\an8}<i>♪ นี่คือเมก้ามายด์ ♪</i>

2028
01:23:37,884 --> 01:23:41,346
{\an8}<i>♪ เมกะมายด์ ♪</i>

2029
01:23:41,387 --> 01:23:44,390
{\an8}<i>♪ อ่า... ♪</i>

2030
01:23:44,432 --> 01:23:48,061
{\an8}<i>♪ ซูเปอร์ฮีโร่ตัวนั้น
คุณสตรีมออนไลน์ ♪</i>

2031
01:23:48,102 --> 01:23:51,439
{\an8}<i>♪ นี่คือเมก้ามายด์ ♪</i>

2032
01:23:51,481 --> 01:23:55,068
{\an8}<i>♪ เมกะมายด์กฎเกณฑ์! ♪</i>

2033
01:23:55,109 --> 01:23:56,527
{\an8}(เพลงจบ)

2034
01:23:56,569 --> 01:23:59,781
{\an8}(เล่นเพลงแบบภาพยนตร์)

2035
01:25:04,012 --> 01:25:05,513
{\an8}(แวววาว)


